Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Sedmnáctý verš říká: „Dar z ruky každého jednotlivce by měl odpovídat požehnání, které ti dal Jehova, tvůj Bůh.“
Danish[da]
3 Vers 17 lyder: „Men enhver skal komme med, hvad han kan give efter den velsignelse, [Jehova] din Gud giver dig.“
German[de]
3 Vers 17 lautet: „Die Gabe der Hand eines jeden sollte entsprechend dem Segen Jehovas, deines Gottes, sein, den er dir gegeben hat.“
Greek[el]
3 Το εδάφιο 17 λέει: «Έκαστος θέλει δίδει κατά την δύναμιν αυτού, κατά την ευλογίαν Κυρίου του Θεού σου την οποίαν σοι έδωκε.»
English[en]
3 De 16 Verse 17 says: “The gift of each one’s hand should be in proportion to the blessing of Jehovah your God that he has given you.”
Spanish[es]
3 El Deu. 16 versículo 17 dice: “La dádiva de la mano de cada uno debe ser en proporción con la bendición de Jehová tu Dios que él te haya dado.”
Finnish[fi]
3 Jakeessa 17 sanotaan: ”Kukin tuokoon lahjana sen, minkä voi, sen siunauksen mukaan, minkä Herra, sinun Jumalasi, on sinulle antanut.”
French[fr]
3 Le Dt 16 verset 17 ajoute: “Le don de la main de chacun devra être en proportion de la bénédiction de Jéhovah, ton Dieu, celle qu’il t’aura donnée.”
Hungarian[hu]
3 A 17-es vers ezt mondja: „Ki-ki kezének ajándéka azzal az áldással legyen arányban, amelyet Jehova, a ti Istenetek adott nektek.”
Italian[it]
3 Il versetto 17 dice: “Il dono della mano di ciascuno dovrebbe essere in proporzione alla benedizione di Geova tuo Dio che egli ti ha data”.
Japanese[ja]
3 また17節には,「各人の手の供え物は,あなたの神エホバから賜わったその祝福に応じたものであるべきです」と述べられています。
Korean[ko]
3 17절에서는 이렇게 말합니다. “각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴찌니라.”
Norwegian[nb]
3 I vers 17 sies det: «Enhver skal komme med den gaven han har råd til, alt etter den velsignelse [Jehova] din Gud har gitt deg.»
Dutch[nl]
3 16 Vers 17 zegt: „Het geschenk van ieders hand dient evenredig te zijn aan de zegen van Jehovah, uw God, die hij u geschonken heeft.”
Polish[pl]
3 Pwt 16 Werset 17 tego rozdziału brzmi: „A dar każdego będzie zależny od błogosławieństwa Boga twego, Jahwe, jakim cię obdarzy”.
Portuguese[pt]
3 O De 16 versículo 17 diz: “A dádiva da mão de cada um deve ser proporcional à bênção de Jeová, teu Deus, que ele te tiver dado.”
Romanian[ro]
3 Versetul 17 spune: „Darul din mîna fiecăruia să fie proporţional cu binecuvîntarea lui Iehova, a Dumnezeului tău, pe care ţi-a dat-o el.“
Slovenian[sl]
3 Sedemnajsta vrsta nadaljuje: »Ampak vsak z darom, ki ga zmore njegova roka, kakor te Jehova tvoj Bog blagoslovi.«
Sranan Tongo[srn]
3 Vers 17: „Na presenti foe ibriwan soema anoe moe de soleki na blesi di Jehovah, oen Gado ben gi oenoe.”
Swedish[sv]
3 Vers 17 lyder: ”Var och en skall giva, vad hans hand förmår, alltefter måttet av den välsignelse som HERREN, din Gud, har givit dig.”
Turkish[tr]
3 Aynı babın 17. ayetinde şunları okuyoruz: “Tanrının Yehova’nın (YD) sana verdiği berekete göre herkes elinden geldiği kadar verecek.”