Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 44 v.G.J. toe Julius Caesar vermoor is, was sy suster se kleinseun Gajus Oktavius maar 18 jaar oud.
Amharic[am]
በ44 ከዘአበ ጁሊየስ ቄሣር ሲገደል የእህቱ የልጅ ልጅ ጋየስ ኦክታቪየን ዕድሜው ገና 18 ዓመት ነበር።
Arabic[ar]
في سنة ٤٤ قم، عندما اغتيل القيصر يوليوس، كان ڠايُس اوكتاڤيان، حفيد اخته، في الـ ١٨ من عمره فقط.
Bemba[bem]
Mu 44 B.C.E. lintu Julius Kaisare aipaiwe, Gaius Octavian umwishikulu wa nkashi yakwe ali fye ne myaka 18.
Bulgarian[bg]
През 44 г. пр.н.е., когато Юлий Цезар бил убит, внукът на сестра му Гай Октавиан бил едва на 18 години.
Cebuano[ceb]
Sa 44 W.K.P. sa dihang malipotong gipatay si Julius Cesar, ang apong lalaki sa iyang igsoong babaye nga si Gaius Octavian maoy 18 anyos lamang.
Czech[cs]
V roce 44 př. n. l. byl zavražděn Julius Caesar a vnukovi jeho sestry, Gaiu Octavianovi, bylo teprve 18 let.
Danish[da]
Da Julius Cæsar blev myrdet i år 44 f.v.t., var Gajus Octavius (Octavian), en dattersøn af Julius Cæsars søster, kun 18 år gammel.
German[de]
Im Jahre 44 v. u. Z., als Julius Cäsar ermordet wurde, war der Enkel seiner Schwester, Gajus Oktavianus, erst 18 Jahre alt.
Ewe[ee]
Esime wowu Julius Caesar le ƒe 44 D.M.Ŋ. me la, ƒe 18 koe nɔvianyɔnu ƒe mamayɔvi Gaius Octavian xɔ.
Greek[el]
Το 44 Π.Κ.Χ., όταν δολοφονήθηκε ο Ιούλιος Καίσαρας, ο εγγονός της αδελφής του Γάιος Οκταβιανός ήταν μόλις 18 ετών.
English[en]
In 44 B.C.E. when Julius Caesar was assassinated, his sister’s grandson Gaius Octavian was only 18 years of age.
Spanish[es]
Cuando Julio César murió asesinado, en el año 44 a.E.C., Cayo Octavio, nieto de su hermana, solo contaba 18 años de edad.
Estonian[et]
Aastal 44 e.m.a., mil Julius Caesar mõrvati, oli tema õetütre poeg Gaius Octavianus kõigest 18-aastane.
Finnish[fi]
Kun Julius Caesar murhattiin vuonna 44 eaa., hänen sisarensa tyttärenpoika Gaius Octavianus (Octavius) oli vasta 18-vuotias.
French[fr]
En 44 avant notre ère, quand Jules César fut assassiné, le petit-fils de sa sœur, Caius Octavius, n’avait que 18 ans.
Ga[gaa]
Yɛ afi 44 D.Ŋ.B., beni aju shi agbe Julius Caesar lɛ, no mli lɛ enyɛmi yoo nabi Gaius Octavian eye afii 18 pɛ.
Gun[guw]
To owhe 44 J.W.M. whenuena Jules César yin hùhù, owhe 18 poun wẹ ovivi nọviyọnnu etọn tọn heyin Gaïus Octave tindo.
Hindi[hi]
पू. 44 में जब जूलियस सीज़र का कत्ल कर दिया गया था तब उसकी बहन का पोता गेयस ऑक्टेवियन सिर्फ 18 साल का था।
Hiligaynon[hil]
Sang 44 B.C.E. sang ginpatay si Julio Cesar, ang apo sang iya utod nga babayi nga si Gaius Octavian 18 anyos lamang ang edad.
Croatian[hr]
Godine 44. pr. n. e., kada je ubijen Julije Cezar, unuk njegove sestre, Gaj Oktavijan, imao je samo 18 godina.
Hungarian[hu]
I. e. 44-ben, amikor Julius Caesar gyilkosság áldozata lett, húgának unokája, Caius Octavius még csak 18 éves volt.
Indonesian[id]
Pada tahun 44 SM, sewaktu Julius Caesar dibunuh, cucu saudara perempuannya, Gayus Oktavianus, baru berusia 18 tahun.
Igbo[ig]
Na 44 T.O.A. mgbe e gburu Julius Caesar, nwa nwa nwanne ya nwanyị bụ́ Gaius Octavian dị nanị afọ 18.
Italian[it]
Nel 44 a.E.V., quando Giulio Cesare venne assassinato, Gaio Ottaviano, nipote di sua sorella, aveva solo 18 anni.
Japanese[ja]
西暦前44年,ユリウス・カエサルが暗殺された時,その妹の孫に当たるガイウス・オクタウィアヌスは弱冠18歳でした。
Georgian[ka]
წ. 44 წელს, როდესაც იულიუს კეისარი მოკლეს, მისი დის შვილიშვილი გაიუს ოქტავიანე მხოლოდ 18 წლის იყო.
Korean[ko]
율리우스 카이사르가 암살당한 기원전 44년에, 그의 누이의 손자였던 가이우스 옥타비아누스는 18세밖에 되지 않았다.
Ganda[lg]
Mu 44 B.C.E., Kayisaali Yuliyo bwe yatemulwa, muzzukulu wa mwannyina, Gayasi Okitaviyani, yalina emyaka 18 gyokka.
Lingala[ln]
Na mobu 44 L.T.B., ntango Jules César abomamaki, Gaïus Octave, mwana ya mwana ya ndeko na ye ya mwasi azalaki bobele na mbula 18.
Lozi[loz]
Ka 44 B.C.E., Juliusi Sesare ha n’a bulailwe, Gayusi Octavian muikuly’a kaizel’a hae n’a li wa lilimo ze 18 fela.
Lithuanian[lt]
Kai 44 m. p. m. e. Julijus Cezaris buvo nužudytas, jo sesers vaikaitis Gajus Oktavianas ėjo vos 19-us metus.
Latvian[lv]
44. gadā pirms mūsu ēras, kad atentātā tika nogalināts Jūlijs Cēzars, viņa māsas mazdēlam Gajam Oktaviānam bija tikai 18 gadi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 44 am.f.i., fony i Jules César novonoin’olona, dia vao 18 taona monja i Caius Octavien, zafikelin’ny anabaviny.
Macedonian[mk]
Во 44 пр.н.е., кога бил извршен атентат врз Јулиј Цезар, внукот на сестра му, Гај Октавијан, имал само 18 години.
Malayalam[ml]
മു. 44-ൽ ജൂലിയസ് സീസർ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരിയുടെ പൗത്രനായ ഗ്വയസ് ഒക്ടേവിയനു 18 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
၄၄ ခုနှစ်၊ ဂျူးလီယပ်စ် ဆီဇာ လုပ်ကြံခံရချိန်တွင် အစ်မတော်၏မြေးဖြစ်သူ ဂိုင်းယပ်စ် အော့ခ်တေးဗီးယန်းသည် အသက် ၁၈ နှစ်မျှသာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Da Julius Cæsar ble myrdet i år 44 f.v.t., var hans søsters dattersønn Gaius Octavius (Octavian) bare 18 år.
Dutch[nl]
Toen Julius Caesar in 44 v.G.T. werd vermoord, was Gaius Octavianus, de kleinzoon van zijn zuster, nog maar achttien jaar.
Nyanja[ny]
Mu 44 B.C.E pamene Juliasi Kaisara anaphedwa, mdzukulu wa mlongo wake Gayo Okutavia anali ndi zaka 18 zokha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜੂਲੀਅਸ ਕੈਸਰ ਦਾ 44 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਦਾ ਦੋਹਤਾ ਗੇਅਸ ਆਕਟੇਵੀਅਨ ਸਿਰਫ਼ 18 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora nan a asesiná Julio César na aña 44 P.E.C., Cayo Octavio, nietu di su ruman muher, tabatin 18 aña so.
Polish[pl]
Kiedy w roku 44 p.n.e. zginął w zamachu Juliusz Cezar, wnuk jego siostry Gajusz Oktawiusz miał ukończone zaledwie 18 lat.
Portuguese[pt]
Em 44 AEC, quando Júlio César foi assassinado, o neto da sua irmã, Caio Otaviano, tinha apenas 18 anos de idade.
Romanian[ro]
În 44 î.e.n., când Iulius Caesar a fost asasinat, nepotul surorii lui, Caius Octavianus, era în vârstă de numai 18 ani.
Russian[ru]
В 44 году до н. э., когда в результате заговора был убит Юлий Цезарь, внуку его сестры Гаю Октавиану было всего 18 лет.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 44 M.I.C., igihe Jules César yicwaga, Gaius Octavien umwuzukuru wa mushiki we yari afite imyaka 18 gusa.
Slovak[sk]
V roku 44 pred n. l., keď bol zavraždený Iulius Caesar, vnuk jeho sestry Gaius Octavián mal iba 18 rokov.
Slovenian[sl]
Leta 44 pr. n. š., ko so Julija Cezarja umorili, je bil vnuk njegove sestre, Gaj Oktavijan, star komaj 18 let.
Samoan[sm]
Ina ua tagatavaleina Kaisara Iulio i le 44 T.L.M., o le taimi lenā faatoʻā 18 tausaga o Kaio Okotavia, le tama a le tama a lona tuafafine.
Shona[sn]
Muna 44 B.C.E. apo Kesari Julius akaurayirwa chigaro, muzukuru wehanzvadzi yake Gaius Octavian akanga achingova nemakore 18 chete.
Albanian[sq]
Në vitin 44 p.e.s., kur Jul Cezari u vra, nipi i motrës së tij, Gaj Oktaviani, s’ishte veçse 18 vjeç.
Serbian[sr]
Godine 44. pre n. e., kada je Julije Cezar bio ubijen, unuk njegove sestre, Gaj Oktavijan, imao je samo 18 godina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 44 b.G.T., di den ben kiri Yulius Caesar, dan a granpikin fu en sisa, Gayus Oktafianus, ben abi 18 yari nomo.
Southern Sotho[st]
Ka 44 B.C.E., ha Julius Caesar a bolaoa ka tšohanyetso, Gaius Octavian, eo e neng e le setloholo sa moshemane sa khaitseli ea hae, o ne a le lilemo li 18 feela.
Swedish[sv]
När Julius Caesar mördades år 44 f.v.t., var hans systers dotterson Gajus Octavianus bara 18 år.
Swahili[sw]
Mwaka wa 44 K.W.K., Kaisari Yulio alipouawa, mjukuu wa dada yake, Gayo Octavian alikuwa na umri wa miaka 18 tu.
Tamil[ta]
மு. 44-ல் ஜூலியஸ் சீசர் கொலைசெய்யப்பட்ட போது, அவரது சகோதரியின் பேரனான கயஸ் ஆக்டேவியனுக்கு 18 வயதுதான்.
Thai[th]
ศ. เมื่อ จูเลียส ซีซาร์ ถูก ลอบ สังหาร ไกอุส ออกทาเวียน หลาน ชาย ของ พี่ สาว ของ จูเลียส ซีซาร์ มี อายุ เพียง 18 ปี.
Tagalog[tl]
Noong 44 B.C.E. nang pataksil na patayin si Julius Cesar, ang apo ng kaniyang kapatid na babae na si Gaius Octavian ay 18 taóng gulang lamang.
Tswana[tn]
Ka 44 B.C.E. fa Julius Caesar a ne a lobelwa dintsi, setlogolwana sa ga kgaitsadie e bong Gaius Octavian o ne a na le dingwaga di le 18 fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakajayigwa Julius Kaisara mu 44 B.C.E., Gaius Octavian imuzyukulu aamucizi wakwe wakajisi buyo myaka iili 18 yakuzyalwa.
Turkish[tr]
Julius Caesar MÖ 44’te bir suikast sonucu öldürüldüğünde, kız kardeşinin torunu Gaius Octavianus daha 18 yaşındaydı.
Tsonga[ts]
Hi 44 B.C.E., loko Julius Caesar a dlayiwa, ntukulu wa makwavo wa xisati ku nga Gaius Octavian a a ri ni malembe ya 18 hi vukhale.
Twi[tw]
Bere a wokum Julius Caesar wɔ 44 A.Y.B. mu no, na ne nuabea banana Gaius Octavian adi mfe 18 pɛ.
Ukrainian[uk]
Коли в 44 році до н. е. підступно вбили Юлія Цезаря, внуку його сестри Гаю Октавіану було лише 18 років.
Urdu[ur]
ع. میں یولیس قیصر کا قتل ہوا تو اُس کی بہن کے پوتے گِیُس اوکتاویان کی عمر صرف ۱۸ برس تھی۔
Vietnamese[vi]
Khi Giu-lơ Sê-sa bị ám sát vào năm 44 TCN thì Gaius Octavian, cháu nội của chị ông, mới 18 tuổi.
Xhosa[xh]
Ngowama-44 B.C.E., ukugwintwa kukaJulius Caesar, umzukulwana wodade wabo uGayo Octavian wayeneminyaka eli-18 kuphela ubudala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ṣìkà pa Júlíọ́sì Késárì ní ọdún 44 ṣááju Sànmánì Tiwa, Gáyọ́sì Ọkitéfíà ọmọ ọmọ arábìnrin rẹ̀ jẹ́ ẹni ọdún méjìdínlógún péré.
Chinese[zh]
公元前44年,尤利乌斯·凯撒被人行刺身亡,当时他姊妹的孙儿盖约·屋大维年仅十八岁。
Zulu[zu]
Ngo-44 B.C.E. ngesikhathi kubulawa uJulius Caesar, umzukulu kadadewabo uGaius Octavian wayeneminyaka engu-18 kuphela ubudala.