Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander sou antwoord: “Moenie aan sulke dinge dink nie.
Arabic[ar]
فكان آخر يجيب: «لا تركّز ذهنك على امور كهذه.
Bemba[bem]
Na umbi aali no kwasuka ukuti: “Wibika umuntontonkanya obe pa fintu fya musango uyo.
Cebuano[ceb]
Ang lain mitubag: “Ayaw ipunting ang imong hunahuna nianang mga butanga.
Czech[cs]
Jiný mu odpověděl: „Neupínej se myšlenkami na takové věci.
Danish[da]
En anden svarede: „Tænk ikke på den slags.
Efik[efi]
Owo efen eyebọrọ ete: “Kûwụk ekikere fo ke mme utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Κάποιος άλλος απαντούσε: «Μην προσηλώνεις τη διάνοιά σου σε τέτοια πράγματα.
English[en]
Another would reply: “Don’t fix your mind on such things.
Spanish[es]
Otro le contestaba: “No pienses en tales cosas.
Estonian[et]
Teine vastas: „Ära lase oma mõtteid sellistele asjadele.
Finnish[fi]
Joku toinen vastasi: ”Älä kohdista mieltäsi sellaisiin asioihin.
French[fr]
Un autre répondait: “Ne pense pas à des choses pareilles.
Hebrew[he]
אזי, אח אחר היה משיב לו: „אל תעסיק את מחשבותיך בנושאים כגון אלה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa magasabat: “Indi pag-ihugod ang imo hunahuna sa sinang mga butang.
Croatian[hr]
Drugi bi odgovorio: “Nemoj razmišljati o takvim stvarima.
Hungarian[hu]
Egy másik megszólalt: „Ne ilyen dolgokra gondolj!
Indonesian[id]
Yang lain akan menjawab, ”Jangan memusatkan perhatian pada hal-hal semacam itu.
Iloko[ilo]
Ti isungbat met ti sabali ket: “Dika ipamaysa ti panunotmo kadagita a bambanag.
Italian[it]
Un altro rispondeva: “Non soffermarti a pensare a cose del genere.
Japanese[ja]
すると別の人が「そんなことを考えてはだめだ。
Korean[ko]
하고 푸념하면 다른 사람이 이렇게 대답하곤 하였다. “그런 것에 마음을 두지 말아요.
Malagasy[mg]
Namaly ny hafa iray hoe: “Aza mampifantoka ny sainao amin’ny zavatra toy izany.
Macedonian[mk]
Друг ќе возвратеше: ”Немојте да ги полните мислите со такви работи.
Burmese[my]
နောက်တစ်ယောက်က “မင်းစိတ်ကို အဲ့ဒီလိုအရာတွေအပေါ်မှာ မထားနဲ့။
Norwegian[nb]
Da ville en annen si: «Ikke tenk på den slags.
Dutch[nl]
Een ander antwoordde dan: „Houd je gedachten niet met zulke dingen bezig.
Nyanja[ny]
Wina ankayankha kuti: “Osasumika maganizo ako pa zinthu zotero.
Polish[pl]
Wtedy drugi odpowiadał: „Nie zaprzątaj umysłu takimi rzeczami.
Portuguese[pt]
Outro dizia: “Não fixe a mente em tais coisas.
Romanian[ro]
Un altul i–a răspuns: „Nu–ţi opri mintea asupra unor astfel de lucruri.
Slovak[sk]
Iný odpovedal: „Nesústreďuj myseľ na také veci.
Slovenian[sl]
Drugi je odgovoril: ”Nikar si ne domišljaj takšnih stvari.
Shona[sn]
Mumwe aipindura, kuti: “Rega kuisa ndangariro yako pazvinhu zvakadaro.
Serbian[sr]
Drugi bi odgovorio: „Nemoj razmišljati o takvim stvarima.
Southern Sotho[st]
E mong o ne a arabela: “U se ke ua tsepamisa kelello ea hao linthong tse joalo.
Swedish[sv]
Någon annan kunde svara: ”Tänk inte på sådant.
Swahili[sw]
Mwingine aliweza kujibu: “Usikazie akili yako juu ya mambo kama hayo.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง ก็ จะ ตอบ ว่า “อย่า ให้ ใจ ของ คุณ จดจ่อ อยู่ กับ สิ่ง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang isa ay tutugon: “Huwag mong ipako ang iyong isip sa ganiyang mga bagay.
Tswana[tn]
Yo mongwe a arabe jaana: “O se ka wa tlhoma mogopolo wa gago mo dilong tse di ntseng jalo.
Tsonga[ts]
Un’wana a a hlamula a ku: “U nga veki mianakanyo ya wena eka swilo swo tano.
Xhosa[xh]
Omnye wayedla ngokuphendula ngokuthi: “Musa ukumilisela ingqondo yakho kwizinto ezinjalo.
Yoruba[yo]
Ẹlomiran yoo dahun pe: “Maṣe gbé ọkan rẹ lé iru awọn nǹkan bẹẹ.
Chinese[zh]
但另一个人会回答说:“不要将思想集中在这些事上,只管想想能够维护耶和华的圣名和王国是多大的殊荣好了!”
Zulu[zu]
Omunye wayephendula: “Ungagxilisi ingqondo yakho ezintweni ezinjalo.