Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het opgehou om met my voormalige vriende om te gaan en het vinnig vooruitgang gemaak”, sê Cedric.
Amharic[am]
ሴድሪክ “ከቀድሞ ጓደኞቼ ጋር የነበረኝን ግንኙነት ማቋረጤ ፈጣን እድገት ለማድረግ አስችሎኛል” ብሏል።
Arabic[ar]
يذكر سدريك: «ما إن توقفت عن معاشرة اصدقائي السابقين حتى احرزت تقدما سريعا.»
Central Bikol[bcl]
“Kan umontok ako sa pakikiasosyar sa sakong dating mga kaamigo, nagin marikas an pag-oswag ko,” an naobserbaran ni Cedric.
Bemba[bem]
Cedric atila, “Ilyo nalekele ukubishanya ne fibusa fyandi ifya kale, nalilundulwike mu kwangufyanya.”
Bulgarian[bg]
„След като престанах да се събирам с бившите си приятели, напреднах бързо“ — отбелязва Седрик.
Bislama[bi]
Cedric i talem se: “Taem mi no moa joen wetem ol fren blong mi, mi stat gohed gud.”
Bangla[bn]
সেডরিক উল্লেখ করে, “একবার আমার পুরনো বন্ধুদের সাথে মেলামেশা বন্ধ করে দেওয়ার পর, আমি দ্রুত উন্নতি করতে থাকি।”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang mihunong na ako sa pagpakig-uban sa akong kanhing mga higala, kusog ang akong pag-uswag,” matod ni Cedric.
Czech[cs]
„Když jsem se přestal scházet s bývalými přáteli, udělal jsem rychlé pokroky,“ říká Cedric.
Danish[da]
„Da jeg først holdt op med at komme sammen med mine tidligere venner, gjorde jeg hurtige fremskridt,“ fortæller Cedric.
German[de]
„Als ich den Umgang mit meinen früheren Freunden aufgab, machte ich schnell Fortschritte“, sagt Cedric.
Ewe[ee]
Cedric gblɔ be: “Esi medzudzɔ hadede kple xɔ̃nye tsãtɔwo ko la, meva wɔ ŋgɔyiyi kabakaba.”
Efik[efi]
“Cedric ọdọhọ ete: “Ndondo oro n̄ketrede ndisan̄a ye n̄kani ufan mi, mma nnam usọp usọp n̄kọri.”
Greek[el]
«Μόλις σταμάτησα να συναναστρέφομαι τους πρώην φίλους μου, έκανα γρήγορη πρόοδο», παρατηρεί ο Σέντρικ.
English[en]
“Once I stopped associating with my former friends, I made rapid progress,” Cedric notes.
Spanish[es]
“Una vez que dejé de relacionarme con mis anteriores amigos, progresé rápidamente”, indica Cedric.
Estonian[et]
”Niipea kui lõpetasin oma endiste sõpradega läbikäimise, hakkasin kiirelt edenema,” tähendab Cedric.
Persian[fa]
سِدریک میگوید: «همینکه رابطهام را با دوستان قدیمیام قطع کردم، پیشرفتم سریع شد.»
Finnish[fi]
”Kun lakkasin viettämästä aikaa entisten ystävieni kanssa, aloin edistyä nopeasti”, Cedric kertoo.
French[fr]
“ Dès que j’ai cessé de fréquenter mes anciens amis, j’ai fait de rapides progrès ”, fait- il remarquer.
Ga[gaa]
Cedric kɛɛ akɛ: “Ní mikɛ mi tsutsu nanemɛi lɛ kpa bɔɔ pɛ, ni mitee hiɛ oyayaayai.”
Hebrew[he]
”משהפסקתי להתרועע עם חבריי הקודמים, התקדמתי מהר”, מציין סדריק.
Hindi[hi]
सॆडरिक कहता है “अपने पुराने दोस्तों का साथ छोड़ने के बाद से, मैंने तेज़ी से प्रगति की।”
Hiligaynon[hil]
“Kutob sang mag-untat ako sa pagpakig-upod sa akon anay mga abyan, madasig ako nga nag-uswag,” siling ni Cedric.
Croatian[hr]
“Kad sam se prestao družiti sa svojim bivšim prijateljima, počeo sam brzo napredovati”, zapaža Cedric.
Hungarian[hu]
„Mihelyt megszüntettem a barátkozást a régi barátaimmal, gyorsan előrehaladtam” — jegyzi meg Cedric.
Indonesian[id]
”Begitu saya memutuskan pergaulan dengan teman-teman saya yang dulu, saya membuat kemajuan pesat,” demikian Sapto menyatakan.
Iloko[ilo]
“Idi insardengkon ti pannakikadkaduak kadagiti dati a gagayyemko, pimmartak ti panagrang-ayko,” kuna ni Cedric.
Italian[it]
“Dopo avere smesso di frequentare i vecchi amici, feci rapido progresso”, osserva Cedric.
Japanese[ja]
「それまでの友達とのつき合いを止めた途端,私は急速に進歩しました」とセドリックは言います。
Georgian[ka]
„როგორც კი ყოფილ ამხანაგებთან ურთიერთობა შევწყვიტე, სწრაფად წავიწიე წინ“, — აღნიშნავს სედრიკი.
Korean[ko]
세드릭은 이러한 점을 언급합니다. “이전 친구들과의 교제를 중단하자, 저는 급속히 발전하였습니다.”
Kyrgyz[ky]
Седрик: «Мен мурунку досторум менен байланышымды үзгөн соң гана, ийгиликтерге жете баштадым»,— деп билдирет.
Lingala[ln]
Cédric alobi ete: “Mbala moko, natikaki kosangana na baninga na ngai ya kala, nasalaki bokóli ya nokinoki.”
Lithuanian[lt]
„Kai nustojau bendrauti su buvusiais draugais, greitai pažengiau pirmyn“, — sako Sedrikas.
Latvian[lv]
”Pārtraucis biedroties ar saviem agrākajiem draugiem, es sāku strauji progresēt,” Sedriks atzīst.
Malagasy[mg]
“Raha vao nitsahatra tsy nifanerasera tamin’ireo namako taloha aho, dia nanao fandrosoana haingana”, hoy ny fanamarihan’i Cedric.
Macedonian[mk]
„Штом престанав да се дружам со моите поранешни пријатели, почнав брзо да напредувам“ — забележува Седрик.
Malayalam[ml]
“മുൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള സഹവാസം ഉപേക്ഷിച്ചതോടെ എന്റെ പുരോഗതി ത്വരിതഗതിയിലായി,” സെഡ്രിക് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
सेड्रीक पुढे म्हणतो: “माझ्या पूर्वीच्या मित्रांबरोबरची माझी संगत सोडून दिल्या दिल्या मी प्रगती करू लागलो.”
Burmese[my]
“တစ်ချိန်ကကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အဆက်ဖြတ်လိုက်တာနဲ့ မြန်မြန်ဆန်ဆန်တိုးတက်လာတယ်” ဟုစက်ဒရစ်ခ် မှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
«Så snart jeg sluttet å vanke sammen med mine tidligere venner, gjorde jeg raske framskritt,» forteller Fredrik videre.
Dutch[nl]
„Toen ik eenmaal de omgang met mijn vroegere vrienden staakte, maakte ik snelle vorderingen”, merkt Cedric op.
Northern Sotho[nso]
Cedric o bolela gore: “Ge ke se n’o kgaotša go gwerana le bagwera ba-ka ba pele ke ile ka dira tšwelopele ka lebelo.”
Nyanja[ny]
“Nditasiya kuyanjana ndi mabwenzi anga akale, ndinapita patsogolo mwamsanga,” Cedric akutero.
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ,” ਸੇਡ੍ਰਿਕ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Una bes mi a stop di asociá cu mi amigunan di ántes, mi a haci progreso rápido,” Cedric ta comentá.
Polish[pl]
„Kiedy przestałem się spotykać z dawnymi przyjaciółmi, zrobiłem szybkie postępy” — zauważa Cedric.
Portuguese[pt]
“Depois que parei de me associar com meus anteriores amigos, fiz progresso rápido”, comenta Cláudio.
Romanian[ro]
„Odată ce am încetat să mă asociez cu foştii mei prieteni, am făcut progrese rapide“, spune Cedric.
Russian[ru]
«После того как я перестал общаться с моими прежними дружками, я быстро изменился»,— отмечает Седрик.
Slovak[sk]
„Keď som sa prestal stýkať s mojimi bývalými priateľmi, robil som rýchle pokroky,“ poznamenáva Cedric.
Slovenian[sl]
»Ko sem se enkrat nehal družiti s prejšnjimi prijatelji, sem naglo napredoval,« pripominja Erik.
Samoan[sm]
Ua matauina e Site e faapea: “I le taimi lava na ou lē toe auaufaatasi ai ma aʻu uluai uo, na vave ai lava ona ou agaigai i luma.”
Shona[sn]
“Ndangorega kusonganirana nedzaimbova shamwari dzangu, ndakafambira mberi nokukurumidza,” anodaro Cedric.
Albanian[sq]
«Sapo pushova së u shoqëruari me ish-miqtë e mi, bëra progres të shpejtë», —vëren Sedriku.
Serbian[sr]
„Kad sam jednom zasvagda prestao da se družim s pređašnjim prijateljima, veoma brzo sam napredovao“, primećuje Sedrik.
Sranan Tongo[srn]
„Di mi ben tapoe foe abi demakandra nanga den mati di mi ben abi fosi, dan esi-esi mi ben go na fesi”, na so Sedrik e taki.
Southern Sotho[st]
Cedric oa hlokomela: “Ka mor’a ho khaotsa ho kopana le metsoalle ea ka ea pele, ke ile ka hatela pele ka potlako.”
Swedish[sv]
”Så snart jag hade slutat upp att umgås med mina tidigare vänner, gjorde jag snabba framsteg”, förklarar Cedric.
Swahili[sw]
“Mara tu nilipoacha kushirikiana na rafiki zangu wa awali, nilifanya maendeleo haraka,” Cedric aeleza.
Tamil[ta]
“என்னுடைய முந்நாளைய நண்பர்களோடு கூட்டுறவுக் கொள்வதை நிறுத்திய பின்பு நான் வேகமாக முன்னேறினேன்” என்று செட்ரிக் குறிப்பிடுகிறான்.
Telugu[te]
“నా పాత స్నేహితులతో సహవాసాన్ని మానుకున్న తర్వాత, నేను త్వరగా అభివృద్ధిని సాధించాను” అని సెడ్రిక్ పేర్కొంటున్నాడు.
Thai[th]
เซดริก กล่าว ว่า “เมื่อ ผม เลิก คบ กับ เพื่อน เก่า แล้ว ผม ก้าว หน้า อย่าง รวด เร็ว.”
Tagalog[tl]
“Nang huminto ako ng pakikisama sa aking dating mga kaibigan, naging mabilis ang pagsulong ko,” sabi ni Cedric.
Tswana[tn]
Cedric o bolela jaana: “Fa ke se na go tlogela go kopana le ditsala tsa me tsa pele, ke ne ka gatela pele ka bonako.”
Tok Pisin[tpi]
Sedrik i tok: “Taim mi lusim pinis ol pren bilong mi bilong bipo, orait nau mi wok long kamap strong hariap.”
Turkish[tr]
Cedric şunu belirtiyor: “Eski arkadaşlarımla görüşmeyi kestikten sonra hızlı bir ilerleme gösterdim”.
Tsonga[ts]
Cedric u ri: “Loko ndzi tshike ku tihlanganisa ni vanghana va mina va khale, ndzi endle nhluvuko hi xihatla.”
Twi[tw]
Cedric ka sɛ: “Bere a me ne me kan nnamfo gyaee fekubɔ no, minyaa nkɔso ntɛmntɛm.”
Tahitian[ty]
“I to ’u faaearaa i te amuimui e to ’u mau hoa tahito, ua haere oioi au i mua,” o ta Cedric ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Cedric ghi nhận: “Một khi tôi ngừng kết hợp với những người bạn cũ, tôi tiến bộ nhanh chóng”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Cédric: “Neʼe ʼau tuputupu vave ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼi te temi pe ʼaē neʼe ʼau tuku ai taku fakakaugā mo toku ʼu kaumeʼa ʼāfea.”
Xhosa[xh]
UCedric uthi: “Ndathi ndakuyeka ukunxulumana nabahlobo bam bangaphambili, ndenza inkqubela ekhawulezileyo.”
Yoruba[yo]
Cedric sọ pé: “Gbàrà tí mo ṣíwọ́ kíkẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ mi àtijọ́, ìtẹ̀síwájú mi yára kánkán.”
Chinese[zh]
锡德里克说:“我一停止跟以前的朋友来往,就进步得很快。”
Zulu[zu]
“Ngemva kokuhlukana nabangane bami bakuqala, ngathuthuka ngokushesha,” kuphawula uCedric.