Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang ang Hebreohanong pulong nga qin·ʼahʹ, depende sa konteksto, mahimong magtumong sa kasibot, kainit, pag-insistir sa bug-os nga pagkamahinalaron, o pangabugho ug pagkasina (2Ha 19:31; Sal 79:5; Num 25:11; 5:14; Job 5:2), ang Gregong phthoʹnos kanunayng adunay negatibong diwa ug nagpasabot sa kasina. —Rom 1:29.
Czech[cs]
Zatímco hebrejské slovo qin·ʼahʹ může podle kontextu znamenat horlivost, zanícení, trvání na výlučné oddanosti nebo žárlivost a závist (2Kr 19:31; Ža 79:5; 4Mo 25:11; 5:14; Job 5:2), řecké slovo fthoʹnos má jednoznačně negativní význam a označuje závist. (Ří 1:29)
Danish[da]
Det hebraiske ord qin’ah kan, alt efter sammenhængen, betyde nidkærhed, krav om udelt hengivenhed eller skinsyge og misundelse (2Kg 19:31; 4Mo 25:11; 5:14; Job 5:2), mens det græske ord fthoʹnos altid har en negativ klang og betegner misundelse. — Ro 1:29.
German[de]
Das hebräische Wort qinʼáh kann sich zwar je nach Kontext auf Eifer, glühenden Eifer, Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit oder Eifersucht und Beneiden beziehen (2Kö 19:31; Ps 79:5; 4Mo 25:11; 5:14; Hi 5:2), aber das griechische phthónos hat durchweg eine negative Bedeutung und bezeichnet Neid (Rö 1:29).
Greek[el]
Ενώ η λέξη κιν’άχ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου μπορεί, ανάλογα με τα συμφραζόμενα, να αναφέρεται είτε στο ζήλο, στη ζηλοτυπία και στην επιμονή για αποκλειστική αφοσίωση είτε στη ζήλια και στο φθόνο (2Βα 19:31· Ιεζ 16:42· Αρ 25:11· 5:14· Ιωβ 5:2), η λέξη φθόνος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου έχει πάντοτε αρνητική χροιά.—Ρω 1:29.
English[en]
While the Hebrew word qin·ʼahʹ, depending on the context, may refer to zeal, ardor, insistence on exclusive devotion, or jealousy and envying (2Ki 19:31; Ps 79:5; Nu 25:11; 5:14; Job 5:2), the Greek phthoʹnos consistently has a negative connotation and denotes envy. —Ro 1:29.
Spanish[es]
La palabra hebrea qin·ʼáh puede referirse, según el contexto, a celo, ardor, insistencia en la devoción exclusiva, o bien a los celos y la envidia (2Re 19:31; Sl 79:5; Nú 25:11; 5:14; Job 5:2), a diferencia del término griego fthó·nos, que siempre tiene una connotación negativa y significa envidia. (Ro 1:29.)
Finnish[fi]
Heprealainen sana qin·ʼahʹ voi merkitä tekstiyhteyden mukaan joko palavaa intoa, kiivautta, yksinomaisen antaumuksen vaatimusta tai mustasukkaisuutta ja kateutta (2Ku 19:31; Ps 79:5; 4Mo 25:11; 5:14; Job 5:2), kun taas kreikkalaiseen sanaan fthoʹnos liittyy yksinomaan kielteinen vivahde ja se merkitsee kateutta (Ro 1:29).
French[fr]
Le mot hébreu qinʼah, selon le contexte, peut exprimer le zèle, l’ardeur, l’exigence d’être l’objet d’un attachement exclusif, ou bien la jalousie et l’envie (2R 19:31 ; Ps 79:5 ; Nb 25:11 ; 5:14 ; Jb 5:2), mais le grec phtonos a systématiquement une connotation négative et marque l’envie. — Rm 1:29.
Hungarian[hu]
Míg a héber qin·ʼáʹ a szövegkörnyezettől függően buzgalmat, haragot, kizárólagos odaadáshoz való ragaszkodást vagy féltékenységet és irigységet is jelenthet (2Ki 19:31; Zs 79:5; 4Mó 25:11; 5:14; Jób 5:2), addig a görög phthoʹnosz szó mindig negatív értelmet közvetít, és irigységet jelent (Ró 1:29).
Indonesian[id]
Meskipun kata Ibrani qin·ʼahʹ, yang bergantung pada konteksnya, dapat memaksudkan gairah, semangat yang menggebu-gebu, kegigihan menuntut pengabdian yang eksklusif, atau kecemburuan dan kedengkian (2Raj 19:31; Mz 79:5; Bil 25:11; 5:14; Ayb 5:2), kata Yunani fthoʹnos selalu berkonotasi negatif dan memaksudkan kedengkian.—Rm 1:29.
Iloko[ilo]
Nupay ti Hebreo a sao a qin·ʼahʹ, agpannuray iti konteksto, mabalin a tumukoy iti regta, kinanasged, panangipilit iti naipamaysa a debosion, wenno imon ken panangapal (2Ar 19:31; Sal 79:5; Nu 25:11; 5:14; Job 5:2), ti Griego a phthoʹnos patinayon nga addaan iti negatibo a kaipapanan ken ipasimudaagna ti apal. —Ro 1:29.
Italian[it]
Mentre la parola ebraica qinʼàh, a seconda del contesto, può indicare zelo, ardore, insistenza sull’esclusiva devozione, oppure gelosia e invidia (2Re 19:31; Sl 79:5; Nu 25:11; 5:14; Gb 5:2), il greco fthònos ha sempre una connotazione negativa e significa invidia. — Ro 1:29.
Georgian[ka]
79:5; რც. 25:11; 5:14; იობ. 5:2), ბერძნული ფთონოს კი ყოველთვის უარყოფით ელფერს ატარებს და შურის მნიშვნელობით იხმარება (რმ. 1:29).
Korean[ko]
히브리어 킨아는 문맥에 따라서 열심, 격정, 전적인 정성을 단호히 요구함을 가리키기도 하고 질투나 시기를 가리키기도 하지만(왕둘 19:31; 시 79:5; 민 25:11; 5:14; 욥 5:2), 그리스어 프토노스는 한결같이 부정적인 의미를 담고 있어 시기를 가리키는 말이다.—로 1:29.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet qinʼạh kan ha varierende betydning, alt etter hvilken sammenheng det står i. Det kan bety nidkjærhet, det å kreve udelt hengivenhet og dessuten skinnsyke og misunnelse (2Kg 19: 31; Sl 79: 5; 4Mo 25: 11; 5: 14; Job 5: 2), mens det greske ordet fthọnos alltid innebærer noe negativt – misunnelse. – Ro 1: 29.
Dutch[nl]
Terwijl het Hebreeuwse woord qin·ʼahʹ, afhankelijk van de context, betrekking kan hebben op ijver, vurige ijver, het staan op exclusieve toewijding, of jaloezie en afgunst (2Kon 19:31; Ps 79:5; Nu 25:11; 5:14; Job 5:2), heeft het Griekse woord fthoʹnos consequent een negatieve betekenis en duidt op afgunst. — Ro 1:29.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo kinʼáh może w zależności od kontekstu oznaczać gorliwość, żarliwość, zapalczywość lub domaganie się wyłącznego oddania bądź też zazdrość czy zawiść (Lb 5:14; 25:11; 2Kl 19:31; Hi 5:2; Ps 79:5), ale greckie fthònos zawsze ma wydźwięk negatywny i odnosi się do zawiści (Rz 1:29).
Portuguese[pt]
Ao passo que a palavra hebraica qin·ʼáh, dependendo do contexto, pode referir-se a zelo, ardor, insistência em devoção exclusiva, ou ciúme e inveja (2Rs 19:31; Sal 79:5; Núm 25:11; 5:14; Jó 5:2), o grego ftho·nos coerentemente tem uma conotação negativa e denota inveja. — Ro 1:29.
Russian[ru]
Еврейское слово кина́ в зависимости от контекста может означать «рвение», «ярость», «требование исключительной преданности», «ревность» или «зависть» (2Цр 19:31; Пс 79:5; Чс 25:11; 5:14; Иов 5:2), а греческое слово фто́нос всегда имеет отрицательный оттенок (Рм 1:29).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet qin’ạh kan alltefter sammanhanget beteckna nitälskan, iver, krav på odelad hängivenhet samt svartsjuka och avund (2Ku 19:31; Ps 79:5; 4Mo 25:11; 5:14; Job 5:2), medan det grekiska ordet fthọnos alltid har en negativ klang och betecknar avund (Rom 1:29).
Tagalog[tl]
Bagaman ang salitang Hebreo na qin·ʼahʹ, depende sa konteksto, ay maaaring tumukoy sa sigasig, pag-aalab, paghingi ng bukod-tanging debosyon, o paninibugho at pagkainggit (2Ha 19:31; Aw 79:5; Bil 25:11; 5:14; Job 5:2), ang Griegong phthoʹnos naman ay palaging may negatibong kahulugan at tumutukoy sa inggit. —Ro 1:29.