Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
És quasi impossible fer-ho a mà, excepte amb la taquigrafia, però també està limitada.
Danish[da]
Det er næsten umuligt at gøre det i hånden, kun meget kort, og så er kommunikationen begrænset.
German[de]
Mit der Hand ist das fast unmöglich, außer in Steno, und dann ist die Kommunikation beschränkt.
Greek[el]
Είναι σχεδόν αδύνατον να το κάνεις αυτό με το χέρι σου παρά μόνο με στενογραφία, και πάλι η επικοινωνία είναι περιορισμένη.
English[en]
It's almost impossible to do that with your hand except in shorthand, and then communication is limited.
Spanish[es]
Es casi imposible realizarlo a mano, excepto con taquigrafía, y la comunicación se limita.
Persian[fa]
مختصرنویسی، به غیر از تندنویسی، تقریباً در نوشتار غیرممکن است، و بنابراین ارتباطات محدود میشوند.
French[fr]
C'est pratiquement impossible de le faire avec votre main sauf via la sténographie, mais cela limite la communication.
Hebrew[he]
כמעט בלתי אפשרי לעשות זאת באמצעות כתיבה ביד למעט בקצרנות, אבל אז התקשורת היא מוגבלת.
Hungarian[hu]
Majdnem lehetetlen ezt kézzel csinálni, hacsak nem gyorsírásban, de akkor limitált a kommunikáció.
Armenian[hy]
Գրեթե անհնարին է անել դա ձեռքով բացառությամբ սղագրության, եւ ապա շփումը սահմանափակվում է:
Italian[it]
È quasi impossibile farlo a mano tranne con la stenografia, e comunque la comunicazione è limitata.
Japanese[ja]
速記を除くと 手書きはまず無理な上 ― 伝達できる内容も限られます
Korean[ko]
여러분이 속기를 하지 않는 한 거의 불가능했으며 그 대화도 제한적일 수 밖에 없습니다.
Burmese[my]
အဲဒါကို ကျွန်တော်ရဲ့ လက်တွေနဲ့ချည်း လုပ်ဖို့ဆိုတာ၊ လက်ရေးတိုသမားသာ မဟုတ်ဘူးဆိုရင်၊ မလွယ်ခဲ့တဲ့ အပြင် ဆက်သွယ်ရေး အလားအလာဟာလည်း ကန့်သတ်ချက် ရှိခဲ့ပါတယ်။
Dutch[nl]
Het is vrijwel onmogelijk om dat met de hand te doen, behalve met steno, en dan is de communicatie beperkt.
Polish[pl]
Ręcznie to niemal niewykonalne, z wyjątkiem stenografii, ale wtedy komunikacja jest ograniczona.
Portuguese[pt]
É quase impossível fazer isso com a mão, exceto na estenografia, mas aí a comunicação fica limitada.
Romanian[ro]
E aproape imposibil să faci asta de mână, doar stenografiind, iar atunci comunicarea e limitată.
Slovak[sk]
Je takmer nemožné zapísať to všetko rukou, iba ak rýchlopisom. Vtedy je komunikácia obmedzená.
Swedish[sv]
Det är nästan omöjligt att göra det för hand förutom genom stenografi och då är kommunikationen begränsad.
Thai[th]
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทําแบบนั้นด้วยมือ ยกเว้นแต่การเขียนชวเลข และนั่นทําให้การสื่อสารมีขีดจํากัด
Ukrainian[uk]
Рукою зі швидкістю мови писати неможливо, хоч для цього і є скоропис, але ж він обмежує спілкування.
Vietnamese[vi]
Gần như là khó thực hiện việc đó bằng tay ngoại trừ viết tốc ký, rồi sau đó quá trình tương tác bị giới hạn.