Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het melding gemaak van die veranderinge wat aangebring is deur sommige in Korinte wat hulle vroeër skuldig gemaak het aan hoerery, afgodediens, homoseksualiteit, diefstal, ensovoorts.
Amharic[am]
ጳውሎስ በፊት በዝሙት፣ በጣዖት አምልኮ፣ በግብረ ሰዶም፣ በስርቆትና በሌሎች ድርጊቶች ይካፈሉ የነበሩ በቆሮንቶስ የሚኖሩ አንዳንድ ሰዎች ለውጥ ማድረጋቸውን ተናግሯል።
Arabic[ar]
لقد تحدث بولس عن التغييرات التي صنعها اشخاص في كورنثوس انغمسوا سابقا في العهارة، الصنمية، مضاجعة النظير، السرقة، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay ni Pablo an mga pagbabago na ginibo kan nagkapira sa Corinto na nakikabtang kaidto sa pakikisaro, idolatriya, homoseksuwalidad, paghabon, asin iba pa.
Bemba[bem]
Paulo alandile pa fyo bamo aba mu Korinti bayalwike abo kale bali balalelale, abapepo tulubi, ababembuka na baume banabo nelyo na banakashi banabo, abapuupu, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Павел говорел за промените, направени от някои християни в Коринт, които преди се отдавали на блудство, идолопоклонство, хомосексуализъм, кражби и други такива.
Bislama[bi]
Pol i tokbaot ol jenis we sam man Korin oli bin mekem, from we bifo oli stap slip olbaot, oli wosipim ol aedol, ol man oli stap slip wetem ol man, oli man blong stil, mo plante narafala rabis samting bakegen. ?
Bangla[bn]
করিন্থের কিছু ব্যক্তিদের পরিবর্তনের বিষয়ে পৌল বলেছিলেন, যারা আগে ব্যভিচার, প্রতিমাপূজা, সমকামিতা, চুরি এবং আরও অন্যান্য কাজে রত ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-asoy bahin sa mga kausaban nga gihimo sa pipila sa Corinto nga kanhi nagpatuyang sa pakighilawas, pagsimbag idolo, homoseksuwalidad, pagpangawat, ug uban pa.
Czech[cs]
Pavel psal o tom, že někteří Korinťané sice kdysi byli smilníky, modláři, homosexuály, zloději a dělali i jiné podobné věci, ale učinili ve svém životě změny.
Danish[da]
Paulus nævnte hvilke forandringer nogle i Korinth havde foretaget fra tidligere at have givet sig af med utugt, afgudsdyrkelse, homoseksualitet, tyveri og så videre.
German[de]
Paulus berichtete, wie sehr sich manche Korinther geändert hatten, die früher in Hurerei, Götzendienst, Homosexualität, Diebstahl und dergleichen verstrickt gewesen waren.
Ewe[ee]
Paulo ƒo nu tso tɔtrɔ siwo Korintotɔ aɖewo, amesiwo dometɔ aɖewo ƒo wo ɖokui ɖe matrewɔwɔ, trɔ̃subɔsubɔ, ŋutsu kple ŋutsu ƒe dɔdɔ, fififi, kple bubuawo me tsã, wɔ la ŋu.
Efik[efi]
Paul ama etịn̄ aban̄a mme ukpụhọde oro ndusụk owo ke Corinth ẹkenamde, oro ke mbemiso ẹkesịnde idem ke use, ukpono ndem, idan̄ ukemuduot, uyịpinọ, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Ο Παύλος ανέφερε τις αλλαγές που είχαν κάνει μερικοί στην Κόρινθο οι οποίοι επιδίδονταν παλαιότερα στην πορνεία, στην ειδωλολατρία, στην ομοφυλοφιλία, στην κλοπή και ούτω καθεξής.
English[en]
Paul told of the changes made by some in Corinth who had formerly indulged in fornication, idolatry, homosexuality, thievery, and so forth.
Spanish[es]
Pablo mencionó algunos cambios que realizaron diversos hermanos corintios que en su día habían sido fornicadores, idólatras, homosexuales, ladrones y así por el estilo.
Estonian[et]
Paulus rääkis nendest muutustest, mida tegid mõned korintlased, kes olid varem hoorajad, ebajumalakummardajad, homoseksuaalid, vargad jne.
Finnish[fi]
Paavali kertoi, että jotkut korinttilaiset olivat aiemmin olleet haureellisia, epäjumalanpalvelijoita, homoseksuaaleja ja varkaita mutta olivat sitten tehneet muutoksia.
Fijian[fj]
O Paula e cavuta nodra veisau e so mai Korinica era dau veidauci tu e liu, qaravi matakau, veiyacovi vakatagane se vakayalewa, kei na so tale.
French[fr]
Paul a parlé des changements accomplis par certains Corinthiens, qui pratiquaient auparavant la fornication, l’idolâtrie, l’homosexualité, le vol, etc.
Ga[gaa]
Paulo tsĩ tsakemɔi ni mɛi komɛi ni hi Korinto lɛ fee beni tsutsu ko lɛ amɛkɛ amɛhe wo ajwamaŋbɔɔ, wɔŋjamɔ, hii ni kɛ hii feɔ yakayakanii, juu kɛ ekrokomɛi amli lɛ tã.
Gujarati[gu]
કોરીંથમાં અમુક લોકો વ્યભિચાર, મૂર્તિપૂજા, સજાતીય સંબંધ અને ચોરી જેવી બીજી બાબતોમાં સંડોવાયા હતા. પરંતુ, તેઓએ જીવનમાં કેવા ફેરફારો કર્યા એ વિષે પાઊલે જણાવ્યું.
Gun[guw]
Paulu dọho gando diọdo he Klistiani Kọlinti tọn he ko nọ tindo mahẹ to ogalilọ, ayọdide, zanhẹmẹ to omẹ vijinu dopolọnọ lẹ ṣẹnṣẹn, ajojijẹ, po mọmọ po sọyi mẹ lẹ ko basi go.
Hebrew[he]
פאולוס תיאר את השינויים שערכו כמה בקורינתוס שהיו פעם נואפים, עובדי אלילים, הומוסקסואלים, גנבים וכן הלאה.
Hindi[hi]
पौलुस ने कुरिन्थ के कुछ मसीहियों का ज़िक्र किया जो पहले व्यभिचार, मूर्तिपूजा, समलैंगिकता, चोरी वगैरह में लीन थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Pablo ang mga pagbag-o nga ginhimo sang pila sa Corinto nga nagpatuyang anay sa pagpakighilawas, idolatriya, homoseksuwalidad, pagpangawat, kag iban pa.
Croatian[hr]
Pavao je spomenuo promjene koje su učinili neki u Korintu koji su prije bili bludnici, idolopoklonici, homoseksualci, lopovi i tako dalje.
Hungarian[hu]
Pál elmondta, hogy a Korintusban élők közül néhányan mennyire megváltoztak, noha korábban paráznák, bálványimádók, homoszexuálisok, tolvajok és hasonlók voltak.
Armenian[hy]
Պողոսի խոսքերով՝ Կորնթոսում ապրող որոշ մարդիկ, որ նախկինում զբաղվել էին պոռնկությամբ, կռապաշտությամբ, համասեռամոլությամբ, գողությամբ եւ նման այլ բաներով, փոփոխություններ էին մտցրել իրենց կյանքում։
Indonesian[id]
Paulus menyebut tentang perubahan-perubahan yang dibuat oleh beberapa orang di Korintus yang sebelumnya terlibat dalam percabulan, penyembahan berhala, homoseksualitas, pencurian, dan sebagainya.
Igbo[ig]
Pọl kwuru banyere mgbanwe nke ụfọdụ ndị Kọrint bụ́ ndị tinyeburu aka n’ịkwa iko, ikpere arụsị, idina ụdị onwe, izu ohi, na ihe ndị ọzọ, mere.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Pablo dagiti panagbalbaliw nga inaramid ti dadduma a taga Corinto a dati a mannakiabig, managrukbab kadagiti idolo, homoseksual, agtatakaw, ken dadduma pay.
Italian[it]
Paolo parlò dei cambiamenti fatti da alcuni corinti che in precedenza avevano praticato la fornicazione, l’idolatria, l’omosessualità, il furto, e così via.
Japanese[ja]
パウロは,淫行,偶像礼拝,同性愛,盗みなどにふけっていた一部のコリント人が遂げた変化について述べました。
Georgian[ka]
პავლემ მოიხსენია, რომ კორინთში ზოგმა, რომლებიც უწინ მრუშობაში, კერპთაყვანისმცემლობაში, ჰომოსექსუალიზმში, ქურდობასა თუ სხვა რამეში იყვნენ ჩაბმული, შეიცვალა ცხოვრების წესი.
Kannada[kn]
ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂದೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ, ಸಲಿಂಗಿಕಾಮ, ಕಳ್ಳತನ ಇತ್ಯಾದಿ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಮಾಡಿದ್ದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಪೌಲನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 고린도의 일부 사람들이 변화한 것에 대해 말했는데, 그들은 과거에 음행, 우상 숭배, 동성애, 도둑질과 같은 일들에 빠져 있었습니다.
Lingala[ln]
Paulo alobelaki mbongwana oyo baklisto mosusu ya Kolinti basalaki; liboso bazalaki kosala pite, kosambela bikeko, kosangisa nzoto mibali na mibali, koyiba, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi ka za ba bañwi ba kwa Korinte be ne ba cincize be ne ba ezanga buhule, ku lapela maswaniso, kalombe, busholi ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Paulius pasakė, jog kai kurie korintiečiai, anksčiau buvę ištvirkėliai, stabmeldžiai, homoseksualistai, vagys, pakeitė savo gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakakula bua malu avua bamue bena Kolinto balekele, bavua kumpala baditue mu masandi, ditendelela dia mpingu, diangatangana dia balume ne balume ne bakaji ne bakaji, buivi, ne mu malu makuabu kabidi.
Macedonian[mk]
Павле зборувал за промените што ги направиле некои во Коринт кои порано се впуштале во блуд, идолопоклонство, хомосексуалност, кражба итн.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പരസംഗം, വിഗ്രഹാരാധന, സ്വവർഗസംഭോഗം, മോഷണം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന കൊരിന്തിലെ ചിലർ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെ കുറിച്ചു പൗലൊസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
करिंथमधील काही जे पूर्वी व्यभिचार, मूर्तीपूजा, समलैंगिकता, चोरी, वगैरे करायचे त्यांनी बदल केल्याचे सांगितले आहे.
Maltese[mt]
Pawlu semma l- bidliet li għamlu xi wħud f’Korintu li qabel kienu jieħdu sehem fil- fornikazzjoni, l- idolatrija, l- omosesswalità, is- serq, u affarijiet bħal dawn.
Norwegian[nb]
Paulus fortalte om de forandringene som noen i Korint hadde gjort, de hadde tidligere gjort seg skyldig i utukt, avgudsdyrkelse, homoseksuelle handlinger, tyveri, og så videre.
Nepali[ne]
पहिला-पहिला व्यभिचार, मूर्तिपूजा, यौन अनैतिकता, चोरी इत्यादि कुरामा संलग्न कोरिन्थका कसै-कसैले गरेका परिवर्तनहरूबारे पावलले बताए।
Dutch[nl]
Paulus vertelde over de veranderingen die sommigen in Korinthe hadden aangebracht die zich voordien hadden overgegeven aan hoererij, afgoderij, homoseksualiteit, diefstal, enzovoorts.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bolela ka diphetogo tše di dirilwego ke ba bangwe kua Korinthe bao nakong e fetilego e bego e le diotswa, barapedi ba medimo ya diswantšho, dihlotlolo, mahodu le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Paulo anafotokoza za kusintha kwa anthu ena ku Korinto amene poyamba ankachita dama, kulambira mafano, kugonana amuna kapena akazi okhaokha, kuba, ndi zina zotero.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਭਚਾਰ, ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ, ਸਮਲਿੰਗੀ ਕੰਮਾਂ, ਚੋਰੀ ਵਗੈਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Pablo iray pananguman a ginawa na arum ed Corinto a sikaray datin akilawanan, nantalintao, homoseksualidad, nantakew, tan arum ni ra.
Pijin[pis]
Paul storyim samfala long Corinth wea bifor olketa duim fornication, worshipim idol, homosexual fasin, fasin for steal, and olketa samting olsem, bat wea mekem olketa change.
Polish[pl]
Paweł wspomniał o zmianach dokonanych przez pewnych chrześcijan w Koryncie, którzy niegdyś dopuszczali się między innymi rozpusty, bałwochwalstwa, homoseksualizmu i kradzieży.
Portuguese[pt]
Paulo falou das mudanças feitas por alguns em Corinto, que antes se haviam entregado à fornicação, à idolatria, ao homossexualismo, à ladroagem, e assim por diante.
Rundi[rn]
Paulo yaravuze ivyerekeye amahinduka yagizwe na bamwebamwe i Korinto bahora bisuka mu busambanyi, mu gusenga ibigirwamana, mu kumarana inambu kw’abagabo ku bandi, mu busuma n’ibindi.
Romanian[ro]
Pavel a menţionat exemplul unor corinteni care făcuseră schimbări radicale în viaţă, renunţând să mai practice fornicaţia, idolatria, homosexualitatea, hoţia şi multe alte păcate.
Russian[ru]
Павел писал об изменениях, которые предприняли некоторые коринфяне, занимавшиеся ранее блудом, идолопоклонством, гомосексуализмом, воровством и тому подобным.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yavuze ukuntu abantu bamwe b’i Korinto bagize ihinduka, kuko bari barahoze ari abasambanyi, abasenga ibishushanyo, abantu baryamana n’abo bahuje ibitsina, abajura n’ibindi.
Sango[sg]
Paul asala tënë ti agbiango ye so asi na yâ fini ti ambeni zo ti Corinthe so giriri abi tele ti ala ti sala pitan, ti voro ayanda, ti bungbi koli na koli wala wali na wali, ti sala nzi, na ti sala ambeni ye ti sioni nde nga.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් වීමට කලින් වේශ්යාකම් කළ, පිළිම නමස්කාරයේ හා සමලිංගික සේවනයේ හවුල් වූ, සොරකම් කළ හා වෙනත් වැරදි දේවල් කළ කොරින්තියේ විසූ ඇතැමුන් පසුව කළ වෙනස්කම් ගැන පාවුල් කතා කළේය.
Slovak[sk]
Pavol hovoril, že niektorí Korinťania urobili zmeny, hoci predtým sa oddávali smilstvu, modlárstvu, homosexualite, boli zapletení do krádeží a podobne.
Slovenian[sl]
Pavel je omenil spremembe nekaterih v Korintu, ki so se prej vdajali nečistovanju, malikovanju, homoseksualnosti, kraji in drugemu.
Samoan[sm]
Na taʻua e Paulo suiga na faia e nisi i Korinito, na aafia muamua i le faitaaga, ifoga tupua, faiga faatauatane, gaoi, ma isi lava mea.
Shona[sn]
Pauro akataura nezvokuchinja kwakaitwa nevamwe vaiva muKorinde vaimboita ufeve, kunamata zvidhori, ungochani, kuba, nezvimwewo zvakadaro.
Albanian[sq]
Pavli foli për ndryshimet që kishin bërë disa në Korint, të cilët më parë ishin përfshirë në kurvëri, idhujtari, homoseksualizëm, vjedhje e të tjera.
Serbian[sr]
Pavle je govorio o promenama koje su izvršili neki ljudi u Korintu koji su ranije bili bludnici, idolopoklonici, homoseksualci, lopovi i tako dalje.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bua ka liphetoho tse entsoeng ke ba bang ba Korinthe bao pele ba neng ba etsa bohlola, ba rapela litšoantšo, ba etsa bosodoma, ba utsoa, le ho etsa lintho tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
Paulus talade om de förändringar som somliga i Korinth hade gjort, vilka tidigare hade ägnat sig åt omoraliskhet, avgudadyrkan, homosexualitet, stöld och så vidare.
Swahili[sw]
Paulo alitaja mabadiliko yaliyofanywa na watu fulani huko Korintho ambao awali walikuwa wakifanya uasherati, wakiabudu sanamu, wakifanya ngono na watu wa jinsia zao, wakiiba, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Paulo alitaja mabadiliko yaliyofanywa na watu fulani huko Korintho ambao awali walikuwa wakifanya uasherati, wakiabudu sanamu, wakifanya ngono na watu wa jinsia zao, wakiiba, na kadhalika.
Tamil[ta]
ஒரு காலத்தில் விபச்சாரம், விக்கிரகாராதனை, ஓரினப்புணர்ச்சி, திருட்டு போன்றவற்றில் ஈடுபட்டிருந்த கொரிந்தியர் சிலர் செய்த மாற்றங்களைப் பற்றி பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
కొరింథులో మునుపు వ్యభిచారం, విగ్రహారాధన, స్వలింగ సంయోగం, దొంగతనం, మరితర పనుల్లో భాగం వహించిన కొంతమంది తమ జీవితాల్లో చేసుకున్న మార్పుల గురించి పౌలు చెప్పాడు.
Thai[th]
เปาโล พูด ถึง การ เปลี่ยน แปลง ซึ่ง บาง คน ใน เมือง โครินท์ ได้ ทํา ซึ่ง เมื่อ ก่อน เคย ปล่อย ตัว ทํา ผิด ประเวณี, บูชา รูป เคารพ, รัก ร่วม เพศ, ลัก ทรัพย์, และ การ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዛዕባ ገሊኣቶም ኣብ ቈረንቶስ ዝነበሩ እሞ ምንዝር: ኣምልኾ ጣኦት: ግብረ- ሶዶም: ስርቂ: ከምኡውን ካልእ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ዝፍጽሙ ዝነበሩ ክርስትያናት ዝገበርዎ ለውጥታት ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo ang tungkol sa mga pagbabagong nagawa ng ilan sa Corinto na dati ay nakibahagi sa pakikiapid, idolatriya, homoseksuwalidad, pagnanakaw, at iba pa.
Tswana[tn]
Paulo o ne a umaka diphetogo tse di neng tsa dirwa ke bangwe kwa Korintha ba pele ba neng ba nna le seabe mo kgokafalong, mo kobamelong ya medingwana, mo bosodomeng, mo bogodung, jalo le jalo.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Paula fekau‘aki mo e ngaahi liliu na‘e fai ‘e he ni‘ihi ‘i Kolinitō ‘a ia na‘a nau kau ki mu‘a ‘i he fe‘auakí, tauhi ‘aitolí, faka-Sōtomá, kaiha‘á, mo e hā fua.
Turkish[tr]
Pavlus önceleri fuhuş, putperestlik, homoseksüellik, hırsızlık gibi alışkanlıkları olan Korintos’taki bazı kişilerin yaptıkları değişiklerden söz etti.
Tsonga[ts]
Pawulo u vulavule hi ku hundzuka loku endliweke hi van’wana va le Korinto lava tshameke va va timbhisa, vagandzeri va swikwembu swa hava, vasodoma, makhamba ni swin’wana.
Twi[tw]
Paulo kaa nsakrae ahorow a Korintofo binom a na wɔde wɔn ho ahyɛ aguamammɔ, abosonsom, mmarima a wɔne wɔn ho da, awi, ne nea ɛkeka ho mu ayɛ no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Paulo i te mau tauiraa i ravehia e te tahi pae i Korinetia o tei riro na ei faaturi, ei haamori idolo, ei mahu, ei eiâ, e te vai ra ’tu â.
Ukrainian[uk]
Павло розповів, як змінилися декотрі коринтяни, що колись займались розпустою, ідолопоклонством, гомосексуалізмом, злодійством тощо.
Urdu[ur]
پولس نے کرنتھس کے چند ایسے لوگوں کے تبدیلی لانے کا ذکر کِیا جو پہلے حرامکاری، بُتپرستی، لونڈےبازی، چوری اور اسی طرح کی دیگر عادات کا شکار تھے۔
Venda[ve]
Paulo o amba nga ha tshanduko ye ya itwa nga vhaṅwe kha ḽa Korinta vhe vha vha vho dzhenelela tshoṱhe kha vhupombwe, vhuṱonḓolo, vhusawana, u tswa, na zwiṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói về những sự thay đổi của một số người ở thành Cô-rinh-tô trước kia đã phạm tội tà dâm, thờ hình tượng, đồng tính luyến ái, trộm cắp, v.v...
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat ni Pablo an mga pagbag-o nga ginhimo han pipira ha Korinto nga nagbuhat hadto hin pornikasyon, idolatriya, homoseksuwalidad, pangawat, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau ia Paulo ki te ʼu fetogi neʼe fai e ʼihi ʼo te kolo ʼo Kolonito ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi muʼa atu ʼi te folonikasio, mo te tauhi tamapua, mo te momoe ʼa te hahaʼi tagata mo ʼihi tagata, mo te kaihaʼa pea mo ʼihi atu ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
UPawulos wathetha ngeenguqulelo ezenziwa ngabathile eKorinte ngaphambili ababehenyuza, benqula izithixo, bengamafanasini, bengamasela besenza nezinye izinto.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ nípa ìyípadà tí àwọn kan ní Kọ́ríńtì ṣe, ìyẹn àwọn tó ti fìgbà kan ń lọ́wọ́ nínú àgbèrè, ìbọ̀rìṣà, ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀, olè, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
UPawulu wakhuluma ngezinguquko ezenziwa abanye ababekade bengené shi ebufebeni, ekukhonzeni izithombe, ebungqingilini, ekwebeni, nakokunye.