Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat ’n verwagtende moeder so ’n hegte band ontwikkel met die kind wat in haar groei nie.
Amharic[am]
ስለሆነም ነፍሰ ጡር የሆነች አንዲት እናት በማህፀኗ ውስጥ ካለው ልጅ ጋር የጠበቀ ትስስር ያላት መሆኑ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
لذلك ليس مستغربا ان تنشأ علاقة وثيقة بين المرأة والطفل الذي ينمو في احشائها.
Aymara[ay]
Ukatwa taykanakax purak manqhankki uka wawapampix sum yatinuqtapxaraki.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, gələcək ananın bətnində inkişaf edən körpəsinə sıx bağlanması təəccüblü deyil.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ bla wunnzɛfuɛ’n nin i wa ng’ɔ o i klun’n be klo be wun’n, ɔ boman e nuan.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, bakong makangangalas na an sarong bados nagkakaigwa nin dayupot na marhay na relasyon sa aki na nagtatalubo sa laog kan tulak nia.
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi namayo uuli pa bukulu atemenwa sana umwana uulekula mwi fumo lyakwe.
Bulgarian[bg]
Затова не е изненадващо, че бременната жена развива такава близка връзка с детето, което расте вътре в нея.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, একজন গর্ভবতী মা তার গর্ভে বেড়ে ওঠা সন্তানের সঙ্গে এত ঘনিষ্ঠ এক বন্ধন গড়ে তোলেন।
Cebuano[ceb]
Busa dili ikatingala nga ang inahan masuod pag-ayo sa bata nga iyang gisabak.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nau ngeih a naimi nu le a chungah a ṭhangmi fate nih hi bantuk pehtlaihnak ṭha an ngeih cu khuaruahhar awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, i pa drol ki en manman ki ansent, i santi li vreman atase avek sa zanfan ki pe devlope dan li.
Czech[cs]
Není proto divu, že si těhotná žena vytvoří tak hluboký vztah k dítěti, které se v ní vyvíjí.
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at der dannes et stærkt bånd mellem den vordende mor og barnet der vokser i hende.
German[de]
Deshalb ist es kein Wunder, dass zwischen einer werdenden Mutter und dem Kind in ihrem Bauch eine starke Bindung entsteht.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be kadodo kplikplikpli aɖe nɔa nyɔnu funɔ kple vi si le tsitsim le eƒe dɔ me la dome.
Efik[efi]
Ntak edi oro eka ye eyen esịt idịbi esie ẹsitiede nte itai ye aban̄.
Greek[el]
Δεν είναι, λοιπόν, περίεργο που η μέλλουσα μητέρα αναπτύσσει έναν τόσο στενό δεσμό με το παιδί το οποίο μεγαλώνει μέσα της.
English[en]
Thus, it is not surprising that an expectant mother develops such a close bond with the child growing within her.
Spanish[es]
Por eso, no es de extrañar que una madre desarrolle un vínculo tan estrecho con el hijo que está gestando.
Estonian[et]
Nõnda polegi üllatav see, et lapseootel emal kujuneb temas kasvava lapsega väga tihe side.
Persian[fa]
پس جای تعجب نیست که چنین مهر عمیقی بین مادر و فرزندی که در شکمش میپروراند به وجود میآید.
Finnish[fi]
Ei siksi ole yllättävää, että raskaana olevan äidin ja hänen sisällään kasvavan lapsen välille muodostuu läheinen suhde.
Fijian[fj]
O koya gona, e sega ni kurabuitaki ni rau na veivolekati sara na tina kei na luvena sa tubu tiko ena katonigone.
French[fr]
Ce qui explique qu’une femme enceinte tisse des liens si étroits avec l’enfant qui se développe en elle.
Ga[gaa]
Belɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii bakãa nyɛ ni hiɛ hɔ lɛ kɛ gbekɛ ni daa yɛ emli lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Ao ngaia anne bukina ae e aki riai iai ni kamimi ngkai e rikirake te itoman ae kaan i marenan te tina ao te teei are e tabe n rikirake i nanoni birotona.
Guarani[gn]
Upévare umi hyeguasúva ojepokuaaiterei imembýre oĩ aja hetepýpe.
Gun[guw]
Abajọ e ma do nọ paṣa mí dọ onọ̀ hohonọ de nọ tindo kanṣiṣa pẹkipẹki de hẹ ovi he to whinwhẹ́n to ohò etọn mẹ.
Hausa[ha]
Shi ya sa mata mai ciki take ƙulla gami na kud da kud da jaririn da ke cikin cikinta.
Hebrew[he]
לכן, אין זה מפתיע שאישה הרה מפתחת קשר כה קרוב עם הילד המתפתח בבטנה.
Hindi[hi]
यही वजह है कि एक माँ और उसके अंदर बढ़ रहे बच्चे के बीच एक मज़बूत बंधन बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi makapakibot nga ang nagabusong nga iloy makapalambo sing suod nga kaangtanan sa lapsag sa iya tiyan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita gwau diba, sinana be bogana lalonai ia noho beibi ida idia hetura namonamo diba.
Croatian[hr]
Stoga je sasvim razumljivo da trudnica osjeća duboku privrženost prema djetetu koje nosi.
Haitian[ht]
Se sa k fè li pa etonan pou yon fi ki ansent gen yon gwo atachman pou timoun k ap grandi nan vant li a.
Hungarian[hu]
Éppen ezért nem meglepő, hogy a kismama és a magzat között szoros kötelék alakul ki a terhesség során.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ հղի կինը ջերմ կապվածություն է զգում իր մեջ զարգացող երեխայի հանդեպ։
Indonesian[id]
Maka itu, tidaklah mengherankan bahwa ibu yang sedang hamil mengembangkan ikatan yang akrab dengan bayi yang bertumbuh dalam rahimnya.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụghị ihe ijuanya na nwaanyị dị ime na nwa o bu n’afọ na-adị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Gapuna, natural laeng a suminged ti maysa a masikog iti isiksikogna.
Icelandic[is]
Því er ekki að furða að þunguð kona skuli mynda náin og sterk tengsl við barnið sem vex í kviði hennar.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ aye nọ o dihọ o re ro you ọmọ riẹ gaga na.
Italian[it]
Non sorprende quindi che durante la gravidanza la madre sviluppi un legame molto stretto con il figlio che cresce dentro di lei.
Japanese[ja]
ですから妊婦が,胎内で成長する子どもとの緊密な絆を育むのも当然でしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არაა, თუ რატომ უჩნდება მომავალ დედას თბილი გრძნობები ჯერ არდაბადებული შვილისადმი.
Kongo[kg]
Yo yina, yo keyitukisa ve na kumona nde mama yina kele na divumu keyedisaka bangwisana ya ngolo ti mwana yina kele na kuyela na kati na yandi.
Kazakh[kk]
Сол себепті де болашақ ананың құрсағында өсіп-жетіліп жатқан нәрестесіне қатты бауыр басып қалатыны — таңғаларлық жайт емес.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಗರ್ಭವತಿ ಸ್ತ್ರೀ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಗುವಿನ ಮಧ್ಯೆ ಆಪ್ತ ಬಂಧವು ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 임신부가 자기 몸 안에서 자라고 있는 아이와 친밀한 관계를 맺게 되는 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo kya kine kuba’mba inetu wanema pa muchima umvwañana bingi na mwananji ukiji munda.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ayo kapi ayi tetura asi zinya ogu ana kundindira mokuhampuruka kutunga po elikwatakano lyenene kumwe nomunona ogu ana kukura mezimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ka diesivi ko mu mona vo ngudi wayimita okalanga ye kikundi yo mwana una muna vumu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кош бойлуу эненин ичиндеги баласы менен тыгыз мамиле өрчүтө алары таң калыштуу эмес.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tekyewuunyisa nti omukyala ali olubuto atandika okulaga omwana we omukwano ng’omwana oyo akyali mu lubuto.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kokamwa te ete mama oyo azali na zemi akómaka na boninga makasi na mwana oyo azali na libumu na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ku komokisi ku bona me ya itwezi haa latanga hahulu mbututu ya hae ye sa hula mwa mba ya hae.
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, jog tarp motinos ir kūdikio, kurį jį nešiojasi po širdimi, užsimezga glaudus ryšys.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ke kya kutulumukapo shi lolo utengele kubutula upwananga bikatampe na mwana utama munda.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kabiena bitukemesha bua mutu malanda adi pankatshi pa mamu ne muana udi munda muende ashemakana bikole to.
Luvale[lue]
Ngachize, echi chikiko cheji kulingisanga chisemi wapwevo azange nakuzakama chikuma mwanenyi ali mujimo.
Lunda[lun]
Dichi hichatela kutuhayamishaku hakumona neyi mama yawantu wudi nevumu wekalaña nawulunda wawuwahi namwana wunakukula mwivumu dindi.
Luo[luo]
Omiyo, ok kawwa gi wuoro ni miyo mapek hinyo bedo gi tudruok machiegni ahinya gi nyathi madongo e iye.
Latvian[lv]
Tāpēc nav nekas pārsteidzošs, ka mātei izveidojas cieša saikne ar bērnu, ko viņa nēsā zem sirds.
Morisyen[mfe]
Alors, sa expliké kifer enn mama ki enceinte developpe enn grand l’attachement avek sa zenfant ki pé grandi dan so ventre-la.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha lasa mifandray akaiky amin’ilay zaza mitombo ao an-kibony ny vehivavy bevohoka.
Marshallese[mh]
Kin men in, ejjab menin bwilõñ ñe juõn jinen ej ejaake juõn kõtan ebak iben niñniñ eo ej edreklok iloan lojen.
Macedonian[mk]
Според тоа, не е ни чудо што една бремена жена чувствува многу силна приврзаност кон детето што расте во неа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഗർഭിണിയായ ഒരു അമ്മ തന്റെ ഉള്ളിൽ വളരുന്ന കുഞ്ഞുമായി ഒരു ഉറ്റബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ pag sẽn tʋt sẽn mi a biig sõma wã pa lingr ne tõnd ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, गर्भवती मातेला तिच्या उदरात वाढत असणाऱ्या बाळाबद्दल जिव्हाळा वाटतो यात काही आश्चर्य नाही.
Maltese[mt]
B’hekk, m’huwiex sorprendenti li omm li tkun tqila tiżviluppa rabta mill- qrib mat- tarbija li tkun qed tikber ġo fiha.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကလေးရတော့မည့်မိခင်တစ်ဦးသည် သူ၏ကိုယ်တွင်းကြီးထွားနေသောကလေးနှင့် ထိုသို့သောရင်းနှီးမှုနှောင်ကြိုးဖြစ်ပေါ်ခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at en vordende mor knytter så nære bånd til det barnet som vokser i henne.
Ndonga[ng]
Onkee ano, itashi kumitha sho omukulukadhi ngoka e li metegelelelo ha kala e na ekwatathano lyopothingo nokanona hoka ke li mepunda lye.
Niuean[niu]
Ti nakai ofo ai ko e matua fifine ne teitei fanau kua fakatupu e pipiaga tata mo e tama hane tupu fakahaga i loto he manava haana.
Dutch[nl]
Het hoeft ons dan ook niet te verbazen dat een aanstaande moeder een heel hechte band ontwikkelt met het kind dat in haar groeit.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše ge mma yo a imilego a kgona go ba le tswalano ya kgaufsi le ngwana yo a golago ka gare ga gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho, n’zosadabwitsa kuti mayi woyembekezera ndi mwana wosabadwayo amayamba kukondana kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, katyituhuvisa tyina ina ayawisa ohole yae kolukembe lukahi meimo liae.
Oromo[om]
Kanaafuu, haati ulfa taate, mucaa gadameessashee keessatti guddachaa jiruu wajjin walitti dhufeenya cimaa qabaachuunshee nama hin ajaa’ibsiisu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, сывӕрджын сылгоймаджы, ӕмӕ йӕ гуыбыны цы сывӕллон рӕзы, уый ’хсӕн ахӕм ӕнгом ахастытӕ кӕй фӕзыны, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਗਰਭਵਤੀ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਰਹੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਗਹਿਰਾ ਬੰਧਨ ਕਾਇਮ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agpankelawan sirin a say malukon et maap-apit lay liknaan to ed ugaw ya ombabaleg ed eges to.
Pijin[pis]
Dastawe mami savve lovem tumas baby wea grow insaed long bele bilong hem.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że między dzieckiem a przyszłą matką zaczyna się wytwarzać ścisła więź.
Portuguese[pt]
Assim, não é de admirar que a gestante desenvolva tanta intimidade com a criança que cresce dentro dela.
Quechua[qu]
Chayrayku maman wawitanta munakusqanqa mana tʼukunapaqjinachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaychá mamakunaqa llumpayta kuyanku manaraq naceq wawachankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaychá mamakunaqa onqoq kashaspaqa wiksanpi kaq wawankuta anchata munakunku.
Rundi[rn]
Ni co gituma bidatangaje kubona umuvyeyi yibungenze agiranira ubucuti bwa hafi cane n’akana kari mu nda.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chidiap cha kushimok anch maku uchingedina kuval ukat kukudish urund wa piswimp nakash ni mwan upamina mwivumu mwend.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că între mamă şi copilul dinăuntrul ei se creează o legătură atât de strânsă!
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что у будущей матери развиваются близкие отношения с ребенком, растущим внутри нее.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntibitangaje kuba umugore wegereje igihe cyo kubyara agirana imishyikirano ya bugufi n’umwana uri mu nda ye.
Sango[sg]
Ni la, a yeke ye ti dongo bê pëpe so mama ti ngo ayeke na kpengba songo na molenge so ayeke maï na yâ ti lo.
Sinhala[si]
මවක් තම දරුවා කුස තුළ සිටින කාලයේ සිටම ඔහු සමඟ එතරම් කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගැනීමට හේතුව අපට පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Neprekvapuje preto, že budúca mamička si k dieťaťu, ktoré sa v nej vyvíja, vytvorí taký silný vzťah.
Slovenian[sl]
Zato ni presenetljivo, da se ženska tako močno naveže na otroka, ki raste v njej.
Samoan[sm]
O lea la, e lē o se mea e faateʻia ai ona e mafai e se tinā o loo maʻitaga, ona atiaʻe se faiā vavalalata ma le pepe o loo tuputupu aʻe i lona manava.
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti amai vane pamuviri vanova noukama hwepedyo chaizvo nomwana anenge achikura mudumbu mavo.
Albanian[sq]
Pra, nuk është çudi që një nënë shtatzënë zhvillon një lidhje të fortë me fëmijën që rritet brenda saj.
Serbian[sr]
Zato ne iznenađuje što buduća majka razvija tako snažnu vezu s bebom koju nosi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no de fu fruwondru taki wan mama di de nanga bere, trutru e kon lobi a pikin di e gro na ini en bere.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho makatse ha ’mè oa moimana a e-ba le kamano e haufi hakana le lesea le sa ntseng le hōla ka pōpelong ea hae.
Swedish[sv]
Det är därför inte underligt att en blivande mamma utvecklar ett så nära band till det barn som växer inne i henne.
Swahili[sw]
Hivyo, haishangazi kwamba kwa kawaida mama mja-mzito anasitawisha uhusiano wa karibu pamoja na mtoto anayekua ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, haishangazi kwamba kwa kawaida mama mja-mzito anasitawisha uhusiano wa karibu pamoja na mtoto anayekua ndani yake.
Tamil[ta]
அதனால்தான், ஒரு தாய்க்கும் அவளுடைய வயிற்றில் வளரும் குழந்தைக்கும் இடையே நெருங்கிய பந்தம் ஏற்படுவதைப் பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి కాబోయే తల్లి తన గర్భంలో ఎదుగుతున్న బిడ్డతో అంత సన్నిహిత బంధాన్ని ఏర్పరచుకుంటుందంటే అందులో ఆశ్చర్యమేమీలేదు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ แม่ ที่ กําลัง ตั้ง ครรภ์ พัฒนา สาย สัมพันธ์ อัน แนบแน่น กับ เด็ก ซึ่ง เติบโต อยู่ ภาย ใน ตัว เธอ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ነፍሰ-ጾር ኣደ ምስቲ ኣብ ውሽጣ ዚዓቢ ዘሎ ሕጻን ስጡም ርክብ እንተ ኣማዕበለት እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan yô, kera taver se er i hii ve ngô ka nan lu kôôsôô vea wan u nan u ken uya la nahan ga.
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-taka na nagkakaroon ng malapít na kaugnayan ang ina at ang sanggol sa kaniyang sinapupunan.
Tetela[tll]
Lâsɔ, kema dui dia diambo dia womoto lakongɛ mbota monga la diɔtɔnganelo dia ma ma nde la ɔnande layahame leke l’otema.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go gakgamatse go bo mmè yo o imileng a nna le kamano e e gaufi thata jaana le ngwana yo o golang mo go ene.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai faka‘ohovale ‘i he fakatupulekina ‘e ha taha ‘oku ‘amanekina ke hoko ko ha fa‘ē ha fekoekoe‘i vāofi mo e ki‘i tama ‘oku tupu ‘i loto ‘iate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tacigambyi kuti mukaintu uuli afwaafwi akutumbuka ulaba acilongwe ciyumu amwana uuli mwida lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mama i save kisim pasin bilong pas gut wantaim pikinini i wok long kamap bikpela insait long bel bilong em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla hamile bir kadının karnında büyüyen bebeğiyle yakın bir bağ kurması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi manana a kotaka ku va ni vuxaka lebyinene ni n’wana la nga ekhwirini rakwe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә әни кешенең үз карынындагы баласы белән якын мөнәсәбәтләрнең булуына гаҗәпләнәсе юк.
Tumbuka[tum]
Lekani nchambura kuzizwiska kuti pakuŵa ubwezi ukuru comene pakati pa mama na bonda uyo wakukura pacokopacoko mu nthumbo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se ‵poi tatou e uiga ki te ‵pili o te va o te mātua mo te pepe telā e ola i loto i a ia māfai ko fanau mai.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ ɔpemfo ne ne ba a ɔrenyin wɔ ne yafunum no nya abusuabɔ a emu yɛ den saa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu vokoluk ta chʼunel ti toj lek tajek xil sba xchiʼuk smeʼ li jun olol ti yakal chchʼi tal ta yut chʼutile.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що вагітна жінка сильно прив’язується до своєї ненародженої дитини.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieca okuti onjali yina yi kuete atimba avali, yi pondola oku kuata ukamba loñaña yi kasi oku kulila vimo liaye.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a zwi mangadzi uri mme o vhifhaho muvhilini u vha na vhushaka ha tsini na ṅwana wawe ane a khou aluwa ngomu hawe.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi một người mẹ đang mang thai có tình cảm mật thiết với đứa con trong bụng.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri urusahon nga nagkakaada duok nga relasyon an iroy ha nagtutubo nga bata ha iya tagoangkan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ayimangalisi into yokuba umama okhulelweyo abe nolwalamano olusenyongweni nosana olukhula ngaphakathi kuye.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò yani lẹ́nu pé aláboyún ti máa ń nífẹ̀ẹ́ ọmọ tó ń dàgbà níkùn rẹ̀ tọ́rọ̀ wọn sì máa ń yé ara wọn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yáantkoʼon k-naʼat baʼaxten utúul maamatsileʼ jach ku yaabiltik u chaambal kex maʼ síijkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, qué ridxagayaadinu nabé rannaxhii baʼduhuiiniʼ ca jñaa ne zaqueca jñaabe neca nuurube ndaaniʼ.
Chinese[zh]
因此在怀孕期间,准妈妈能够跟腹中宝宝建立紧密的亲子关系。
Zande[zne]
Si du nga gu ndupai nagude nizi ngbanya ti ni na gu gude nasona rukumbu ri yo.
Zulu[zu]
Ngakho, akumangazi ukuthi umama okhulelwe usondelana kakhulu nosana olusuke lukhula ngaphakathi kuye.