Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere er der fastsat forskellige kompenserende foranstaltninger (hvor den vandrende arbejdstager kan vaelge mellem at bestaa en egnethedsproeve eller udstaa en proevetid) for dermed at afboede paa eventuelle vaesentlige forskelle mellem de forskellige erhvervsuddannelser.
German[de]
Im übrigen sind Ausgleichsmaßnahmen (Eignungsprüfung oder Anpassungslehrgang nach Wahl des Migranten) vorgesehen, um etwaige wesentliche Unterschiede zwischen den jeweiligen Berufsausbildungen zu kompensieren.
Greek[el]
Εξάλλου, προβλέπονται μέτρα αντιστάθμισης (εξέταση επάρκειας ή περίοδος προσαρμογής κατά την επιλογή του διακινούμενου) προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ουσιαστικού χαρακτήρα ανισότητες που ενδεχομένως υφίστανται μεταξύ των διαφόρων επαγγελματικών καταρτίσεων.
English[en]
The general system also provides for a migrant whose education and training differs substantially from that required in the host Member State to choose whether to take an aptitude test or to complete an adaptation period.
Spanish[es]
Por otra parte, se han establecido medidas de compensación (examen de aptitud o periodo de adaptación, a elección del migrante), con el fin de poner fin a las importantes desigualdades que puedan existir entre las diferentes formaciones profesionales.
French[fr]
D'ailleurs, des mesures de compensation (examen d'aptitude ou stage d'adaptation au choix du migrant) sont prévues afin de remédier aux inégalités substantielles existant éventuellement entre les différentes formations professionnelles.
Italian[it]
Del resto, misure di compensazione (esame attitudinale o tirocinio di adattamento a scelta del migrante) sono previste per ovviare alle differenze sostanziali eventualmente esistenti tra le varie formazioni professionali.
Dutch[nl]
Er worden overigens compenserende maatregelen voorzien (een proeve van bekwaamheid of een aanpassingsstage, de keuze wordt overgelaten aan de migrant), in geval er wezenlijke verschillen zouden bestaan tussen de verschillende beroepsopleidingen.
Portuguese[pt]
Aliás, estão previstas medidas compensatórias (exame de aptidão ou estágio de adaptação à escolha do migrante) a fim de obstar às consideráveis disparidades que possam existir entre as várias formações profissionais.