Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
204 Освен това изтъкнатият от жалбоподателите факт, че спадът на пазарния дял на H2-блокерите се е задълбочил след въвеждането на пантопразола, не е от естество да докаже, че те са упражнявали конкурентен натиск върху ИПП.
Czech[cs]
204 Navíc skutečnost, na niž poukazují žalobkyně, a sice že se zmenšování tržního podílu anti-H2 po zavedení pantoprazolu zintenzívnilo, nedokazuje, že by anti-H2 na IPP vyvíjela konkurenční tlak.
Danish[da]
279 Når dette er fastslået har Kommissionen ikke påstået, at de konkurrencemæssige fordele forbundet med AZ’s lange tilstedeværelse på markedet for PPI under alle omstændigheder var til hinder for udviklingen af konkurrerende salg.
German[de]
204 Überdies ist der von den Klägerinnen geltend gemachte Umstand, dass sich der Rückgang der Marktanteile der H2-Blocker nach der Einführung von Pantoprazol beschleunigt habe, kein Beleg dafür, dass die H2-Blocker auf die PPI einen Wettbewerbsdruck ausübten.
English[en]
204 Moreover, the applicants’ submission that the decline in the market share of H2 blockers accelerated after the introduction of pantoprazole is not capable of showing that they exercised a competitive constraint over PPIs.
Estonian[et]
204 Hagejate väidetud asjaolu, et H2 antagonistide turuosa langus kiirenes pärast pantoprasooli turuleviimist, ei suuda ka tõendada, et H2 antagonistid avaldavad PPI-dele konkurentsisurvet.
Finnish[fi]
204 Kantajien esille tuoma seikka, jonka mukaan H2-salpaajien markkinaosuuden lasku olisi voimistunut pantopratsolin markkinoille saattamisen jälkeen, ei osoita niiden aiheuttaneen kilpailupainetta PPI-lääkkeille.
French[fr]
204 Par ailleurs, le fait, allégué par les requérantes, que le déclin de la part de marché des anti-H2 se serait accru après l’introduction du pantoprazole n’est pas de nature à démontrer qu’ils exerçaient une contrainte concurrentielle sur les IPP.
Hungarian[hu]
204 Egyébként a felperesek által állított azon tény, hogy a H2‐blokkolók piaci részesedésének csökkenése a pantoprazol bevezetését követően fokozódott, nem bizonyítja, hogy ezek versenynyomást gyakoroltak volna a PPI‐kre.
Italian[it]
204 Inoltre il fatto, sostenuto dalle ricorrenti, che il declino della quota di mercato degli anti‐H2 si sia accentuato dopo l’introduzione del pantoprazolo non è atto a provare che essi esercitavano un vincolo concorrenziale sugli IPP.
Lithuanian[lt]
204 Be to, ieškovių teiginys, kad H2 receptorių blokatorių rinkos dalis ėmė mažėti sparčiau rinkai pateikus pantoprazolį, negali įrodyti, kad jie darė konkurencinį spaudimą PSI.
Latvian[lv]
204 Turklāt prasītāju norādītais fakts, ka anti‐H2 tirgus daļas kritums esot paātrinājies pēc pantoprazola tirdzniecības uzsākšanas, neliecina, ka tie īstenoja konkurences spiedienu uz PSI.
Maltese[mt]
204 Barra minn hekk, il-fatt, allegat mir-rikorrenti, li t-tnaqqis tas-sehem mis-suq tal-anti‐H2 żdied wara l-introduzzjoni tal-pantoprazol, ma huwiex tali li juri li dawn eżerċitaw restrizzjoni kompetittiva fuq l-IPP.
Dutch[nl]
204 Voorts toont het door verzoeksters aangevoerde feit dat de inkrimping van het marktaandeel van H2-blokkers zich na de lancering van pantoprazol heeft versneld, niet aan dat zij concurrentiedruk op PPR’s uitoefenden.
Polish[pl]
204 Ponadto okoliczność podniesiona przez skarżące, że spadek udziału H2‐blokerów w rynku zwiększył się po wprowadzeniu do obrotu pantoprazolu, nie jest w stanie wykazać, że wywierały one presję konkurencyjną na IPP.
Portuguese[pt]
204 Além disso, o facto invocado pelas recorrentes de que a diminuição da quota de mercado dos anti‐H2 se agravou depois da introdução do pantoprazol não é susceptível de demonstrar que aqueles exerciam uma pressão concorrencial nos IPP.
Romanian[ro]
204 Pe de altă parte, faptul, invocat de reclamante, că declinul cotei de piață a anti‐H2 s‐ar fi accelerat după introducerea pantoprazolului nu este de natură să demonstreze că acestea exercitau o constrângere concurențială asupra IPP.
Slovak[sk]
204 Okrem toho skutočnosť uvádzaná žalobkyňami, že pokles trhového podielu H2 blokátorov sa zintenzívnil po uvedení pantoprazolu, nemôže preukazovať, že H2 blokátory vyvíjali konkurenčný tlak na IPP.
Slovenian[sl]
204 Poleg tega dejstvo, ki ga navajata tožeči stranki, da naj bi se upadanje tržnega deleža zaviralcev H2 po uvedbi pantoprazola pospešilo, ne more dokazati, da so izvajali konkurenčni pritisk na IPČ.
Swedish[sv]
279 Kommissionen har emellertid inte påstått att de konkurrensmässiga fördelar som är knutna till AZ:s långvariga närvaro på marknaden för protonpumpshämmare under alla omständigheter utgjorde hinder för utvecklingen av konkurrerande försäljning.