Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de mɛ ke: ‘Nyɛɛ ngɔ abolo ɔ kɛ lo ɔ kɛ ba.’
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: ‘Bring vir my die brood en die vis.’
Amharic[am]
ኢየሱስም ‘ዳቦውንና ዓሣውን አምጡልኝ’ አላቸው።
Azerbaijani[az]
İsa Məsih deyir: «Çörəyi və balığı mənə gətirin».
Bashkir[ba]
Ғайса иһә: «Уларҙы Миңә бирегеҙ әле», — ти.
Basaa[bas]
Ndi Yésu a kal le: ‘Lonana gwo hana.’
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Jesus: ‘Daraha digdi sako an mga tinapay saka mga sira.’
Bemba[bem]
Yesu atile: ‘Leteni umukate ne sabi line ilyo.’
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Донесете ми ги.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: ‘Tekem bred mo fis ya i kam.’
Batak Karo[btx]
Nina Jesus ka, ‘Baba ku jenda roti ras ikan e.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô be na: ‘Za’ane ma belet éte a kos.’
Catalan[ca]
Jesús va dir: «Porteu-me el pa i els peixets».
Garifuna[cab]
Lariñaga Hesusu houn: “Barǘ humóun fein hama úduraü nun”.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: ‘Ambi nang tinapay ug isda.’
Chuwabu[chw]
Yezu ohiloga: ‘Kadhanina apa pau na obadha.’
Chokwe[cjk]
Yesu yamba ngwenyi: ‘Ngunehenenu mbolo ni yishi jacho.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: ‘Anmenn sa dipen ek pwason kot mwan.’
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Přineste mi ty chleby a ryby.“
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ: «Chʼʌmʌla tilel».
Danish[da]
Så sagde Jesus: ‘Kom herhen med brødene og fiskene.’
German[de]
Jesus sagt: »Bringt sie mir her.«
Jula[dyu]
Yezu ko: ‘Aw y’o buru n’o jɛgɛ di n’ ma.’
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: ‘Mitsɔ aboloawo kple tɔmelãawo vɛ nam.’
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ ẹmen bred ye iyak oro ẹdi, onyụn̄ ọdọhọ otuowo ẹsụhọde ẹtie ke mbiet, ke otu ke otu.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: “Φέρτε μου τα ψωμιά και τα ψάρια”.
English[en]
Jesus said: ‘Bring me the bread and the fish.’
Spanish[es]
Jesús dijo: “Tráiganme los panes y los pescados”.
Estonian[et]
„Anna mulle leib ja kalad,” ütles Jeesus.
Basque[eu]
Jesusek orduan: «Ekarri ogi opilak eta arrainak».
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Tuokaa ne minulle.”
Fon[fon]
Jezu ka ɖɔ: ‘Mi fɔ wɔxúxú lɛ kpo hweví lɛ kpo wá nú mì.’
French[fr]
Jésus leur a dit : “Apportez- moi ces pains et ces poissons.”
Irish[ga]
Dúirt Íosa: ‘Tabhair chugam an t-arán agus an t-iasc.’
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: ‘Nyɛkɛ blodo lɛ kɛ loo lɛ abahãa mi.’
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: ‘Uotaamai te kariki ao te ika.’
Galician[gl]
Xesús respondeu: “Traédeme o pan e os peixes”.
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupekuéra: “Pegueru chéve koʼápe pe pan ha umi pira”.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: ‘Mì bẹ akla po whèvi lọ lẹ po wá na mi.’
Ngäbere[gym]
Jesús niebare: ‘Ban aune gwa ye ngwen tie’.
Hausa[ha]
Yesu ya ce: ‘Ku kawo gurasar da kifayen.’
Hindi[hi]
यीशु ने कहा, ‘वे रोटियाँ और मछलियाँ मेरे पास लाओ।’
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: ‘Dal-a ninyo sa akon ang tinapay kag ang isda.’
Croatian[hr]
Isus je nato rekao: “Donesite mi te kruhove i ribe!”
Haitian[ht]
Jezi di: ‘Pote pen yo ak pwason yo pou mwen.’
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Ինձ մոտ բերեք հացն ու ձուկը»։
Herero[hz]
Jesus wa tja: ‘Eteye omboroto nomahundju ngo.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: ‘Itedyo kaniak ti tinapay ken ikan.’
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta nọ: ‘Wha rọ ibrẹdi na avọ imiyei na se omẹ.’
Italian[it]
Gesù disse: “Portatemi il pane e il pesce”.
Kachin[kac]
Yesu ndai hku tsun ai: ‘Dai muk hte nga hpe la sa wa marit.’
Kabiyè[kbp]
Yesu tɔ se: ‘Ɩkɔnɩ-m kpɔnʋnaa mba nɛ kpakpasɩ nzɩ.’
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla: ‘Nhos traze-m kes pon ku pexi.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye: «Kʼamomaq chaq we ebʼ li wa ut ebʼ li kar».
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: ‘Beno natila mono mampa ti mbisi yina.’
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũũ: ‘Rehei mĩgate ĩyo na thamaki icio.’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: ‘Eteni omingome neeshi kwaame.’
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe: ‘Ngi bhekele-nu o jimbolo ni mbiji.’
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು ‘ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ’ ಅಂದನು.
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi: ‘Mumbe emiggati n’amahere.’
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Letai bashinkwa ne masabi.’
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲလၢ– ‘ဟဲစိာ် ကိၣ် ယဲၢ်ဖျၢၣ်ဒီး ညၣ်ခံဘ့ၣ်န့ၣ်လၢယအိၣ်တက့ၢ်.’
Kwangali[kwn]
Jesus ta va tantere asi: ‘Di retereni nge oku.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: ‘Nuntwasila e mbolo zozo ye mbizi.’
Kyrgyz[ky]
Ошондо Иса: «Нан менен балыкты мага алып келгиле»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Bongo Yesu alobaki: ‘Bóyela ngai limpa ná mbisi.’
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Atneškite man duoną ir žuvis.“
Luo[luo]
Yesu ne onyisogi kama: ‘Kelnauru makate gi rechgo kae.’
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”Atnesiet man maizi un zivis!”
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jesús te: «Bʼaʼn tuʼn kytzaj kyiʼne wabʼj ex pescad».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa i̱ kitso Jesús: “Nroakao je nioxtila kao je jti̱”.
Malagasy[mg]
Hoy indray i Jesosy: ‘Ento atỳ àry izany e!’
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: ‘Bõktok pilawã im ek kan̦e.’
Mískito[miq]
Jisas win: “Brit bara inskika nani ba sal aik”.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Донесете ми ги лебовите и рибите“.
Mòoré[mos]
La a Zeezi yeelame: ‘Tall-y n wa-y ne.’
Marathi[mr]
येशूने म्हटलं: ‘भाकऱ्या आणि मासे माझ्याकडे घेऊन या.’
Malay[ms]
Yesus berkata, “Bawalah makanan itu kepadaku.”
Maltese[mt]
Ġesù qal: ‘Ġibuli l- ħobż u l- ħut.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra: “Taxindó si̱táva̱ʼa xíʼin ti̱a̱ká ndaʼíi̱”.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Hent brødene og fiskene hit til meg.»
Nyemba[nba]
Kaha Yesu ngueni: ‘Nehenu kuno oyo mbolo na vantsi.’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto: “Xinechualikilikan panes uan michimej”.
Ndau[ndc]
Jesu wakati: ‘Ndipekejei paujo no hovejo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto: “Xnechuajkuilikan yejon pan niman michintsitsintin”.
Dutch[nl]
Jezus zei: ‘Breng het maar hier.’
Northern Sotho[nso]
Jesu a re: ‘Di tlišeng mo go nna.’
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anati: ‘Bweretsani.’
Nyaneka[nyk]
Jesus ati: ‘Etei onombolo nombisi.’
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Jezu adati: ‘Bweresani kuno pauzo na nsombazo.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: ‘Bɛva paano ne nee fɛlɛ ne bɛrɛlɛ me.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ tare: ‘Ha ibrẹdi ọrhẹ irhenrin na vwe mẹ.’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰੋਟੀਆਂ ਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਓ।’
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd: “Brinjt mie daut Broot un de Fesch.”
Polish[pl]
Jezus powiedział: ‛Przynieście mi je’.
Pohnpeian[pon]
Sises eri mahsanih: ‘Wahdohng ie pilawa ko oh mwahmw ko.’
Portuguese[pt]
Então, Jesus pediu para trazerem os pães e os peixes.
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij: «Chikʼamaʼ lo ri e kaxlanwa xuqujeʼ ri kar».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna nijpimi Jesusca, ‘chaicunata caiman apamuichij’ nirca.
Rundi[rn]
Yezu na we ati: ‘Binzanire.’
Ruund[rnd]
Yesu wayileja anch: ‘Nletinany mikat ni ansh.’
Romanian[ro]
Atunci Isus a spus: „Aduceți-mi pâinea și peștii”.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Принесите мне эти лепёшки и рыбки».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarababwiye ati “nimunzanire iyo migati n’ayo mafi.”
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Bweresani nkate na ntsomba.’
Sango[sg]
Jésus atene: ‘Ala ga na mbi mapa nga na susu ni.’
Sidamo[sid]
Yesuusi ‘Timanna qulxuˈme anewa abbe’ yii.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Prineste mi ich.“
Slovenian[sl]
Jezus pa je rekel: »Prinesite mi kruh in ribi.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Iesu: ʻAumai falaoa ma iʻa iā te aʻu.’
Shona[sn]
Jesu akati: ‘Ndipei kuno zvingwa zvacho nehove.’
Songe[sop]
Yesu nkwamba shi: ‘Ntwadileyi yaya mikate na mishipa.’
Albanian[sq]
Jezui tha: «M’i sillni bukët dhe peshqit.»
Serbian[sr]
Tada je Isus rekao: „Donesite mi taj hleb i te ribe.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: ’Tyari den brede nanga den fisi kon gi mi.’
Southern Sotho[st]
Jesu a re: ‘Ntlisetseng bohobe le litlhapi.’
Sundanese[su]
Yésus nitah, ’Bawa kabéh ka dieu.’
Swedish[sv]
Då sa Jesus: ”Hämta bröden och fiskarna.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí: “Aguwáʼ kudala pan ga̱jma̱a̱ e̱gi̱ʼ”.
Telugu[te]
యేసు వాళ్లతో ఇలా చెప్పాడు: ‘ఆ రొట్టెల్ని, చేపల్ని నా దగ్గరికి తీసుకురండి.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: ‘Dalhin n’yo sa akin ang tinapay at isda.’
Tetela[tll]
Yeso akate ate: ‘Nyombela mapa la nse yakɔ.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: ‘Di tliseng kwano.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Sīsū: ‘‘Omai ‘a e maá mo e iká.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguti: ‘Ndipaseni viŵandi ndi somba.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: ‘Amundipe zinkwa answi.’
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yala: «Iʼawikjanki ja panik soka chayiki».
Papantla Totonac[top]
Jesús wa: “Kakilaliminiw kaxtalanchu chu skiti”.
Turkish[tr]
İsa “Ekmekleri ve balıkları bana getirin” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u te: ‘Tisani swinkwa ni tinhlampfi teto.’
Tswa[tsc]
Jesu aku: ‘Ndzi nyiketeni a tipawa ni tinjhanjhi leto’.
Purepecha[tsz]
Jesusi arhiaspti: “Juáchiajtsïni kurhindechani ka kuruchechani”.
Tatar[tt]
Гайсә: «Икмәк белән балыкларны миңа китерегез»,— дигән.
Tooro[ttj]
Yesu akabagambira ati: ‘Mundetere emigaati egi hamu n’encu.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: ‘Nipani buredi na somba.’
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ: ‘Fa paanoo ne nam no brɛ me.’
Tahitian[ty]
Ua parau atura Iesu: ‘A afai mai na i te faraoa e te i‘a.’
Ukrainian[uk]
На це Ісус сказав: «Принесіть мені той хліб і рибу».
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: ‘Neni kulo olombolo viaco lolõsi.’
Urhobo[urh]
Jesu da ta: ‘Vwẹ ibrẹdi vẹ erin na kẹ vwẹ.’
Venda[ve]
Yesu a ri: ‘Mpheni honoho vhurotho na khovhe.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bảo: “Hãy đem bánh và cá lại đây”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahihimya so: ‘Muruuhe-va iphaawu ni ihopa sirina anyu’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: ‘Dad-a niyo ito ngadi ha akon.’
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus talk say: ‘Bring the bread and the fish for me.’
Xhosa[xh]
UYesu wathi: ‘Yizani nazo apha.’
Yoruba[yo]
Jésù wá sọ pé: ‘Ẹ kó búrẹ́dì àti ẹja náà wá.’
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: ‹Taaseʼexoʼob wayeʼ›.
Zande[zne]
Yesu aya: ‘Oni ye na gu kpakuto re fere gbiati agu atĩo re.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goniʼ: «Coltané páa né beel ni napno».
Zulu[zu]
UJesu wathi: ‘Kuletheni la.’