Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ከችግር ለመሸሽ የአልኮል መጠጥ የምትወስድ ከሆነ የሚበጅህ በቀጥታ ችግሩን መጋፈጥ ነው።
Arabic[ar]
١٩ أما اذا كنت تشرب الكحول للهرب من مشكلة ما، فواجِه المشكلة مباشرة ولا تهرب منها.
Azerbaijani[az]
19 Əgər sən problemlərdən qaçmaq üçün içirsənsə, çətinliklərlə üz-üzə gəlməyi öyrən.
Central Bikol[bcl]
19 Kun naggagamit kamo nin inomon na de alkohol tanganing dulagan an sarong problema, onestong atubangon an problema.
Bemba[bem]
19 Nga ca kutila icilenga mwanwa sana kufwaya ukulaba ku bwafya bumo, bombeleni fye pali ubo bwine bwafya.
Bulgarian[bg]
19 Ако използваш алкохола, за да избягаш от някакъв проблем, изправи се директно срещу проблема.
Bangla[bn]
১৯ আপনি যদি কিছু সমস্যা থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য মদ পান করে থাকেন, তা হলে সরাসরি সমস্যাটার মুখোমুখি হোন।
Cebuano[ceb]
19 Kon ikaw moinom ug alkoholikong ilimnon aron makalimot sa usa ka problema, atubanga ang problema.
Chuukese[chk]
19 Ika en mi ukkun sakau fan iten om kopwe ussun ita monukalo och osukosuk, kopwe sapefengen me ena osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
19 Si ou pe servi lalkol pour bliy serten problenm, fer fas avek ou problenm onnetman.
Czech[cs]
19 Pokud piješ proto, že chceš uniknout nějakému problému, přestaň před ním uhýbat.
Danish[da]
19 Hvis du bruger alkohol til at flygte fra et problem, så se problemet i øjnene.
Ewe[ee]
19 Ne ènoa aha muame be yeatsɔ aɖe susu ɖa le kuxi aɖe dzii la, ke kpɔ kuxia gbɔ tẽ boŋ.
Efik[efi]
19 Edieke ọn̄wọn̄de mmịn man ọbọhọ mfịna, se ban̄a mfịna oro nnennen nnennen.
Greek[el]
19 Αν χρησιμοποιείτε αλκοόλ για να ξεφύγετε από κάποιο πρόβλημα, αντιμετωπίστε το πρόβλημα ευθέως.
English[en]
19 If you are using alcohol to escape some problem, face the problem squarely.
Finnish[fi]
19 Jos käytät alkoholia päästäksesi pakoon jotakin ongelmaa, tartu härkää sarvista.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ onuɔ dãa koni onyɛ ojo naagba ko naa foi lɛ, okɛ ekãa adamɔ naagba lɛ naa.
Gilbertese[gil]
19 Ngkana ko kabongana te kamanging bwa am anga ni kamwaningako taekan am kangaanga, keiaki ni kaetia ao iangoa tokanikaim iai.
Gun[guw]
19 Kakati nado nùahàn sinsinyẹn to vivẹnudido mẹ nado wọnji nuhahun de go, pannukọn nuhahun lọ tlọlọ.
Hausa[ha]
19 Idan kana shan giya ne domin ka guje wa wasu matsaloli, ka mai da wa matsalar hankali sosai.
Hebrew[he]
19 אם אתה צורך אלכוהול כדי לחמוק מבעיה, התייצב מולה.
Hindi[hi]
19 अगर आप समस्या से भागने के लिए शराब पीते हैं तो ऐसा मत कीजिए बल्कि उसका डटकर मुकाबला कीजिए।
Hiligaynon[hil]
19 Kon nagainom ka sang alkohol agod makapalagyo sa pila ka problema, atubanga ang problema.
Hiri Motu[ho]
19 Bema oi be kekero muramura oi gaukaralaia hekwakwanai haida oi hanaia totona, oi inuinu lasi neganai oi hanaia be namo.
Croatian[hr]
19 Ako piješ da bi pobjegao od nekog problema, otvoreno se suoči s njim.
Haitian[ht]
19 Si se kouri pou pwoblèm ki fè w lage kò w nan bwè, pito w afwonte pwoblèm nan dirèkteman.
Hungarian[hu]
19 Ha azért nyúlsz az alkoholhoz, mert el akarsz menekülni a nehézségeid elől, inkább nézz szembe velük!
Armenian[hy]
19 Մի՛ փորձիր խույս տալ պրոբլեմներից ալկոհոլ օգտագործելու միջոցով։
Western Armenian[hyw]
19 Եթէ խմիչքի կը դիմես որոշ խնդրէ մը խոյս տալու համար, ուղղակի խնդիրը դիմագրաւէ։
Indonesian[id]
19 Jika Saudara menggunakan alkohol sebagai pelarian dari problem, hadapilah problem itu secara langsung.
Igbo[ig]
19 Ọ bụrụ na ị na-aṅụ mmanya iji gbanahụ nsogbu, kwụrụ ma lụsoo nsogbu ahụ ọgụ.
Iloko[ilo]
19 Imbes nga uminumkayo tapno malibasanyo ti parikut, sipupudno a solbarenyo ketdi dayta.
Icelandic[is]
19 Ef þú notar áfengi til að flýja ákveðið vandamál skaltu frekar takast á við sjálfan vandann.
Isoko[iso]
19 Otẹrọnọ whọ be da idi rọ kpairoro vrẹ ẹbẹbẹ jọ, rehọ ovao dhe ẹbẹbẹ na dẹẹ.
Italian[it]
19 Non bevete per evadere dai problemi, affrontateli con decisione.
Japanese[ja]
19 何かの問題を回避しようとしてアルコールに頼っているのであれば,その問題に正面から取り組む必要があります。
Georgian[ka]
19 პრობლემებისგან თავის დასაღწევად ალკოჰოლის მიღების ნაცვლად, თვალი გაუსწორე ამ პრობლემებს.
Kongo[kg]
19 Kana nge kenwaka malafu sambu na kuvilana dikambu mosi buna, sosa mpila ya kuyidika dikambu yango na masonga yonso.
Kazakh[kk]
19 Ішімдікті кейбір қиыншылықтарды ұмыту үшін ішетін болсаң, қиыншылыққа бетпе-бет келіп үйрен.
Kalaallisut[kl]
19 Ajornartorsiut qimarratiginiarlugu imigassartortaruit, taava ajornartorsiut iliuuseqarfigiuk.
Kannada[kn]
19 ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಮದ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
19 문제에서 벗어나 보려고 술을 마시는 사람이라면 문제에 정면으로 맞서십시오.
Kaonde[kqn]
19 Inge mubena kutoma binyu kuba’mba bimukepesheshengako makatazho amo, mwafwainwa kupwisha oo makatazho kwa kubula binyu ne.
Kyrgyz[ky]
19 Эгер кайсы бир түйшүктү унутуу үчүн ичип жүрсөң, түйшүккө тике кароого үйрөн.
Ganda[lg]
19 Bw’oba onywa omwenge olw’okwagala okwerabira ekizibu, ekizibu ekyo kyaŋŋange butereevu.
Lingala[ln]
19 Soki omɛlaka masanga mpo na kobosana mikakatano, luká nde kosilisa yango.
Lozi[loz]
19 Haiba mu nwela kuli mu libale butata bo buñwi, mu tatulule butata ka sibili.
Lithuanian[lt]
19 Jei geri, kad pamirštum kai kuriuos sunkumus, verčiau imkis juos spręsti.
Luba-Katanga[lu]
19 Shi utomanga malwa mwanda wa kunyema makambakano; nabya pwija makambakano’a.
Luba-Lulua[lua]
19 Biwikala unua maluvu bua kuepuka bualu kampanda, luangana bua kujikija bualu abu buludiludi.
Luvale[lue]
19 Nge muli naukalu kaha litalasanenu nawo kuhambakana kunwanga wala mangana muuvulyameko.
Lushai[lus]
19 Zû chu harsatna ṭhenkhat tlânchhiatsan nân i hmang a nih chuan, harsatna chu tâwn tlang zâwk rawh.
Latvian[lv]
19 Ja jūs lietojat alkoholu, lai aizmirstu kādu problēmu, mēģiniet to atrisināt.
Morisyen[mfe]
19 Au lieu ki ou boire pou blié ou problème, faire face ar problème-la couma bizin.
Malagasy[mg]
19 Atreho mivantana ilay olana, raha ny hialana amin’izany no antony hisotroanao.
Marshallese[mh]
19 Elañe kwoj kajerbal den in kadõk ñan am ko jen juõn abañ, jelmaik abañ eo.
Macedonian[mk]
19 Ако алкохолот ти служи за да избегаш од некој проблем, соочи се со проблемот отворено.
Malayalam[ml]
19 ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിൽനിന്ന് ഒളിച്ചോടാനാണോ നിങ്ങൾ മദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
19 Yãmb sã n yũud rãam sẽn na yɩl n yĩm zu-loɛɛga, bɩ y bas rẽ maaneg la y mao ne zu-loɛɛgã menga.
Marathi[mr]
१९ जर तुम्ही एखाद्या समस्येपासून पळ काढण्याच्या प्रयत्नात मद्य पीत असाल तर, त्याऐवजी त्या समस्येला धैर्याने सामोरे जा.
Maltese[mt]
19 Jekk qed tuża l- alkoħol biex taħrab minn xi problema, aqbad u iffaċċja l- problema.
Burmese[my]
၁၉ အသင်သည် ပြဿနာကိုရှောင်ရန် အရက်သုံးစွဲနေသူဖြစ်လျှင် ထိုပြဿနာကို တိုက်ရိုက်ရိုးသားစွာရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
19 Hvis du tyr til alkohol for å flykte fra et eller annet problem, bør du heller se problemet i øynene.
Nepali[ne]
१९ कुनै समस्याबाट उम्कन तपाईंले रक्सीको सहारा लिंदै हुनुहुन्छ भने समस्याको सीधै सामना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
19 Ngeenge oto longifa oikolwifa opo u henuke oupyakadi wonhumba, taalela oupyakadi sha yukilila.
Niuean[niu]
19 Ka hane fakaaoga a koe he kava ke fakagalo aki falu lekua, kia fehagai fakahako ke he lekua.
Northern Sotho[nso]
19 Ge e ba o e-nwa dino-tagi bakeng sa go tšhabela mathata, lebeletšana le ona.
Nyanja[ny]
19 Ngati mumamwa mowa pofuna kuiwala vuto linalake, njira yabwino n’kungolimbana ndi vutolo.
Ossetic[os]
19 Кӕд дӕ мӕстытӕ ферох кӕныны тыххӕй нуазыс, уӕд афтӕ мауал кӕн — зындзинӕдты хъӕддых лӕууын хъӕуы.
Panjabi[pa]
19 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
19 Imbes ya oninum kayo na de-alkohol pian paliisan so problema, matuan arapen so problema.
Papiamento[pap]
19 Si bo ta usando alkohòl pa skapa di un problema, enfrentá e problema manera mester ta.
Pijin[pis]
19 Sapos iu iusim alcohol for forgetim eni problem, deal witim datfala problem.
Pohnpeian[pon]
19 Ma ke nim sakau en wai pwe ken manokehla omw apwal akan, a ke pein nantiong kamwahuwiala kahpwalo ni omw amas.
Portuguese[pt]
19 Se você bebe para fugir de problemas, encare a realidade e enfrente-os.
Romanian[ro]
19 În loc să beţi ca să scăpaţi de probleme, e mai bine să le înfruntaţi.
Russian[ru]
19 Если ты пьешь, чтобы уйти от проблем, научись встречать трудности лицом к лицу.
Sango[sg]
19 Leke akpale ahon ti kpe ni na nyongo sämba.
Slovak[sk]
19 Ak piješ, aby si unikol nejakému problému, radšej sa mu postav priamo.
Slovenian[sl]
19 Če uživate alkohol zato, da bi ubežali kaki težavi, se z njo raje odkrito spoprimite.
Samoan[sm]
19 Afai ua e taumafaina le ʻava malosi e sola ese ai mai nisi faafitauli, ia saʻili ni auala e foʻia le faafitauli.
Shona[sn]
19 Kana uchinwa doro kuti unzvenge rimwe dambudziko, gadzirisa dambudziko racho usina kudhakwa.
Albanian[sq]
19 Në qoftë se po e përdor alkoolin për të ikur nga ndonjë problem, dili problemit ballë për ballë.
Serbian[sr]
19 Ako je razlog zbog čega koristiš alkohol to što želiš da pobegneš od problema, pokušaj da se hrabro suočiš s njima.
Southern Sotho[st]
19 Haeba u sebelisa lino tse tahang hore u balehele bothata bo itseng, tobana le bothata boo ka botšepehi.
Swedish[sv]
19 Om du tar till alkohol för att komma bort från ett visst problem, se då ärligt på problemet.
Swahili[sw]
19 Ikiwa unatumia kileo ili kuepuka tatizo fulani, kabili tatizo hilo moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
19 Ikiwa unatumia kileo ili kuepuka tatizo fulani, kabili tatizo hilo moja kwa moja.
Tamil[ta]
19 ஏதாவது ஒரு பிரச்சினையிலிருந்து தப்பிக்க நீங்கள் மதுபானத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
Telugu[te]
19 ఒకానొక సమస్యనుండి తప్పించుకోవడానికి మీరు మద్యం సేవిస్తున్నట్లైతే, ఆ సమస్యను నేరుగా ఎదుర్కోండి.
Thai[th]
19 หาก คุณ กําลัง พึ่ง แอลกอฮอล์ เพื่อ หนี ปัญหา บาง อย่าง จง เผชิญ หน้า กับ ปัญหา นั้น ตรง ๆ.
Tigrinya[ti]
19 ካብ ገለ ጸገማት ንምምላጥ ኣልኮላዊ መስተ ትሰቲ እንተደኣ ሃሊኻ: ነቲ ጸገም ፊት ንፊት ተጋጠሞ።
Tiv[tiv]
19 Aluer wea lu a mzeyol yô, de yemen za maan msôrom ga, tile nôngo a mzeyol la.
Tagalog[tl]
19 Kung gumagamit ka ng inuming de-alkohol upang takasan ang ilang problema, harapin nang tuwiran ang problema.
Tetela[tll]
19 Naka wɛ ekɔ lo nnɔ wanu dia ndawɔ ekakatanu ɛmɔtshi, kete lɔshana l’ekakatanu ɛsɔ.
Tswana[tn]
19 Fa e le gore o dirisa bojalwa go itebatsa bothata bongwe, lebana le bothata joo ka tlhamalalo.
Tongan[to]
19 Kapau ‘okú ke ngāue‘aki ‘a e ‘olokaholó ke kalofi ai ha palopalema, fehangahangai hangatonu mo e palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kuti kamunywa bukoko akaambo kakuyanda kuluba mapenzi amwi ngomujisi, amulilange-lange penzi kuligama.
Tok Pisin[tpi]
19 Sapos yu dring alkohol bilong helpim yu long ranawe long sampela hevi, yu mas stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
19 Bazı sorunlardan kaçmak için içki içiyorsanız, o sorunla doğrudan yüzleşin.
Tsonga[ts]
19 Loko u nwela ku balekela xiphiqo xo karhi, langutana ni xiphiqo xa kona hi ku kongoma u nga nwanga.
Tatar[tt]
19 Авырлыклардан качар өчен эчәсең икән, проблемаларны алардан качмыйча хәл итәргә өйрән.
Tumbuka[tum]
19 Para mukumwa moŵa kuti mugwenthe masuzgo, maranani nagho waka.
Tuvalu[tvl]
19 Kafai e fakaaogā ne koe te kava ke fakamāmā aka ei se fakalavelave, ke na saga tonu atu ki te fakalavelave tenā.
Twi[tw]
19 Sɛ ɔhaw bi nti na worewe nsa sɛnea ɛbɛyɛ a wo werɛ befi a, gyae na fa ani kann gyina ɔhaw no ano.
Tahitian[ty]
19 Mai te peu e te inu nei outou i te ava no te ape i te tahi mau fifi, a faaû roa ’tu i te fifi.
Umbundu[umb]
19 Nda wa siata oku nyua oco kuka sokolole vali ovitangi viove, kuka sime okuti o pondola oku sanga ekavuluko.
Urdu[ur]
۱۹ اگر آپ بعض مسائل سے بھاگنے کیلئے شراب استعمال کر رہے ہیں تو دلیری کیساتھ مسائل کا سامنا کریں۔
Venda[ve]
19 Arali ni tshi nwa u itela u iledza vhuṅwe vhuleme, livhanani na honoho vhuleme ni lwele u vhu lugisa.
Vietnamese[vi]
19 Nếu bạn uống rượu để trốn tránh một vấn đề, hãy đối phó trực diện với vấn đề ấy.
Waray (Philippines)[war]
19 Kon nainom ka hin de-alkohol basi makapalagiw ha pipira nga problema, tangkod nga atubanga an problema.
Wallisian[wls]
19 Kapau ʼe koutou ʼinu moʼo galoʼi tokotou ʼu fihifihia, koutou lototoʼa ʼo fakatokatoka ia tokotou ʼu fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
19 Ukuba usela utywala ukuze ulibale ingxaki ethile, jamelana nayo loo ngxaki.
Yapese[yap]
19 Faanra ga be unum e rrum ni bochan boch e magawon, ma ngam yul’yul’ ma ngam sap ko fare magawon nge yal’uw.
Yoruba[yo]
19 Bó o bá ń mu ọtí láti fi pàrònú rẹ́, o ò ṣe kúkú wá ojútùú sí ìṣòro tó ń fa ìrònú náà gan-an?
Chinese[zh]
19 如果你喝酒是为了解愁,就应该勇敢地正视自己的愁烦。
Zande[zne]
19 Kangia oni nambira eerẽ buda tipa ka ora be kura fudifudiapai, oni guari ka mangapai sa gupai re na bangironi ziazia.
Zulu[zu]
19 Uma uphuzela ukubalekela inkinga ethile, bhekana ngqo naleyo nkinga.