Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجهل من تكون ، ولو كنت محلّها ، لفررت منك أيضًا.
Bulgarian[bg]
Нямам идея коя е тя, но ако бях нея, вероятно и аз щях да бягам от теб
Bosnian[bs]
Nemam pojma ko je to, a da sam ona, pobegao bih i ja od tebe verovatno.
Czech[cs]
Netuším, kdo to je, a kdybych byl jí, tak před tebou uteču taky.
Danish[da]
Jeg har ingen anelse om, hvem hun er... og hvis jeg var hende, så ville jeg også løbe væk fra dig.
German[de]
Ich habe keinen Schimmer, wer das ist, und wenn ich sie wäre, würde ich wohl auch vor dir weglaufen.
English[en]
I have no idea who that is, and if I were her, I'd probably run from you, too.
Spanish[es]
No tengo idea de quién es, y si fuera ella probablemente me alejaría de ti también.
Estonian[et]
Mul pole aimugi, kes ta on, ja kui ma oleksin tema asemel, ma arvatavasti põgeneksin ka su eest.
Persian[fa]
اصلا نمیدونم داری راجع به کی حرف میزنی اما اگه من جاش بودم ، مسلما منم ازت فرار میکردم
Finnish[fi]
En tiedä kuka hän on - ja jos olisin hän, minäkin pakenisin sinulta.
French[fr]
Je ne sais pas qui c'est, et si j'étais elle, je t'aurais sûrement fui aussi.
Hebrew[he]
אין לי מושג מי היא, ובמקומה, גם אני הייתי בורח ממך.
Croatian[hr]
Nemam pojma tko je to, i da sam ona, ja bi također pobjegao od tebe.
Hungarian[hu]
Fogalmam sincs, hogy ki az, és ha a helyében lennék, én is elmenekülnék előled.
Indonesian[id]
Aku tak kenal siapa dia, dan jika aku adalah dia, mungkin aku pun akan lari dari kau.
Italian[it]
Non ho idea di chi sia e se fossi in lei, scapperei anch'io da te.
Dutch[nl]
Ik heb geen idee wie dat is, en als ik haar was zou ik waarschijnlijk ook voor jou weglopen.
Polish[pl]
Nie mam pojęcia kim ona jest ale gdybym nią był też bym pewnie od Ciebie uciekł.
Portuguese[pt]
Não faço ideia de quem seja e se eu fosse ela, também fugiria de você.
Romanian[ro]
Nu ştiu cine este, şi dacă aş fi în locul ei, şi eu aş fuşi de tine.
Russian[ru]
Понятия не имею, кто это, хотя понимаю, почему она от тебя ушла.
Slovak[sk]
Netuším kto to je, a ak by som bol ňou, asi by som od teba tiež utiekol.
Slovenian[sl]
Pojma nimam,, kdo to je, in če bi ji bili Verjetno bi teči od tebe, preveč.
Serbian[sr]
Немам појма ко је то, и да сам јој био, вероватно ће ићи од тебе.
Turkish[tr]
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. Ve onun yerinde olsam ben de senden kaçardım.