Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এই গুণাবলির মধ্যেই যে রয়েছে প্রকৃত আবশ্যকতা বা বাধ্যবাধকতা সন্তানকে তা উপলব্ধি করতে সাহায্য করুন।
Czech[cs]
Pomoz dítěti, aby poznalo, že tyto vlastnosti jsou základem všech spravedlivých příkazů a zákazů.
Danish[da]
Hjælp barnet til at forstå at disse egenskaber ligger til grund for alle rette påbud eller forbud.
German[de]
Hilf dem Kind zu verstehen, daß diese Eigenschaften allen gerechten Geboten oder Verboten zugrunde liegen.
Greek[el]
Βοηθήστε το παιδί να κατανοήσει ότι αυτές οι ιδιότητες βρίσκονται πίσω από όλες τις ορθές απαιτήσεις ή τους περιορισμούς.
English[en]
Help the child to appreciate that these qualities underlie all right requirements or restrictions.
Spanish[es]
Ayude al niño a comprender el hecho de que estas cualidades son la base de todos los requisitos o restricciones justos.
Finnish[fi]
Auta lasta ymmärtämään, että nämä ominaisuudet ovat kaikkien vaatimusten tai rajoitusten takana.
French[fr]
Aidez- le à comprendre qu’elles sont à la base de tous les commandements et de toutes les interdictions.
Hungarian[hu]
Segíts a gyermeknek megérteni, hogy ezek a tulajdonságok alkotják az alapját az összes helyes követelményeknek vagy korlátozásoknak.
Indonesian[id]
Bantu anak anda untuk menyadari bahwa sifat-sifat ini menjadi dasar dari semua aturan atau persyaratan yang benar.
Italian[it]
Aiutalo a riconoscere che queste qualità sono alla base di ogni giusta esigenza o restrizione.
Japanese[ja]
正しい規則や制限はすべてそうした特質に基づいて設けられていることを認識するように子供を助けます。
Korean[ko]
자녀가 이런 특성이 모든 의로운 요구 조건이나 제한의 기초임을 인식하도록 도우십시오.
Malagasy[mg]
Ampio izy ireo hahatakatra fa izany dia fototry ny didy rehetra sy ny fandrarana rehetra.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായ എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളിലും അഥവാ നിയന്ത്രണങ്ങളിലും ഈ ഗുണങ്ങൾ അന്തർഭവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നഭിമതിക്കാൻ കുട്ടിയെ സഹായിക്കുക.
Marathi[mr]
सर्व बंधने व आवश्यक बाबीच्या मुळाशी हेच गुण आहेत याची मुलाला जाणीव करून द्या.
Norwegian[nb]
Hjelp barnet til å forstå at det er disse egenskapene som ligger til grunn for alle berettigede krav eller restriksjoner.
Dutch[nl]
Help het kind te beseffen dat deze hoedanigheden aan alle juiste vereisten of beperkingen ten grondslag liggen.
Polish[pl]
Pomóż dziecku zrozumieć, że te zalety stanowią podstawę wszystkich sprawiedliwych nakazów i zakazów.
Portuguese[pt]
Ajude a criança a reconhecer que estas qualidades são a base de todos os requisitos ou restrições corretos.
Rundi[rn]
Fasha umwana atahure ko ivyo asabwa gushitsa n’ivyo abujijwe kugira bishingiye rwose kuri izo ngeso nziza.
Romanian[ro]
Ajută-l pe copil să aprecieze faptul că aceste calităţi stau la baza oricăror cerinţe sau restricţii drepte.
Russian[ru]
Помоги ребенку осознать, что все правильные требования и ограничения основаны на этих качествах.
Kinyarwanda[rw]
Fasha umwana kumenya ko iyo mico ari urufatiro rw’ibintu bikwiriye bisabwa hamwe n’ibibuzanyijwe byose.
Slovak[sk]
Pomôž dieťaťu spoznať, že tieto vlastnosti sú základom všetkých spravodlivých príkazov a zákazov.
Slovenian[sl]
Pomagaj otroku razumeti, da so te lastnosti osnova vseh pravičnih zapovedi ali prepovedi.
Samoan[sm]
Fesoasoani i le tama itiiti ia talisapaia o nei uiga ua avea ma faavae ia o manaoga saʻo uma po o mea e faasaina.
Swedish[sv]
Hjälp barnet att förstå att det är dessa egenskaper som ligger till grund för alla tillbörliga krav eller gränsdragningar.
Tamil[ta]
இந்தப் பண்புகளே எல்லா நேர்மையான கட்டளைகளுக்கும் அல்லது கட்டுப்பாடுகளுக்கும் அடிப்படையாய் இருக்கின்றன என்பதை மதித்துணர பிள்ளைக்கு உதவி செய்யுங்கள்.
Tongan[to]
Tokoni ki he tamá ke mahino kiate ia ‘oku tefito ‘i he ngaahi ‘ulungaangá ni ‘a e ngaahi fiema‘u pe ngaahi fakataputapui totonú.
Turkish[tr]
Çocuğun, yerinde olan tüm talep ve sınırlamaların bu niteliklere dayandığını anlamasına yardım edin.
Tsonga[ts]
Pfuna n’wana a twisisa leswaku timfanelo leti i xisekelo xa swilaveko ni swipimelo hinkwaswo leswinene.
Wallisian[wls]
Koutou tokoni kia ia ke mahino pe koteā te tupuʼaga ʼo te ʼu fakatotonu fuli pea mo te ʼu tapu fuli.