Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на институционални, и когато е целесъобразно, законодателни рамки, позволяващи и на жените, и на мъжете реална лична свобода на избор в съчетаването на професионалния, семейния и личния живот, предоставя предимства и на двата пола, както и начин за постигане на напредък по практическото реализиране на фактическо равенство между мъжете и жените.
Czech[cs]
Vytvoření institucionálního a případně legislativního rámce, který umožní ženám i mužům skutečnou osobní svobodu volby při slaďování pracovního, rodinného a soukromého života, je výhodné pro obě pohlaví a nabízí způsob, jak podpořit uplatnění skutečné rovnosti žen a mužů v praxi;
Danish[da]
Skabelse af institutionelle og, hvor det er relevant, lovgivningsmæssige rammer, der giver både kvinder og mænd reel personlig valgfrihed med hensyn til at forene arbejds-, familie- og privatliv, vil være en fordel for begge køn og en måde til at fremme praktisk realisering af faktisk ligestilling mellem mænd og kvinder.
German[de]
Die Schaffung institutioneller und gegebenenfalls rechtlicher Rahmenbedingungen, unter denen Frauen wie Männer eine wirkliche persönliche Wahlfreiheit dahingehend haben, wie sie Arbeits-, Familien- und Privatleben miteinander in Einklang bringen wollen, bietet beiden Geschlechtern Vorteile sowie die Möglichkeit, die praktische Verwirklichung der De-facto-Gleichstellung von Männern und Frauen voranzubringen.
Greek[el]
Η διαμόρφωση θεσμικών και, όπου ενδείκνυται, νομοθετικών πλαισίων που θα παρέχουν τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρες πραγματική προσωπική ελευθερία επιλογής όσον αφορά τον συνδυασμό επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής έχει πλεονεκτήματα και για τα δύο φύλα και συμβάλλει στην προώθηση της ουσιαστικής υλοποίησης της ισότητας στην πράξη μεταξύ ανδρών και γυναικών.
English[en]
Creating institutional and, where appropriate, legislative frameworks that allow both women and men real personal freedom of choice in the reconciliation of work, family and private life offers advantages to both sexes and a way to advance the practical realisation of de facto equality between men and women.
Spanish[es]
La creación de marcos institucionales y, cuando proceda, legislativos que permitan que tanto las mujeres como los hombres dispongan de una verdadera libertad de elección personal en la conciliación de la vida profesional, familiar y privada ofrece ventajas para ambos sexos y constituye una forma de hacer avanzar la consecución práctica de la igualdad de facto entre hombres y mujeres.
Estonian[et]
Institutsioonilise ja vajaduse korral õigusliku raamistiku loomine, mis võimaldab nii naiste kui ka meeste tegelikku individuaalset otsustusvabadust töö-, pere- ja eraelu ühitamisel, pakub eeliseid mõlemale soole ja võimaluse teha edusamme meeste ja naiste de facto võrdõiguslikkuse tegelikkuses saavutamisel.
Finnish[fi]
On kummankin sukupuolen edun mukaista luoda institutionaaliset ja tarvittaessa oikeudelliset kehykset, jotka mahdollistavat sekä naisille että miehille todellisen henkilökohtaisen vapauden työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa, ja jotka ovat lisäksi keino edistää tosiasiallista miesten ja naisten tasa-arvoa.
French[fr]
Établir des cadres institutionnels et, le cas échéant, législatifs afin d'offrir aux femmes et aux hommes une véritable liberté de choix personnelle pour concilier leur vie professionnelle, familiale et privée présente des avantages pour les deux sexes et constitue un moyen de concrétiser progressivement une égalité de facto entre les femmes et les hommes.
Irish[ga]
Trí chreataí institiúideacha agus, nuair is iomchuí, reachtacha a chruthú lena gceadaítear níos mó fíor-shaoirse rogha phearsanta do mhná agus d'fhir sa réiteach idir an saol oibre, saol an teaghlaigh agus an saol príobháideach, tugtar buntáistí don dá inscne agus bealach chun fíor-chomhionannas de facto idir fir agus mná a chur chun cinn.
Croatian[hr]
Stvaranje institucionalnog te, prema potrebi, zakonodavnog okvira kojim će se i ženama i muškarcima omogućiti stvarna osobna sloboda izbora pri usklađivanju radnog, obiteljskog i privatnog života nudi prednosti za oba spola te pruža način praktičnog ostvarenja de facto ravnopravnosti muškaraca i žena.
Hungarian[hu]
A hivatás, a családi és a magánélet összehangolása terén a nők és a férfiak számára egyaránt valódi személyes választási szabadságot biztosító intézményi és adott esetben jogi keretek létrehozása mindkét nem számára előnyös, és elősegíti a férfiak és nők közötti tényleges egyenlőség gyakorlati megvalósítását.
Italian[it]
La creazione di quadri istituzionali e, se del caso, giuridici che consentano sia alle donne che agli uomini una reale libertà personale di scelta nella conciliazione di vita professionale, familiare e privata è vantaggiosa per entrambi i sessi ed è un modo per far progredire la realizzazione pratica di una parità di fatto tra uomini e donne.
Lithuanian[lt]
Sukuriant institucines ir, kai tinkama, teisės aktų sistemas, kuriomis moterims ir vyrams suteikiama reali asmeninio pasirinkimo laisvė dėl darbo, šeimos ir privataus gyvenimo suderinimo, užtikrinama nauda abiem lytims ir tai yra vienas iš būdų, kaip skatinti vyrų ir moterų de facto lygybės praktinį įgyvendinimą.
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta’ oqfsa istituzzjonali u, fejn xieraq, oqfsa leġislattivi li jippermettu, kemm lin-nisa kif ukoll lill-irġiel, il-libertà tal-għażla personali reali fir-rikonċiljazzjoni tax-xogħol, il-familja u l-ħajja privata, joffri vantaġġi għaż-żewġ sessi u mezz biex tiġi avvanzata r-realizzazzjoni prattika tal-ugwaljanza de facto bejn l-irġiel u n-nisa.
Dutch[nl]
Het creëren van institutionele en, in voorkomend geval, wettelijke kaders waardoor zowel vrouwen als mannen echte persoonlijke keuzevrijheid hebben bij het combineren van werk, gezin en privéleven biedt voor beide seksen voordelen en een manier om de praktische verwezenlijking van feitelijke gelijkheid tussen vrouwen en mannen vooruit te helpen.
Polish[pl]
Tworzenie ram instytucjonalnych i, w stosownych przypadkach, ram prawnych zapewniających zarówno kobietom, jak i mężczyznom prawdziwą swobodę wyboru w zakresie godzenia życia zawodowego z życiem rodzinnym i prywatnym przynosi korzyści obu płciom oraz jest sposobem na przyspieszenie praktycznego urzeczywistnienia faktycznej równości kobiet i mężczyzn.
Portuguese[pt]
A criação de quadros institucionais e, se adequado, de quadros legislativos que assegurem uma verdadeira liberdade de escolha individual tanto para as mulheres como para homens no que respeita à conciliação da vida profissional, familiar e privada oferece vantagens para ambos os sexos e uma forma de avançar com a concretização prática da igualdade de facto entre homens e mulheres.
Romanian[ro]
Crearea unor cadre instituționale și, dacă este cazul, legislative care să le garanteze atât femeilor, cât și bărbaților o veritabilă libertate personală de alegere în ceea ce privește concilierea vieții profesionale cu viața de familie și viața privată oferă avantaje ambelor sexe și reprezintă o modalitate de a avansa realizarea practică a egalității de facto între femei și bărbați.
Slovak[sk]
Vytvoriť inštitucionálny a prípadne aj legislatívny rámec, ktorý umožní ženám aj mužom skutočnú osobnú slobodu výberu pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života, ponúka výhody pre obe pohlavia a spôsob, ako podporiť praktickú realizáciu skutočnej rovnosti medzi mužmi a ženami.
Slovenian[sl]
Z vzpostavitvijo institucionalnih in po potrebi zakonodajnih okvirov, ki ženskam in moškim omogočajo, da resnično prostovoljno sprejemajo odločitve pri usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, bomo zagotovili koristi za oba spola ter hkrati prispevali k praktičnemu uresničevanju dejanske enakosti žensk in moških.
Swedish[sv]
Genom att inrätta institutionella och, i förekommande fall, rättsliga ramar som gör det möjligt för både kvinnor och män att fatta verkliga val när det gäller att förena arbets-, familje- och privatliv gagnas bägge könen och det är ett sätt att föra arbetet vidare med att omsätta jämställdhet mellan kvinnor och män i praktiken.