Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Smol presen ia, olsem we Brata Praes i tokbaot, hem i blong “bildimap rilesensip.”
Cebuano[ceb]
Kadto nga gamay nga gasa, sama sa paghulagway ni Brother Price, mao ang “pangpatam-is sa relasyon.”
Czech[cs]
Tento malý dar bratr Price popisuje jako to, co „oslazovalo jejich přátelství“.
Danish[da]
Som bror Price sagde, så »forsødede den lille gave forholdet«.
German[de]
Dieses kleine Geschenk sollte „die Beziehung versüßen“, erklärt Bruder Price.
English[en]
That little gift, as Brother Price describes it, was “to sweeten the relationship.”
Spanish[es]
Ese pequeño obsequio era, según lo describe el hermano Price, “para endulzar la relación”.
Estonian[et]
See väike kingitus, nagu vend Price seda kirjeldab, „pidi suhted magusamaks muutma”.
Finnish[fi]
Tuon pienen lahjan, kuten veli Price sitä kuvaa, tarkoituksena oli ”tehdä ystävyydestä makeampaa”.
Fijian[fj]
Na iloloma lailai o ya, me vaka e vakamacalataka o Baraca Price, sa ikoya “me vakamikamicataka na veiwekani.”
French[fr]
Ce petit cadeau, comme le décrit frère Price, servait à « adoucir leurs relations ».
Gilbertese[gil]
Te bwai n tangira ane euarereke anne, n aron are e kabwarabwara te Tari Price, bwa e “na kanakoraoa te reitaki.”
Haitian[ht]
Ti kado sa a, jan Frè Price dekri l la, te “adousi relasyon an.”
Hungarian[hu]
Ennek az apró figyelmességnek – ahogyan Price testvér fogalmazott – az volt a célja, hogy „megédesítse a kapcsolatot”.
Indonesian[id]
Hadiah kecil itu, sebagaimana Brother Price menjelaskannya, adalah “untuk mempermanis hubungan.”
Italian[it]
Quel piccolo dono, come lo descrive il fratello Price, serviva ad «addolcire il rapporto».
Lithuanian[lt]
Tokia maža dovanėlė, pasak brolio Praiso, „pasaldino jų draugystę“.
Latvian[lv]
Šī mazā dāvana, kā brālis Takers to raksturo, bija, „lai saldinātu mūsu attiecības.”
Malagasy[mg]
Izany fanomezana kely izany dia “hampamamy ny fifandraisana,” araky ny famaritan’ny Rahalahy Price azy.
Mongolian[mn]
Энэхүү жижигхэн бэлэг Прайз ахын дүрсэлснээр “тэдний харилцааг сайжруулсан” аж.
Norwegian[nb]
Denne lille gaven, som bror Price beskriver den, var «for å forsøte forholdet».
Dutch[nl]
Dat cadeautje, zegt broeder Price, was bedoeld om ‘de band zoeter te maken’.
Polish[pl]
Ten niewielki podarunek miał, zdaniem Brata Price’a, „osłodzić znajomość”.
Portuguese[pt]
Esse pequeno presente, como o irmão Price costumava dizer, era para “adoçar a amizade”.
Romanian[ro]
Acel mic dar, cum îl descrie fratele Price, a fost „îndulcitorul relaţiei”.
Russian[ru]
По выражению брата Прайса, этот небольшой подарок помогал «подсластить отношения».
Samoan[sm]
O lena meaalofa, e pei ona faamatalaina ai e Uso Price, sa “mo le faasuamalieina o le mafutaga.”
Swedish[sv]
Den lilla gåvan skulle enligt broder Price förbättra relationen.
Tagalog[tl]
Ang munting regalong iyon, tulad ng pagkalarawan ni Brother Price, ay “nagpapatamis sa kanilang relasyon.”
Tongan[to]
Hangē ko hono fakamatalaʻi ʻe Misa Palaisí, naʻe hoko e kiʻi meʻaʻofa ko iá ke ne “fakamelieʻi ʻa e fetuʻutakí.”
Tahitian[ty]
Ua riro taua horo‘a iti ra, ia au i te faaiteraa a te taea‘e Price, « ei tamaruraa i te auraa ».
Ukrainian[uk]
Той невеличкий дар, як каже брат Прайс, “підсолодив стосунки”.
Vietnamese[vi]
Món quà nhỏ đó, như Anh Price mô tả, “giúp gia tăng tình cảm của hai gia đình.”