Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تقديم الإقرار الجمركي، يكون من حق صاحب الإقرار أن يفحص ويأخذ قياسات السلع ووسائل نقلها الخاضعة للجمارك، وأن يأخذ عينات أو نماذج بموافقة سلطات الجمارك، شريطة إدراجها في الإقرار
English[en]
Before the customs declaration the declarant shall have the right to carry out examination and take measurements of goods and means of transportation under customs control, take samples or specimens of goods by consent of the Customs Authorities, provided that they shall be included in the declaration
Spanish[es]
Antes de formular la declaración de aduanas el declarante tendrá derecho a realizar un examen de las mercaderías y de los medios de transporte y tomar medidas de los mismos, bajo supervisión aduanera, tomar muestras o especímenes de las mercaderías con el consentimiento de las autoridades aduaneras, siempre que dichas actividades se incluyan en la declaración
French[fr]
Avant de faire sa déclaration en douanes, le déclarant a le droit d'examiner et de mesurer les marchandises et moyens de transport placés sous contrôle douanier et de prélever des échantillons ou des spécimens de marchandises avec l'autorisation des autorités douanières, pour autant que le prélèvement de ces échantillons ou spécimens soit mentionné dans sa déclaration
Russian[ru]
До декларирования декларант имеет право под таможенным контролем осматривать и измерять товары и транспортные средства, с разрешения таможенного органа брать образцы или пробы при условии, что они будут включены в поданную декларацию
Chinese[zh]
在海关申报前,申报人应有权在海关管制下,进行检查,度量货物和运输工具,经海关当局同意抽取货样或样本,但必须列入申报单。