Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Αλλά ακόμη και εσείς οι καλλιεργημένοι αποδέχεστε ότι θα πρέπει να υπάρχει μια έλξη προς την έσω-ομάδα στον τομέα των φίλων και της οικογένειας από τα κοντινά σας πρόσωπα, και έτσι ακόμη και εσείς κάνετε διάκριση σε «Εμάς» και «Αυτούς».
English[en]
But even you sophisticates accept that there should be some pull towards the in-group in the domain of friends and family, of people you're close to, and so even you make a distinction between us versus them.
Spanish[es]
Pero aún sofisticándolo aceptemos que debería haber cierta tendencia hacia el grupo de pertenencia, de familiares y amigos, de los seres íntimos, y así uno hace la distinción entre nosotros y ellos.
Persian[fa]
اما حتی شما فرزانگان هم اینو می پذیرید که در حوزه ی خانواده و دوستان و نزدیکان، گرایشی به سمت درون-گروه باید وجود داشته باشه، بنابراین، حتی شما هم بین ما و اونا تفاوت قایلید.
Finnish[fi]
Vaikka sivistyneisyytesi hyväksyisi, että on sallittua vetää vähän kotiinpäin, kun on kyseessä ystävät ja perhe, läheiset ihmiset, ja näin jopa sinä teet eron meidän ja muiden välille.
French[fr]
Mais même ceux là admettent que le groupe tend à tirer à soi des gens par rapport à leurs amis et familles, leurs proches, et alors même vous, faites une distinction entre eux et nous.
Hebrew[he]
אבל אפילו אתם, המתוחכמים, מסכימים שצריכה להיות איזו אטרקטיביות לקבוצה האישית בתחום החברים והמשפחה, האנשים שאתם קרובים אליהם, כך שאפילו אתם מבחינים בין "אנחנו" לבין "הם".
Croatian[hr]
Ali čak i vi sofisticirani prihvaćate da bi trebalo biti nekog povlačenja prema vlastitoj grupi u domeni prijatelja i obitelji, prema bliskim ljudima, čak i vi pravite razlike između vas i njih.
Italian[it]
Ma persino voi sofisticati accettate che ci debba essere una specie di spinta verso l'in-group nell'ambito familiare e degli amici, delle persone a cui state vicini, e così persino voi costituite una distinzione tra noi e loro.
Japanese[ja]
しかしそのような賢人でも 友人や家族といった グループ内の近しい人に 贔屓目があることは認めるでしょう ですのでそうした人でも 我々 対 彼らという区別を持っているのです
Georgian[ka]
მაგრამ თქვენნაირი დახვეწილებიც კი დაეთანხმებით, რომ უნდა არსებობდეს რაღაც მიკერძოება მეგობრებისა და ოჯახის წევრების მიმართ. იმ ხალხის მიმართ, ვისთანაც ახლოს ხართ. ამიტომ თქვენც ასხვავებთ, 'ჩვენ' და 'მათ'.
Korean[ko]
하지만 교양있는 사람도 여러분과 가까운 사람들, 친구, 가족이 속한 영역에서 내집단을 향한 끌림이 있음을 인정합니다. 여러분들도 우리 대 그들 사이에 구별을 합니다.
Dutch[nl]
Maar zelfs verfijnde mensen zoals jullie aanvaarden dat men neigt naar de ingroep, vrienden en familie, mensen die je nabij zijn. En dus maak zelfs jij een onderscheid tussen ons en zij.
Polish[pl]
Ale nawet wy akceptujecie pewne przywiązanie do grupy wewnętrznej obejmującej przyjaciół i rodzinę, do bliskich wam osób. Nawet wy dokonujecie rozróżnienia między „my” a „oni”.
Portuguese[pt]
Mas até vocês, sofisticados, aceitam que deve haver alguma preferência relativamente aos que fazem parte do grupo dos amigos e família, das pessoas que nos são próximas, e por isso mesmo fazem uma distinção entre "nós" e "eles".
Romanian[ro]
Dar chiar și voi, sofisticații, acceptați că ar trebui să existe o atracție către un grup, către prieteni sau familie, oameni de care sunteți apropiați, chiar și voi distingeți între noi și ei.
Russian[ru]
Но даже вы, искушённые, признаёте, что должна быть некая тяга к «своим» в среде друзей и семьи, к кругу близких людей. Так что и вы проводите черту между «нами» и «ними».
Slovak[sk]
Ale aj vy sofistikovaní uznáte, že by mala existovať nejaká príťažlivosť k „skupine vlastnému“ v oblasti priateľov a rodiny, ľudí, ku ktorým máte blízko, a tak robíte rozdiel medzi „my“ versus „oni“.
Serbian[sr]
Ali čak i vi sofisticirani prihvatate da bi trebalo da postoji neka prednost data unutar grupe u domenu prijatelja i porodice, ljudi kojima ste bliski, i tako čak i vi pravite razliku između nas protiv njih.
Thai[th]
แต่แม้คุณๆ ซึ่งผ่านโลกมามาก ก็ยังยอมรับ ว่าก็ยังเอนเอียง ไปเข้าข้างคนในกลุ่มเดียวกัน เช่น คนที่เป็นเพื่อนและครอบครัว คนที่รู้สึกสนิทสนม เพราะฉะนั้น แม้แต่คุณเองก็ยังแบ่งแยก เป็นพวกเรา พวกเขา