Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
През XIX в. много жители на Пяски Велке вече имали самостоятелни пушилни за колбаси.
Czech[cs]
V 19. století již měla řada obyvatel Piasků Wielkých samostatné udírny.
Danish[da]
I det 19. århundrede fik mange indbyggere et separat udendørsrøgeri.
German[de]
Im 19. Jh. hatten bereits viele Bewohner von Piaski getrennte Räucherkammern.
Greek[el]
Κατά τον 19ο αιώνα, πολλοί κάτοικοι της περιοχής είχαν αποκτήσει χωριστά εξωτερικά καπνιστήρια.
English[en]
By the nineteenth century, many locals had separate outdoor smokehouses.
Spanish[es]
En el siglo XIX, muchos lugareños tenían casas ahumadoras independientes.
Estonian[et]
19. sajandiks olid juba paljudel Piaski Wielkie elanikel eraldi suitsuahjud.
French[fr]
Au XIXe siècle, de nombreux foyers de Piaski Wielkie possédaient déjà leur propre fumoir.
Croatian[hr]
Mnogi su stanovnici toga kraja do 19. stoljeća imali zasebne vanjske pušnice.
Italian[it]
Nel XIX secolo molti abitanti del luogo disponevano già di un locale destinato all’affumicatura.
Latvian[lv]
XIX gadsimtā daudziem vietējiem iedzīvotājiem jau bija pašiem savas kūpinātavas.
Maltese[mt]
Sas-seklu dsatax, ħafna mill-abitanti tal-lokal kellhom kmamar fuq barra apposta għall-affumikar.
Polish[pl]
W XIX w. wielu piaszczan miało już osobne wędzarnie.
Portuguese[pt]
No século XIX, muitos habitantes de Piaski Wielkie já possuíam o seu próprio fumeiro ao ar livre.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, mulți localnici aveau afumători separate în aer liber.
Slovak[sk]
V XIX. storočí už mali mnohí miestni obyvatelia vlastné udiarne.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju so številne domačije v kraju Piaski Wielkie imele lastno dimnico.
Swedish[sv]
På 1800-talet hade många ortsbor separata rökhus utomhus.