Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma twero weko dano giloko neno ma gitye kwede i kom kwena me Ker-ri?
Afrikaans[af]
(b) Wat kan mense beweeg om hulle beskouing van die Koninkryksboodskap te verander?
Amharic[am]
(ለ) ሰዎች ለመንግሥቱ መልእክት ያላቸውን አመለካከት እንዲቀይሩ የሚያደርጋቸው ምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُمْكِنُ أَنْ يُغَيِّرَ نَظْرَةَ ٱلنَّاسِ إِلَى رِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ؟
Azerbaijani[az]
b) İnsanları Padşahlıq haqda xoş xəbərə münasibətini dəyişməyə nə təşviq edə bilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an puedeng magpabago sa pagmansay nin mga tawo sa mensahe kan Kahadean?
Bemba[bem]
(b) Finshi fingalenga abantu ukufwaya ukumfwa imbila ya Bufumu?
Bulgarian[bg]
(б) Какво може да подтикне хората да променят нагласата си спрямо посланието за Царството?
Bangla[bn]
(খ) কী লোকেদেরকে রাজ্যের বার্তার প্রতি তাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে পরিবর্তন করার জন্য অনুপ্রাণিত করতে পারে?
Catalan[ca]
(b) Què pot fer canviar el punt de vista de les persones sobre el missatge del Regne?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay makapausab sa panglantaw sa mga tawo bahin sa mensahe sa Gingharian?
Chuukese[chk]
(b) Met a tongeni amwökütü aramas le siwili ar ekiek usun pworausen ewe Mwu?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zei ruangah dah mi nih Pennak kong ngaih an hun duh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki kapab motiv dimoun pour sanz zot pwennvi lo mesaz Rwayonm?
Czech[cs]
(b) Na základě čeho někteří lidé změní názor na poselství o Království?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗне пула ҫынсем Патшалӑх хыпарӗпе интересленме пултарӗҫ?
Danish[da]
(b) Hvad kunne få folk til at ændre deres syn på budskabet om Riget?
German[de]
(b) Warum könnte jemand seine Ansicht zur Königreichsbotschaft ändern?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la itre ewekë ka troa aijijëne la itre atr troa kapa la maca ne Baselaia?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ate ŋu awɔe be ale si amewo bua Fiaɖuƒegbedeasiae la natrɔ?
Efik[efi]
(b) Nso ikeme ndinam mme owo ẹnyịme etop Obio Ubọn̄?
Greek[el]
(β) Τι θα μπορούσε να υποκινήσει τους ανθρώπους να αλλάξουν την άποψή τους για το άγγελμα της Βασιλείας;
English[en]
(b) What could move people to change their view about the Kingdom message?
Spanish[es]
b) ¿Qué puede impulsar a las personas a cambiar de actitud hacia el mensaje del Reino?
Estonian[et]
b) Mis võib muuta inimeste suhtumist kuningriigisõnumisse?
Persian[fa]
ب) چه موضوعاتی مردم را برمیانگیزد تا دیدشان نسبت به پادشاهی خدا تغییر کند؟
Finnish[fi]
b) Mikä voi saada ihmisten näkemyksen Valtakunnan sanomasta muuttumaan?
Fijian[fj]
(b) Na cava e rawa ni uqeti ira e levu mera ciqoma na itukutuku ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui peut inciter quelqu’un à écouter le message du Royaume ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni baanyɛ aha mɛi atsake bɔ ni amɛbuɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ amɛhaa lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae kairiia aomata bwa a na bitii aia iango ibukin rongorongon te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéicha rupípa heta tapicha ohechakuaa tekotevẽha oñemoag̃ui Ñandejárare?
Gujarati[gu]
(ખ) લોકો કયા કારણને લીધે રાજ્યના સંદેશામાં રસ બતાવી શકે?
Gun[guw]
(b) Etẹlẹ wẹ sọgan whàn gbẹtọ lẹ nado diọ pọndohlan yetọn gando owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe meden meden raba nitre töi kwite Gobran Ngöbökwe kukwei ye kan ngäbitikäre?
Hausa[ha]
(b) Me zai iya sa wasu su soma saurarar saƙon Mulkin Allah?
Hebrew[he]
(ב) מה עשוי להניע את האדם לשנות את עמדתו ביחס לבשורת המלכות?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang makapabag-o sa pagtamod sang mga tawo sa mensahe sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai haida be Basileia ena sivarai idia abia dae?
Croatian[hr]
(b) Što može navesti ljude da počnu drugačije gledati na dobru vijest o Kraljevstvu?
Haitian[ht]
b) Ki sitiyasyon ki ka fè moun yo vin aksepte mesaj Wayòm nan?
Hungarian[hu]
b) Mi indíthat egyeseket arra, hogy változtassanak a Királyság-üzenethez való hozzáállásukon?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը կարող է մղել մարդկանց փոխելու իրենց տեսակետը Թագավորության լուրի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ բան կրնայ անհատները մղել Թագաւորութեան պատգամին հանդէպ իրենց տեսակէտը փոխելու։
Indonesian[id]
(b) Apa yang bisa membuat orang mengubah pandangan mereka tentang berita Kerajaan?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mamagbalbaliw iti panangmatmat dagiti tattao maipapan iti mensahe ti Pagarian?
Icelandic[is]
(b) Hvað getur breytt afstöðu fólks til fagnaðarerindisins?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ rẹ sai ru ahwo nwene eriwo rai kpahe usiuwoma Uvie na?
Italian[it]
(b) Cosa potrebbe indurre le persone a cambiare idea sul messaggio del Regno?
Japanese[ja]
ロ)人々は,どんな事柄によって,王国の音信に対する見方を変えるかもしれませんか。
Georgian[ka]
ბ) რის გამო შეიძლება ადამიანებს შეეცვალოთ სამეფოს შესახებ ცნობისადმი დამოკიდებულება?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda pusa bantu na kusoba mabanza na bo na yina metala nsangu ya Kimfumu?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩteithia andũ macenjie mawoni mao harĩ ndũmĩrĩri ya Ũthamaki?
Kuanyama[kj]
(b) Oinima ilipi tai dulu okulinyengifa ovanhu va lundulule etaleko lavo li na sha netumwalaka lOuhamba?
Kazakh[kk]
ә) Адамдардың Патшалық туралы хабарға деген көзқарастарының өзгеруіне не себеп болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
(b) Inuit Guutip naalagaaffianik tusarliussamik suut soqutiginnilissutigisinnaavaat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្វី អាច ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ផ្លាស់ ប្ដូរ គំនិត ឲ្យ មក ចាប់ អារម្មណ៍ លើ ដំណឹង អំពី រាជាណាចក្រ?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tena ku bhangesa o athu ku kala ni ibanzelu iéngi ia lungu ni njimbu ia Utuminu?
Kannada[kn]
(2) ಯಾವ ಸಂಗತಿಗಳು ಜನರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲವು?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu byakonsha kulengela bantu kupimpula ndangulukilo yabo pa mambo a Bufumu?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke yina kutumangeda vantu va rundurure mutaro gwawo kuhamena mbudi zoUhompa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi dilenda fila wantu mu soba ngindu zau mu kuma kia nsangu za Kintinu?
Kyrgyz[ky]
б) Адамдардын Падышалык жөнүндөгү кабарга болгон көз карашы эмнеден улам өзгөрүшү мүмкүн?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okuleetera abantu okwagala okuyiga Bayibuli?
Lingala[ln]
(b) Nini ekoki kotinda bato bábongola ndenge na bango ya kotalela nsango ya Bokonzi?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi ze kona ku tahisa kuli batu ba kalise ku tabela lushango lwa Mubuso?
Lithuanian[lt]
b) Kokie dalykai kartais paskatina žmones susimąstyti ir priimti žinią apie Karalystę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika bikokeja kutonona bantu bashinte mumweno obamona musapu wa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi mua kusaka bantu bua kushintulula lungenyi luabu pa bidi bitangila mukenji wa Bukalenge?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vinahase kulingisa vatu vetavile kulinangula muchano?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yikuleñela antu kuhimpa yitoñojoka yawu nakwiteja nsañu yaWanta?
Luo[luo]
(b) Gin weche mage manyalo miyo ji ochak neno wach mar Pinyruoth e yo mopogore?
Lushai[lus]
(b) Engin nge mite chu Lalram thuchah an thlîr dân thlâktîr thei?
Latvian[lv]
b) Kādu iemeslu dēļ cilvēkiem var rasties interese par labo vēsti?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kapav pousse bann dimoune pou change zot fason pensé lor message Royaume Bondié?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety hahatonga ny olona ho liana amin’ny hafatra momba ilay Fanjakana?
Macedonian[mk]
б) Зошто луѓето би можеле да го сменат својот став кон пораката за Царството?
Mongolian[mn]
б) Хүмүүс юунаас болоод сайн мэдээнд нааштай хандаж эхэлдэг вэ?
Marathi[mr]
(ख) राज्य संदेशाप्रती लोकांचा दृष्टिकोन कोणत्या गोष्टींमुळे बदलू शकतो?
Malay[ms]
(b) Apakah perkara-perkara yang mungkin mempengaruhi pandangan orang terhadap berita baik?
Maltese[mt]
(b) X’jistaʼ jqanqal lin- nies juru interess fil- messaġġ tas- Saltna?
Burmese[my]
(ခ) ဘယ်အကြောင်းတွေကြောင့် လူတွေ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို စိတ်ဝင်စားလာနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan få folk til å bli interessert i budskapet om Riket?
Nepali[ne]
(ख) राज्य सन्देशप्रतिको दृष्टिकोण परिवर्तन गर्न मानिसहरूलाई कुन कुराले उत्प्रेरित गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi vulu okwiinyengitha aantu ya lundulule etaloko lyawo li na ko nasha netumwalaka lyUukwaniilwa?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ka fakalagalaga e tau tagata ke hiki e onoonoaga ha lautolu ke he ogo he Kautu?
Dutch[nl]
(b) Waardoor zouden mensen van gedachten kunnen veranderen over de Koninkrijksboodschap?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini engatjhukumisela abantu bona batjhugulule umbonwabo ngomlayezo woMbuso?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se ka šušumeletšago batho go fetoša pono ya bona ka molaetša wa Mmušo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi zinthu ziti zimene zingachititse anthu kusintha mmene amaonera uthenga wa Ufumu?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyipondola okulunda ovanthu okupilulula olusoke luavo konthele yonondaka Mbouhamba?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a bahola amaa bie mɔ anye alie Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne anwo a?
Oromo[om]
(b) Wanti namoonni ergaa Mootummichaatiif fedhii akka qabaatan gochuu dandaʼu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Адӕм хорз хабармӕ хъусын цӕмӕн райдайынц?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray situasyon a posiblin makapanguman ed panmoria na totoo ed mensahe na Panarian?
Papiamento[pap]
(b) Kiko por motivá hende pa kambia nan punto di bista di e mensahe di Reino?
Palauan[pau]
(b) Ngerang a rulleterir a rebebil el mo semeriar er a klumech er a Renged?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao savve mekem pipol interest for herem message abaotem Kingdom?
Polish[pl]
(b) Co może spowodować, że ktoś zmieni stosunek do orędzia o Królestwie?
Pohnpeian[pon]
(b) Soahng dah kan me kak kahrehiong aramas akan en men rong rongamwahu en Wehio?
Portuguese[pt]
(b) O que pode levar a pessoa a mudar seu conceito sobre a mensagem do Reino?
Quechua[qu]
b) ¿Imataq nunakunata yanapanman Diospa kaqman yarpachakur qallëkuyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imataq runakunata yanapanman Diosmanta uyarinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Iman runakunata kallpachanman Reinomanta willakuyta uyarikunankupaq?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki vyoshobora gutuma abantu bahindura ukuntu babona ubutumwa bw’Ubwami?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chifanyidina kuyibachik antu chakwel aswimpa chitongijok chau piur pa uruu wa Want?
Romanian[ro]
b) Ce i-ar putea determina pe oameni să-şi schimbe atitudinea faţă de mesajul despre Regat?
Russian[ru]
б) Что может побудить людей изменить свое отношение к вести о Царстве?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki gishobora gutuma abantu bahindura uko babonaga ubutumwa bw’Ubwami?
Sango[sg]
(b) Aye wa alingbi ti pusu azo ti changé bango ndo ti ala na ndo ti tënë ti Royaume?
Slovak[sk]
b) Na základe čoho môžu ľudia zmeniť svoj postoj k posolstvu o Kráľovstve?
Slovenian[sl]
b) Kaj lahko ljudi navede, da spremenijo mnenje o kraljestvenem sporočilu?
Samoan[sm]
(e) O le ā e ono uunaʻia ai tagata ina ia suia o latou manatu i le feʻau o le Malo?
Shona[sn]
(b) Chii chingaita kuti vanhu vachinje maonero avanoita shoko roUmambo?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund t’i nxitë njerëzit të ndryshojnë pikëpamjen për mesazhin e Mbretërisë?
Serbian[sr]
(b) Šta bi moglo podstaći ljude da promene svoje mišljenje o dobroj vesti?
Sranan Tongo[srn]
(b) San kan meki taki sma bigin arki a Kownukondre boskopu?
Swati[ss]
(b) Yini lengabangela bantfu kutsi bashintje kucabanga kwabo ngesigijimi seMbuso?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e ka susumetsang batho hore ba fetole maikutlo a bona ka molaetsa oa ’Muso?
Swedish[sv]
b) Vad kan få människor att ändra uppfattning om Bibelns budskap?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoweza kuwachochea watu wabadili maoni yao kuhusu ujumbe wa Ufalme?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini kitakachowachochea watu wabadili maoni yao na kukubali ujumbe wa Ufalme?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida deʼit mak bele book ema atu simu mensajen Reinu nian?
Tajik[tg]
б) Чӣ муносибати одамонро ба хабари Салтанат дигар карда метавонад?
Thai[th]
(ข) อะไร อาจ กระตุ้น ผู้ คน ให้ เปลี่ยน ทัศนะ ที่ มี ต่อ ข่าวสาร ราชอาณาจักร?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi ia fatyô u mgbeghan ior u geman mnenge ve sha kwagh u loho u dedoo u se pasen laa?
Turkmen[tk]
b) Adamlaryň hoş habara garaýşy näme sebäpli üýtgäp biler?
Tagalog[tl]
(b) Paano maaaring magbago ang pangmalas ng mga tao sa mensahe ng Kaharian?
Tetela[tll]
b) Akambo akɔna wakoka nkonya anto efula dia vɔ ndjeya ehomba awɔ wa lo nyuma?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka dirang gore batho ba fetole tsela e ba lebang molaetsa wa Bogosi ka yone?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e lava ke ne ue‘i ‘a e kakaí ke liliu ‘enau fakakaukau fekau‘aki mo e pōpoaki ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi cikonzya kupa kuti bantu bacince mbobaubona mulumbe wa Bwami?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku tlawa pi makgapitsi nakgaxmatputunkgo xlakata xTamapakgsin Dios?
Turkish[tr]
(b) İnsanların duyurduğumuz mesaja karşı tutumunu neler değiştirebilir?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi nga susumetelaka vanhu leswaku va tsakela rungula ra Mfumo?
Tswa[tsc]
(b) Zini zi nga ha kucako vanhu a kuva va cica a mawonela yabye xungetano hi mahungu ya Mufumo?
Tatar[tt]
б) Кешеләрнең Патшалык турындагы хәбәргә мөнәсәбәтләрен нәрсә үзгәртә ала?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni vici vingakhuŵilizga ŵanthu kuti ŵambe kunweka na uthenga wa Ufumu?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea e mafai o fakamalosi atu ki tino ke ‵fuli olotou kilokiloga e uiga ki te fekau o te Malo?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ebetumi aka nkurɔfo ma wɔn ani abegye Ahenni asɛm no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te turai i te taata ia taui i to ratou mana‘o no nia i te poroi o te Basileia?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi xuʼ xtijbat-o yoʼonton krixchanoetik sventa xlik xchʼamik li aʼyej ta sventa Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
б) Що спонукує людей змінити своє ставлення до звістки про Царство?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci vetiya omanu oku tava kesapulo Liusoma?
Urdu[ur]
(ب) بعض لوگ بادشاہت کی خوشخبری میں کیوں دلچسپی لینے لگتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa nga ita uri vhathu vha shandule mavhonele avho nga ha mulaedza wa Muvhuso?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì có thể khiến người ta thay đổi quan điểm về thông điệp Nước Trời?
Wolaytta[wal]
(b) Kawotettaa kiitau bau deˈiya xeelaa asay laammanaadan denttettana danddayiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an makakapagios ha mga tawo nga bag-uhon an ira panhunahuna mahitungod ha mensahe han Ginhadian?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe feala ke fetogi ai te manatu ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te logo ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni enokutshintsha imbono yabantu ngesigidimi soBukumkani?
Yapese[yap]
(b) Mang e rayog ni nge k’aring e girdi’ ni ngar adaged ni ngar motoyilgad ko fare thin nib fel’ u murung’agen Gil’ilungun Got?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló lè mú kí àwọn èèyàn yí ojú tí wọ́n fi ń wo ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run pa dà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax jeʼel u beetik u kʼexik u tuukul le máakoʼob utiaʼal u kʼamkoʼob u maʼalob péektsilil le Reinooʼ?
Chinese[zh]
乙)由于什么事,人们对圣经的信息可能有不同的看法?
Zande[zne]
(b) Gini apai rengbe ka sa aboro i idi na gu pangbanga nga ga Kindo?
Zulu[zu]
(b) Yini engashukumisela abantu ukuba bashintshe umbono wabo ngesigijimi soMbuso?