Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от последователното излъчване, такова „препредаване“, определяно също и като „пряко преизлъчване“, както Sabam уточнява в съдебното заседание, се извършва успоредно, тоест едновременно и със същото съдържание като първоначалното излъчване на програмите, наречено „първично излъчване“ съгласно Директива 89/552(30), която е тясно свързана с Директива 93/83.
Czech[cs]
Na rozdíl od odloženého vysílání, takovýto další přenos, také kvalifikovaný jako „přímý další přenos“, jak na jednání upřesnila Sabam, se uskutečňuje současně, tedy v téže době a se stejným obsahem jako původní vysílání programu, nazývané „prvotní šíření“ podle směrnice 89/552(30), která má úzké vazby se směrnicí 93/83.
Danish[da]
I modsætning til en forskudt udsendelse foretages en sådan genudsendelse, som også kvalificeres som »direkte genudsendelse«, således som Sabam præciserede under retsmødet, parallelt og dermed på samme tid og med det samme indhold som den oprindelige programudsendelse, kaldet »førstegangsudsendelse« i direktiv 89/552 (30), som er snævert forbundet med direktiv 93/83.
German[de]
Im Gegensatz zu einer zeitversetzten Ausstrahlung wird eine solche Weiterübertragung, auch als „direkte Wiederausstrahlung“ bezeichnet, wie Sabam in der mündlichen Verhandlung ausgeführt hat, parallel, also gleichzeitig, und mit demselben Inhalt vorgenommen wie die ursprüngliche Ausstrahlung der Programme, die nach der Richtlinie 89/552, die enge Verbindungen mit der Richtlinie 93/83 aufweist, als „Erstsendung“ bezeichnet wird(30).
Greek[el]
Κατ’ αντιδιαστολή προς τη μετάδοση με χρονική απόκλιση, μια τέτοια αναμετάδοση, η οποία, όπως διευκρίνισε η Sabam κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, αποκαλείται και «απευθείας αναμετάδοση», πραγματοποιείται παραλλήλως και, συνεπώς, ταυτοχρόνως και με περιεχόμενο όμοιο με εκείνο της αρχικής μεταδόσεως των προγραμμάτων, μεταδόσεως που η οδηγία 89/552, η οποία συνδέεται στενά με την οδηγία 93/83, ονομάζει «πρώτη μετάδοση» (30).
English[en]
In contrast to pre-recorded broadcasting, such ‘retransmission’, also described as ‘direct rediffusion’ as Sabam made clear at the hearing, is carried out in parallel, that is to say, at the same time and with the same content as the initial broadcast of programmes, known as ‘initial transmission’ in the words of Directive 89/552 (30) which is closely related to Directive 93/83.
Spanish[es]
A diferencia de una emisión diferida, tal retransmisión, también calificada de «redifusión directa» como Sabam señaló en la vista, se lleva a cabo paralelamente, por lo tanto al mismo tiempo, y con el mismo contenido que la emisión inicial de los programas, denominada «emisión primaria» en el sentido de la Directiva 89/552, (30) que presenta vínculos estrechos con la Directiva 93/83.
Estonian[et]
Vastupidi salvestatud ülekandele toimub niisugune „taasedastamine”, mida nimetatakse ka „otseülekandeks” – nagu Sabam kohtuistungil täpsustas – paralleelselt, st samal ajal ja sama sisuga nagu programmide esmane edastamine, mida nimetatakse „esialgseks edastuseks” direktiivi 89/552(30) tähenduses, mis on tihedalt seotud direktiiviga 93/83.
Finnish[fi]
Toisin kuin eriaikainen lähettäminen, tällainen ”edelleen lähettäminen”, jota voidaan luonnehtia myös ”suoraksi edelleen lähettämiseksi”, kuten Sabam täsmensi istunnossa, toteutuu rinnakkaisesti eli samaan aikaan ja samansisältöisenä kuin ohjelmien alun perin toteutuva lähettäminen, jota kutsutaan ”alkuperäiseksi lähetykseksi” direktiiviin 93/83 läheisesti liittyvän direktiivin 89/552 mukaan.(
French[fr]
Par opposition à une diffusion différée, une telle retransmission, aussi qualifiée de «rediffusion directe» comme la Sabam l’a précisé au cours de l’audience, est effectuée parallèlement, donc dans le même temps, et avec le même contenu que la diffusion initiale des programmes, dite «émission primaire» aux termes de la directive 89/552 (30), laquelle a des liens étroits avec la directive 93/83.
Hungarian[hu]
Ellentétben az eltérő időben történő sugárzástól, az ilyen továbbközvetítés, amelyet a Sabam a tárgyalás során pontosításként „közvetlen újbóli sugárzásnak” minősített, párhuzamosan zajlik, vagyis ugyanabban az időpontban, és ugyanazzal a tartalommal, mint a műsor eredeti sugárzása, a 93/83 irányelvvel szorosan összefüggő 89/552 irányelv(30) értelmében vett úgynevezett „elsődleges közvetítés”.
Italian[it]
In opposizione ad una diffusione differita, una tale «ritrasmissione», qualificata anche come «ridiffusione diretta» come la Sabam ha precisato all’udienza, è effettuata in parallelo, quindi contemporaneamente, e con lo stesso contenuto, rispetto alla diffusione iniziale dei programmi, detta «trasmissione» ai sensi della direttiva 89/552 (30), la quale ha stretti legami con la direttiva 93/83.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo vėlesnės transliacijos, tokia retransliacija, dar vadinama „tiesiogine retransliacija“, kaip per teismo posėdį paaiškino Sabam, yra atliekama kartu, taigi vienu metu – ir nepakitus turiniui, – su pirmine programų transliacija, vadinamuoju „pirminiu perdavimu“ pagal Direktyvą 89/552(30), glaudžiai susijusią su Direktyva 93/83.
Latvian[lv]
Atšķirībā no cita veida apraides retranslācija, ko kvalificē arī kā “tiešu retranslāciju”, kā to tiesas sēdē precizēja Sabam, notiek paralēli, tātad saturiski nemainīta programmu satura pārraidīšana notiek vienlaikus ar sākotnējo pārraidīšanu, tā saukto “sākotnējo pārraidi” atbilstoši Direktīvai 89/552 (30), kas ir cieši saistīta ar Direktīvu 93/83.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għal trażmissjoni mhux diretta, tali “ritrasmissjoni”, li wkoll tikkwalifika bħala “ritrasmissjoni diretta”, kif ippreċiżat Sabam waqt is-seduta, issir b’mod parallel, jiġifieri fl-istess waqt, u bl-istess kontenut bħat-trażmissjoni inizjali tal-programmi, imsejħa “xandira primarja” fis-sens tad-Direttiva 89/552 (30), li għandha rabtiet stretti mad-Direttiva 93/83.
Dutch[nl]
Anders dan een in tijd latere uitzending, gebeurt een dergelijke „doorgifte”, ook aangeduid als „rechtstreekse heruitzending” zoals Sabam ter terechtzitting heeft verduidelijkt, parallel, dus tegelijkertijd, en is zij inhoudelijk identiek aan de oorspronkelijke uitzending van de programma’s, het zogenoemde „oorspronkelijk uitzenden” in de zin van richtlijn 89/552(30), die nauw verband houdt met richtlijn 93/83.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do późniejszego nadawania tego rodzaju retransmisja zwana również „ponownym nadawaniem bezpośrednim” – jak uściśliła to w trakcie rozprawy Sabam – odbywa się równolegle, a zatem w tym samym czasie i jest o tej samej treści co nadawanie pierwotne zwane „pierwotną emisją” zgodnie z brzmieniem dyrektywy 89/552(30), którą łączą ścisłe związki z dyrektywą 93/83.
Portuguese[pt]
Como a Sabam explicou na audiência, diversamente de uma difusão em diferido, essa retransmissão, também qualificada de «redifusão directa», é realizada em paralelo e, por conseguinte, ao mesmo tempo e com o mesmo conteúdo que a difusão inicial dos programas, designada «emissão primária» na Directiva 89/552 (30), estreitamente ligada à Directiva 93/83.
Romanian[ro]
Spre deosebire de o difuzare amânată, o asemenea retransmisie, calificată de asemenea ca „redifuzare directă”, astfel cum a precizat Sabam în cadrul ședinței, este efectuată în paralel, prin urmare, în același timp și cu același conținut ca și difuzarea inițială de programe, denumită „transmisie inițială” potrivit Directivei 89/552(30), care are strânse legături cu Directiva 93/83.
Slovak[sk]
Na rozdiel od následného prenosu sa takýto opätovný prenos nazývaný aj „priame opätovné vysielanie“, ako spresnil Sabam na pojednávaní pred Súdnym dvorom, uskutočňuje paralelne, čiže súčasne, a s rovnakým obsahom ako prvotný prenos v zmysle smernice 89/552,(30) ktorá úzko súvisí so smernicou 93/83.
Slovenian[sl]
V nasprotju z odloženim oddajanjem se taka retransmisija, ki je opredeljena tudi kot „neposredno ponovno oddajanje“, kot je družba Sabam pojasnila na obravnavi, izvaja vzporedno, torej istočasno, in z enako vsebino kot prvotno oddajanje programov, imenovano „prvo prenašanje“ v smislu Direktive 89/552(30), ki je tesno povezana z Direktivo 93/83.
Swedish[sv]
I motsats till en förinspelad sändning kan en sådan ”vidaresändning” – även betecknad ”direkt vidaresändning”, som Sabam preciserade vid förhandlingen – utföras parallellt, således samtidigt, och med samma innehåll som den ursprungliga sändningen av programmen, så kallad ”ursprunglig överföring” enligt direktiv 89/552,(30) som har starka band till direktiv 93/83.