Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
329 В заседанието жалбоподателят оттегля първото основание по жалбата си по дело T‐55/10.
Czech[cs]
329 Na jednání vzala žalobkyně zpět první důvod své žaloby ve věci T‐55/10.
Danish[da]
329 Sagsøgeren har under retsmødet frafaldet det første anbringende i sit søgsmål i sag T-55/10.
German[de]
329 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin den ersten Klagegrund in der Rechtssache T‐55/10 zurückgenommen.
Greek[el]
329 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η προσφεύγουσα παραιτήθηκε από τον πρώτο λόγο της προσφυγής της στην υπόθεση T‐55/10.
English[en]
329 At the hearing, the applicant withdrew the first plea in its action in Case T‐55/10.
Spanish[es]
329 En la vista, la demandante desistió de su primer motivo de recurso en el asunto T‐55/10.
Estonian[et]
329 Kohtuistungil loobus hageja kohtuasja T‐55/10 hagi esimesest väitest.
Finnish[fi]
329 Suullisessa käsittelyssä kantaja luopui ensimmäisestä kanneperusteestaan asiassa T-55/10.
French[fr]
329 Lors de l’audience, la requérante s’est désistée du premier moyen de son recours dans l’affaire T‐55/10.
Croatian[hr]
329 Tužitelj je na raspravi povukao prvi tužbeni razlog naveden u tužbi koja je podnesena u predmetu T‐55/10.
Hungarian[hu]
329 A tárgyalás során a felperes elállt a T‐55/10. sz. ügyben benyújtott keresete első jogalapjától.
Italian[it]
329 In udienza, la ricorrente ha rinunciato al primo motivo del suo ricorso nella causa T‐55/10.
Lithuanian[lt]
329 Per posėdį ieškovė atsisakė pirmojo ieškinio pagrindo byloje T‐55/10.
Latvian[lv]
329 Tiesas sēdē prasītāja atteicās no savas prasības lietā T‐55/10 pirmā pamata.
Maltese[mt]
329 Waqt is-seduta, ir-rikorrenti ddeżistiet mill-ewwel motiv tar-rikors tagħha fil-Kawża T‐55/10.
Dutch[nl]
329 Ter terechtzitting heeft verzoekster het eerste middel van haar beroep in zaak T‐55/10 laten vallen.
Polish[pl]
329 Na rozprawie skarżąca cofnęła pierwszy zarzut skargi w sprawie T‐55/10.
Portuguese[pt]
329 Na audiência, a recorrente desistiu do primeiro fundamento de recurso no processo T‐55/10.
Romanian[ro]
329 În ședință, reclamanta a renunțat la primul motiv al acțiunii sale în cauza T‐55/10.
Slovak[sk]
329 Žalobkyňa na pojednávaní upustila od prvého žalobného dôvodu svojej žaloby vo veci T‐55/10.
Slovenian[sl]
329 Tožeča stranka je na obravnavi umaknila prvi tožbeni razlog iz tožbe v zadevi T‐55/10.
Swedish[sv]
329 Sökanden har vid förhandlingen återkallat den första grunden i mål T‐55/10.