Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke konvooispan was daar ses bestuurders, ’n werktuigkundige, ’n motorelektrisiën, ’n tolk, ’n versendingsagent, ’n kok, ’n dokter, ’n konvooileier in ’n jeep en ’n broer met ’n kampeerbussie.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የኮንቮይ ቡድን ስድስት ሾፌሮችን፣ አንድ መካኒክ፣ አንድ አውቶ ኤሌክትሪሺያን፣ አንድ አስተርጓሚ፣ አንድ የጉምሩክ ጉዳዮች አስፈጻሚ፣ አንድ ወጥ ቤት ሠራተኛ፣ አንድ ዶክተር፣ በጂፕ መኪና የሚጓዝ አንድ የኮንቮይ መሪና በጎዞ ላይ ሳሉ በድንኳን ማደር በሚያስፈልጋቸው ጊዜ የሚጠቀሙባቸውን የድንኳን ዕቃዎች የያዘ አንድ ወንድም የሚጨምር ነበር።
Arabic[ar]
وشملت كل قافلة ستة سائقين، ميكانيكيا، كهربائيا للسيارات، مترجما، وكيل شحن، طباخا، طبيبا، قائد قافلة في جيپ وأخا مع مسكن متنقل.
Central Bikol[bcl]
An kada kumboy may kaibang anom na drayber, sarong mekaniko, sarong elektrisista sa sasakyan, sarong interprete, sarong paralakaw nin papeles sa pagpaktura, sarong kusinero, sarong doktor, sarong lider sa kumboy na sakay sa dyip, asin sarong tugang na may lunadan na matotorogan.
Bemba[bem]
Ibumba limo limo ilya batungilikene lyasanshishemo banamutekenya mutanda, uwa kulungisha, uwaishibe fya malaiti ya myotoka, uwa kwalula, uwa kusakamana imyendele ya fipe, uwa kwipika, dokota, intungulushi ye bumba lya muli jeep (motoka), na munyina wakwete ŋanda ya pa lwendo.
Cebuano[ceb]
Ang matag komboy nag-apil sa unom ka drayber, usa ka mekaniko, usa ka elektrisyan ug awto, usa ka maghuhubad, usa ka ahente sa forwarder, usa ka kusinero, usa ka doktor, usa ka lider sa komboy diha sa dyip, ug usa ka igsoong may camper.
Czech[cs]
V každé sestavě konvoje bylo šest řidičů, mechanik, autoelektrikář, tlumočník, dopravce, kuchař, lékař, vedoucí konvoje v džípu a bratr s kempinkovým vozem.
Danish[da]
I hver kortege var der seks chauffører, en mekaniker, en autoelektriker, en tolk, en speditør, en kok, en læge, en kortegeleder i jeep samt en broder med en camper.
German[de]
Zu jedem Konvoiteam gehörten sechs Fahrer, ein Mechaniker, ein Kraftfahrzeugelektriker, ein Übersetzer, ein Spediteur, ein Koch, ein Arzt, ein Konvoiführer in einem Jeep und ein Bruder mit einem Wohnmobil.
Efik[efi]
Otu mbonisan̄ kiet kiet ama esịne mme awat o-moto itiokiet, ọdiọn̄ o-moto, ọdiọn̄ ikan̄ o-moto, akabadeikọ, esenyịn mban̄a n̄kpọ un̄wam, etemudia, dọkta, adausụn̄ isan̄ awatde ekpri moto, ye eyenete asan̄ade ke ufọkisan̄.
Greek[el]
Η ομάδα κάθε φάλαγγας περιλάμβανε έξι οδηγούς, ένα μηχανικό, έναν ηλεκτρολόγο αυτοκινήτων, ένα διερμηνέα, έναν εκτελωνιστή, ένα μάγειρα, ένα γιατρό, έναν οδηγό της φάλαγγας με τζιπ και έναν αδελφό με αυτοκινούμενο τροχόσπιτο.
English[en]
Each convoy team included six drivers, a mechanic, an auto electrician, an interpreter, a forwarding agent, a cook, a doctor, a convoy leader in a jeep, and a brother with a camper.
Spanish[es]
Cada convoy llevaba seis conductores, un mecánico, un electricista de autos, un intérprete, un agente de transportes, un cocinero, un médico, un guía en un jeep y un hermano con una caravana.
Estonian[et]
Mõlema autorongi meeskonnas oli kuus autojuhti, mehaanik, autoelektrik, tõlk, ekspediitor, kokk, arst, autorongi juht maastikuautoga ning vend haagissuvilaga.
Finnish[fi]
Kumpaankin saattueeseen kuului kuusi kuljettajaa, mekaanikko, sähkömies, tulkki, huolitsija, kokki, lääkäri, maastoautolla kulkeva saattueen johtaja sekä asuntoautoa ajava veli.
French[fr]
L’équipe de chacun des convois comprenait six chauffeurs, un mécanicien, un électricien-auto, un interprète, un transitaire, un cuisinier, un médecin, un responsable de convoi dans une jeep, et un frère avec un camping-car.
Ga[gaa]
Tsɔne kuu fɛɛ kuu hiɛ tsɔne kudɔlɔi ekpaa, fitafonyo, tsɔnei akane he nitsulɔ, wiemɔ naajielɔ, nibii kɛ maŋsɛɛ majemɔ he nitsulɔ, nihoolɔ, datrɛfonyo, kuu lɛ hiɛnyiɛlɔ ni ta tsɔne bibioo ko mli, kɛ nyɛminuu ko ni hiɛ tsɔne ni awɔɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang kada grupo nga kumboy naglakip sa anum ka tsuper, isa ka mekaniko, isa ka awto elektrisyan, isa ka manugpatpat, isa ka forwarding agent, isa ka kusinero, isa ka doktor, isa ka lider sang kumboy sa dyip, kag isa ka utod nga may camper.
Croatian[hr]
Svaki konvoj sastojao se od šest vozača, jednog mehaničara, autoelektričara, tumača, špeditera, kuhara, liječnika, vodiča konvoja u džipu i brata s kamp-vozilom.
Hungarian[hu]
Minden egyes konvojban 6 gépkocsivezető volt, egy szerelő, egy autovillamossági szakember, egy tolmács, egy szállítmányozási ügynök, egy szakács, egy orvos, egy konvojvezető dzsippel és egy testvér lakókocsival.
Indonesian[id]
Setiap rombongan konvoi terdiri dari enam sopir, seorang montir, seorang ahli listrik mobil, seorang juru bahasa, seorang ekspeditor, seorang koki, seorang dokter, seorang pemimpin konvoi di atas sebuah jeep, dan seorang saudara dengan sebuah camper (tempat untuk tidur selama perjalanan).
Iloko[ilo]
Tunggal grupo ti kumboy ket buklen ti innem a drayber, maysa a mekaniko, maysa nga auto electrician, maysa a manangipatarus, maysa a forwarder, maysa a kusinero, maysa a doktor, maysa a convoy leader a nakalugan iti dyip, ken maysa a kabsat nga addaan iti camper.
Italian[it]
L’equipaggio di ciascun convoglio era composto da sei autisti, un meccanico, un elettrauto, un interprete, uno spedizioniere, un cuoco, un dottore e due accompagnatori, uno dei quali precedeva il convoglio con una jeep e l’altro chiudeva la colonna con un camper.
Japanese[ja]
輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。
Georgian[ka]
თვითოეული ავტოკოლონის ჯგუფში შედიოდა ექვსი მძღოლი, მექანიკოსი, სატვირთო მანქანის ელექტროტექნიკოსი, მთარგმნელი, ექსპედიტორი, მზარეული, ექიმი და კოლონის ხელმძღვანელი, რომელიც მოდიოდა ავტომანქანა ჯიპით და ძმა რომელსაც მოჰყავდა საცხოვრებელი ავტოფურგონი.
Korean[ko]
각 수송대에는 운전자 6명, 자동차 정비 기술자, 자동차 전기 기술자, 통역자, 송달자, 요리사, 의사, 지프를 운전한 수송대 인솔자, 캠핑용 자동차를 운전한 형제가 있었다.
Lingala[ln]
Molongo moko na moko ya mituka ezalaki na bakumbi mituka motoba, mecanicien moko, electricien-auto moko, molimboli na maloba moko, molekisi biloko na douane moko, molambi moko, monganga moko, mokambi mobembo moko kati na jeep moko, mpe ndeko moko kati na motuka oyo ezali na bisika ya kolala.
Malagasy[mg]
Ny andiany tsirairay dia nahitana mpamily enina, mécanicien iray, éléctricien-automobile iray, mpandika teny iray, masoivohon’ny fandefasana entana iray, mpahandro iray, dokotera iray, mpitarika ny andian-kamiao iray mitondra jipy, ary rahalahy iray mitondra tranofiara.
Macedonian[mk]
Секоја конвојска екипа имаше по шест возачи, механичар, автоелектричар, преведувач, шпедитер, готвач, лекар, конвојски водич со џип и еден брат со камп-приколка.
Malayalam[ml]
ഓരോ വാഹനസമൂഹ ടീമിലും ആറു ഡ്രൈവർമാരും ഒരു മെക്കാനിക്കും ഒരു ഓട്ടോ ഇലക്ട്രീഷനും ഒരു ദ്വിഭാഷിയും ഒരു ഫോർവേർഡിംഗ് ഏജൻറും ഒരു പാചകക്കാരനും ഒരു ഡോക്ടറും ഒരു ജീപ്പിൽ സംഘനേതാവും ക്യാമ്പിംഗ്വാഹനമുള്ള ഒരു സഹോദരനും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ထမင်းချက်တစ်ဦး၊ ဆရာဝန်တစ်ဦး၊ ဂျစ်ကားတစ်စီးဖြင့် ရှေ့ မှဦးစီးသွားသော ယာဉ်တန်းခေါင်းဆောင်နှင့် စခန်းချယာဉ်မောင်း ညီအစ်ကိုတစ်ဦးပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
I hver kolonne var det seks sjåfører, en mekaniker, en bilelektriker, en tolk, en speditør, en kokk, en lege, en gruppeleder som kjørte jeep, og en bror med campingbil.
Dutch[nl]
Elk konvooiteam bestond uit zes chauffeurs, een monteur, een elektromonteur, een tolk, een expediteur, een kok, een arts, iemand die in een jeep het konvooi vooropreed en een broeder met een camper.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sengwe le se sengwe sa dilori se be se e-na le baotledi ba tshelelago, molokiši wa dikoloi, molokiši wa dilo tša mohlagase, motlhatholodi, moemedi wa go fetišwa ga dithoto, yo a etago dikoloi pele ka jipi le ngwanabo rena yo a nago le kharabane.
Nyanja[ny]
Magalimoto aliwonse oyendera limodzi anaphatikizapo oyendetsa magalimoto asanu ndi mmodzi, makanika, makanika wamagetsi agalimoto, womasulira, woimira wotumizawo, wophika, dokotala, mtsogoleri wamagalimoto oyendera pamodzi m’jipi, ndi mbale wonyamula mahema.
Polish[pl]
W skład każdego zespołu wchodziło sześciu kierowców ciężarówek, mechanik, elektryk samochodowy, tłumacz, spedytor, kucharz, lekarz, pilot jadący samochodem terenowym oraz kierowca samochodu kempingowego.
Portuguese[pt]
Cada comboio incluía seis motoristas, um mecânico, um eletricista de automóveis, um intérprete, um despachante, um cozinheiro, um médico, um encarregado do comboio num jipe, e um irmão com um furgão camper.
Romanian[ro]
Echipa fiecărui convoi a fost alcătuită din şase şoferi, un mecanic, un electrician-auto, un translator, un agent de expediţii, un bucătar, un medic, un conducător de convoi cu un jeep şi un frate cu un autovehicul special construit pentru campări.
Russian[ru]
Группа каждой автоколонны включала шесть водителей, механика, электротехника по грузовикам, переводчика, экспедитора, повара, врача, возглавлявшего колонну, который ехал в джипе, и брата с жилым автофургоном.
Slovak[sk]
V každom konvojovom tíme bolo šesť vodičov, mechanik, autoelektrikár, tlmočník, dopravca, kuchár, lekár, vedúci konvoja v džípe a brat s kempingovým vozidlom.
Slovenian[sl]
Vsak konvoj je štel šest voznikov, mehanika, avtoelektričarja, prevajalca, špediterja, kuharja, zdravnika, voditelja konvoja v džipu in brata v avtodomu.
Shona[sn]
Boka rimwe nerimwe romutsetse rakabatanidza vachairi vatanhatu, makanika, mugadziri wamagetsi emotokari, muturikiri, anotarisira kupinda kwezvinhu munyika, mubiki, chiremba, mutungamiriri womutsetse aiva mujipi, uye hama yaiva nezvokushandisa mumusasa.
Serbian[sr]
Svaki tim konvoja uključivao je šest vozača, automehaničara, autoelektričara, tumača, špeditera, kuvara, doktora, vođu konvoja u džipu i brata s karavanskim vozilom.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng le se seng se ne se e-na le bakhanni ba tšeletseng, ea lokisang makoloi, ea lokisang metlakase ea makoloi, toloko, molaoli oa thepa, moapehi, ngaka, le moeta-pele oa sehlopha a tsamaea ka jeep, le moena ea tsamaeang ka koloi eo ho robaloang ka hare ho eona.
Swedish[sv]
Varje konvojlag inbegrep sex chaufförer, en mekaniker, en bilelektriker, en tolk, en speditör, en kock, en läkare, en konvojanförare i en jeep och en broder med en husbil.
Swahili[sw]
Kila timu ya msafara ilitia ndani madereva sita, mekanika, fundi-umeme wa magari, mkalimani, mmoja anayeshughulikia usafirishaji wa vitu, mpishi, daktari, kiongozi wa msafara katika gari la Jeep, na ndugu mwenye gari lililo kama makao.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு தொகுதியும் ஆறு ஓட்டுநர்கள், ஒரு மெக்கானிக், ஓர் ஆட்டோ எலக்டிரீஷியன், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர், சரக்குகளை அனுப்பும் ஓர் ஏஜன்ட், ஒரு சமையற்காரர், ஒரு மருத்துவர், ஜீப்பில் ஒரு தொகுதி தலைவர், மற்றும் ஒரு கூடாரத்தை உடைய ஒரு சகோதரர் ஆகியோரை உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
ప్రతి జట్టులో ఆరుగురు డ్రైవర్లు, ఒక మెకానిక్, ఒక ఆటోఎలక్ట్రీషియన్, ఒక అనువాదకుడు, ఒక రవాణా ప్రతినిధి, ఒక వంటమనిషి, ఒక వైద్యుడు, జీపులో రక్షణ సిబ్బంది నాయకుడు మరియు మకాం పెట్టుటకు అవసరమైన వాటితో ఒక సహోదరుడు ఉండేవారు.
Thai[th]
แต่ ละ ขบวน ประกอบ ด้วย คน ขับ หก คน, ช่าง เครื่อง, ช่าง ไฟฟ้า รถยนต์, ล่าม, ผู้ นํา ส่ง สิ่ง ของ, คน ครัว, แพทย์, ผู้ นํา ขบวน ซึ่ง นั่ง ใน รถ จีป, และ พี่ น้อง ชาย ที่ มี รถ พ่วง นอน.
Tagalog[tl]
Ang bawat convoy ay binubuo ng anim na tsuper, isang mekaniko, isang elektrisyan sa awto, isang interpreter, isang forwarding agent, isang kusinero, isang doktor, isang convoy lider na sakay ng isang jeep, at isang kapatid na may camper.
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe le sengwe sa mekoloko eno se ne se akaretsa bakgweetsi ba le barataro, makheneke, rrametlakase ya dikoloi, moranodi, motlhokomedi wa dilo, moapei, ngaka, moeteledipele wa mokoloko a tsamaya ka koloi ya jipe, le mokaulengwe yo o neng a tlhoma ditente.
Tok Pisin[tpi]
Long ol wan wan lain trak i gat 6-pela draiva, wanpela mekenik, wanpela elektrisen, wanpela man bilong tanim tok, wanpela man bilong stretim ol pepa na bai gavman i orait long ol i kisim ol kago i go long narapela kantri, wanpela bilong kukim kaikai, wanpela dokta, wanpela man bilong go pas long ka, wanpela i draivim ka i gat haus.
Tsonga[ts]
Nongonoko wun’wana ni wun’wana a wu katsa tsevu wa vachayeri, mulunghisi wa timovha, mutivi wa gezi ra timovha, toloki, muhlanganisi exikarhi ka laha swilo swi humaka kona ni laha swi yaka kona, musweki, dokodela, murhangeri wa ntlawa a famba hi jipi swin’we ni makwerhu un’wana la fambaka hi golonyi yo etlela eka yona.
Tahitian[ty]
I roto i te mau anairaa pereoo tataitahi, te vai ra e ono feia faahoro, hoê taata tata‘i pereoo, hoê taata haapao uira pereoo, hoê taata auvaha, hoê taata haapao i te haponoraa, hoê taata tunu maa, hoê taote, e te taata aratai i te anairaa pereoo i roto i te hoê pereoo jeep, e te hoê taeae e te hoê pereoo puhaparaa.
Ukrainian[uk]
У кожній колоні було 6 шоферів, механік, електромонтер, перекладач, експедитор, кухар, лікар, ведучий колони, що їхав на атомобілі-всюдиході, і брат, що влаштовував стоянки.
Vietnamese[vi]
Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.
Wallisian[wls]
ʼE takitahi te fua kamio mo tona ʼu tagata taki kamio e ono, mo tona mekanisia, mo tona tagata fai hila motokā, mo tona tagata fakahoko lea, mo tona tagata fakafofoga ʼo te ʼu kamio, mo tona tagata kuka, mo tona tōketā, mo tona tagata takimuʼa, pea mo te tēhina ʼe alu ʼi te motokā mālōlō.
Xhosa[xh]
Kwiqela ngalinye kwakukho abaqhubi abathandathu, umkhandi weenqwelo-mafutha, igcisa lombane weenqwelo-mafutha, itoliki, umntu ebhaliswe ngaye impahla, umntu wokupheka, ugqirha, inkokeli yongcelele ekhwele kwinqwelo-mafutha ijeep nomzalwana oqhuba inqwelo-mafutha ekwayindlu.
Yoruba[yo]
Ọkọọkan ọ̀wọ́ awọn ọkọ̀ arinrin-ajo naa ni awọn awakọ mẹfa, atọkọṣe kan, rìwáyà kan, ògbufọ̀ kan, oluṣekokaari kan, agbọunjẹ kan, dokita kan, aṣaaju ẹgbẹ́ arinrin-ajo ninu ọkọ̀ ayọkẹlẹ jeep kan, ati arakunrin kan pẹlu ile alagbeerin kan ninu.
Chinese[zh]
每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。
Zulu[zu]
Iqembu ngalinye leloli lalihlanganisa abashayeli abayisithupha, umakhenika, isazi sezintambo zikagesi zezimoto, umhumushi, inxusa lezokuthutha, umpheki, udokotela, umholi walamaloli owayehamba ngeveni, kanye nomzalwane owayephethe izinto zokulala.