Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER die ouderdom sy tol eis, word baie mense invalides, afgesonderd van ander in die gemeenskap.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ዕድሜያቸው ሲገፋ አቅማቸው እየደከመና ከኅብረተሰቡ እየተገለሉ ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
عند بلوغ خريف العمر، يصبح كثيرون عاجزين ومعزولين عن الآخرين في مجتمعهم.
Azerbaijani[az]
BİR çoxları yaşa dolduqca taqətdən düşür və özlərini cəmiyyətdən təcrid edirlər.
Central Bikol[bcl]
KUN grabe na an epekto nin paggurang, dakol an nagigin baldado asin nagsosolo sa sosyedad.
Bemba[bem]
UMUNTU nga akota, amaka yalapwa, kabili abengi tabatemwa ukuba pamo na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
С НАПРЕДВАНЕТО на възрастта много хора започват да страдат от различни болести и се изолират от другите.
Bislama[bi]
TAEM ol man oli kam olfala, plante taem oli kam handikap mo oli no moa save joen wetem ol narafala, oli stap olgeta wan nomo.
Bangla[bn]
বার্ধক্যের ফলে অনেকে সমাজে অন্যদের সঙ্গে মেলামেশা করতে অক্ষম এবং বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
TUNGOD sa mga epekto sa pagkatigulang, daghan ang maparalisado, nga nahilain sa katilingban.
Chuukese[chk]
LUPWEN aramas ra tori ierin chinnap, chommong a ter inisiir, me ra pwisin äimurelo seni ekkewe ekkoch.
Czech[cs]
KDYŽ si stáří začne vybírat svou daň, mnozí lidé se stávají nemohoucími a jsou odstrčeni od společnosti.
Danish[da]
DET kan være problemfyldt at blive gammel. Mange mister førligheden.
German[de]
VIELE werden mit zunehmendem Alter immer gebrechlicher und ziehen sich deshalb immer mehr zurück.
Ewe[ee]
AME geɖewo va zua wɔnamanɔŋutɔwo kple akogotsilawo ne wotsi.
Efik[efi]
USỌN̄ esibiomo ediwak owo ndo onyụn̄ anam mmọ ẹkop ndobo.
Greek[el]
ΟΤΑΝ οι συνέπειες των γηρατειών κάνουν την εμφάνισή τους, πολλοί γίνονται ανήμποροι και απομονώνονται από τους άλλους στην κοινωνία.
English[en]
WHEN age takes its toll, many become disabled, isolated from others in society.
Spanish[es]
CUANDO los años pasan factura, muchas personas mayores se ven muy limitadas y se sienten aisladas de los demás.
Estonian[et]
KUI vanus nõuab oma, jäävad paljud eakad jõetuks ja võivad ühiskonnast eralduda.
Finnish[fi]
VANHUUS ei tule yksin. Usein ihmisen toimintakyky heikkenee ja hän joutuu eristyksiin muista.
Fijian[fj]
NI SA tatara mai na bula vaqase, e levu era sa sega ni lako rawa, sa ra sega kina ni veitaratara vakalevu kei ira tale e so.
French[fr]
AVEC les années, beaucoup de personnes âgées, devenues invalides, se retrouvent coupées de la société.
Ga[gaa]
MƐI babaoo yɛ ni kɛ́ gbɔlɛ ta amɛhe lɛ, amɛkumɔɔ, ni amɛkaa tsũ mli.
Hebrew[he]
רבים הופכים מוגבלים ומנותקים מהחברה לאחר שהזִקנה נותנת בהם את אותותיה.
Hindi[hi]
जब उम्र ढल जाती है, तो कई लोग चल-फिरने के काबिल नहीं रहते और खुद को अकेला महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
BANGOD sang pagtigulang, madamo ang may kasablagan, kag nahamulag na sa iban.
Croatian[hr]
KAD godine uzmu svoj danak, mnoge ostarjele osobe vezane su za kuću i izolirane od drugih ljudi.
Haitian[ht]
GEN anpil moun, lè yo antre nan laj, yo vin enfim, yo vin izole parapò ak rès moun nan sosyete a.
Hungarian[hu]
AZ ÖREGEDÉS következtében sokan tehetetlenné válnak, és elszigetelődnek a társadalomtól.
Armenian[hy]
ԵՐԲ մարդը սկսում է ծերանալ, նա իրեն անաշխատունակ եւ հասարակությունից մեկուսացած է զգում։
Western Armenian[hyw]
ԾԵՐՈՒԹԵԱՆ պատճառաւ շատեր անկարող կը դառնան եւ ընկերութեան միւս անդամներէն կը մեկուսանան։
Indonesian[id]
TATKALA kerungkuhan, atau usia tua, mendatangkan kesusahan, banyak orang menjadi lumpuh dan terkucil dari masyarakat.
Igbo[ig]
MGBE ọtụtụ mmadụ mere agadi, ha na-enwe nkwarụ, ha na-anọkwa nanị ha.
Iloko[ilo]
GAPU iti epekto ti panaglakay wenno panagbaket, adu ti agbalin a baldado, naiputputong iti kagimongan.
Icelandic[is]
ÞEGAR aldurinn fer að segja til sín verða margir óvinnufærir og einangrast frá öðrum í samfélaginu.
Italian[it]
QUANDO l’età avanza, molti devono fare i conti con le infermità e la solitudine.
Japanese[ja]
年を取ると,体が不自由になり,世間から孤立する人は少なくありません。
Georgian[ka]
ასაკს თავისი მიაქვს, რის გამოც მრავალი ხანდაზმული უძლურდება და სხვებისგან ირიყება.
Kazakh[kk]
ЖАС келген сайын адамдардың көбісі дәрменсіз болып, қоғам өмірінен шет қалады.
Kannada[kn]
ಮುಪ್ಪು ಆವರಿಸಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಶಾರೀರಿಕ ನ್ಯೂನತೆಯುಳ್ಳವರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ ಇತರರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
나이가 들어 쇠약해지면, 거동이 몹시 불편해져서 사회에서 고립되는 수가 많습니다.
Kyrgyz[ky]
ЖАШЫ өр тарткан сайын адамдардын көбү бейкаруу болуп, башкалардан обочолоно баштайт.
Lingala[ln]
BATO mingi balɛmbaka mpe bamiyokaka bango moko ntango bakómi mibange.
Lozi[loz]
BAKEÑISA busupali, ba bañata ba banga lianga, ku ikauhanya kwa nyangela.
Lithuanian[lt]
DAUGUMA žmonių sendami praranda sveikatą ir tampa izoliuoti nuo visuomenės.
Luvale[lue]
VATU vavavulu nge vanashinakajiwa veji kupwanga vitonji nakulihandula kuli vakwavo muchitungilo.
Lushai[lus]
TARNA avângin mi tam tak chu engmah ti hleithei lova awmin, an inkulh hrang a.
Latvian[lv]
DAUDZI sirmgalvji, kurus nomāc vecuma nespēks, jūtas nošķirti no sabiedrības.
Malagasy[mg]
MARO no lasa osa sy manirery rehefa antitra.
Marshallese[mh]
ELÕÑ nañinmij ko remaroñ jelet kij ñe jej rittolok, elõñ rejjab maroñ emmakitkit, ak kobalok ibben armij ro jet.
Macedonian[mk]
КОГА староста ќе си го земе својот данок, многумина стануваат немоќни, изолирани од другите во општеството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ജനീവയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഫെർനാൻഡ് റീവൊറൊളിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതു സത്യമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
वृद्धापकाळ येता, बरेचजण अशक्त, अधू होतात. ते इतर लोकांमध्ये मिसळण्याचे सोडून देतात.
Maltese[mt]
MINĦABBA l- effetti tax- xjuħija, ħafna jsiru diżabilitati, iżolati mis- soċjetà in ġenerali.
Norwegian[nb]
NÅR de negative virkningene av alderdommen melder seg, er det mange som blir uføre og isolert fra de andre i samfunnet.
Nepali[ne]
जब बुढ्यौलीले घेर्दै लान्छ, तब हातगोडा कमजोर हुँदै जान्छन्।
Dutch[nl]
ALS de leeftijd zijn tol eist, raken velen gehandicapt en komen daardoor in een isolement terecht.
Northern Sotho[nso]
GE BOTŠOFADI bo ipha matla, ba bantši ba a fokola le go ipea lekatana setšhabeng.
Nyanja[ny]
AMBIRI akamakalamba, amalumala, n’kumakhala kwaokha.
Ossetic[os]
АДӔЙМАГЫЛ азтӕ сӕ уӕз куы ’руадзынц, уӕд йӕ хъару асӕтты ӕмӕ адӕмы ’хсӕнмӕ дӕр нал фӕцӕуы, цыма ахст вӕййы, афтӕ.
Pangasinan[pag]
LAPUD epekto na itatakken, dakel so magmamaliw a baldado kanian agla ra makapilimog ed arum a totoo.
Papiamento[pap]
DEBÍ na e efektonan di edat avansá, hopi hende ta bira desabilitá, isolá for di otro hende den komunidat.
Polish[pl]
Z UPŁYWEM lat niejeden człowiek niedołężnieje i traci kontakt ze społeczeństwem.
Pohnpeian[pon]
LIKEILAPALA ah kin lelohng aramas, irail me tohto kin sohlakakseli, oh sohla kin patehng meteikan.
Portuguese[pt]
QUANDO a idade avançada cobra seu tributo, muitos ficam incapacitados, isolados da sociedade.
Rundi[rn]
UBUSAZA buratuma abantu benshi bagira ubumuga, bugatuma baguma ukwa bonyene ntibagiranire imigenderanire n’abandi.
Romanian[ro]
CÂND bătrâneţea îşi spune cuvântul, mulţi se îmbolnăvesc şi ajung să se izoleze de ceilalţi membri ai societăţii.
Russian[ru]
КОГДА годы берут свое, многие становятся немощными и отдаляются от общества.
Kinyarwanda[rw]
IYO abantu benshi bageze mu za bukuru, usanga nta cyo bagishoboye, baratereranywe.
Sango[sg]
MBAKORO asara si azo mingi aga awazin nga ala duti gi ala oko.
Sinhala[si]
මහලු අය විවිධ ආබාධවලින් පෙළෙන අතර ඔවුන්ට පාළුව හා තනිකම තදින්ම දැනෙනවා.
Slovak[sk]
KEĎ si vek vyberá svoju daň, pre mnohých ľudí to predstavuje obmedzenia, izoláciu od spoločnosti.
Slovenian[sl]
KO LETA terjajo svoj davek, se mnogi ne morejo več toliko gibati in nimajo veliko stika z okolico.
Samoan[sm]
PE A faasolo atu i le soifua matua, e iai ona faafitauli, e toʻatele e oo ina lē atoatoa le malosi ma faaesea mai isi tagata.
Shona[sn]
NEMHAKA yokukwegura, vakawanda vanenge vasingachakwanisi kuita zvakawanda, uye vasingachakwanisi kusonganirana nevamwe munzanga.
Albanian[sq]
PËR shkak të pleqërisë, shumë bëhen të paaftë dhe veçohen nga njerëzit e tjerë në shoqëri.
Serbian[sr]
KADA zađu u pozne godine, mnogi postanu bespomoćni i izoluju se od drugih.
Sranan Tongo[srn]
TE SMA kon owru, dan furu tron den no man komoto na oso fu di den siki, èn disi e meki taki den no abi demakandra nanga trawan na ini a libimakandra.
Southern Sotho[st]
HA BOTSOFALI bo ntse bo ipha matla, batho ba bangata baa holofala, ’me ba iphumana ba se ba sa kopane le batho ba bang.
Swedish[sv]
NÄR åldern tar ut sin rätt får många svårt att röra sig, och de kan bli isolerade från andra i samhället.
Swahili[sw]
KWA SABABU ya uzee, wengi hulemaa na kutengwa na watu.
Congo Swahili[swc]
KWA SABABU ya uzee, wengi hulemaa na kutengwa na watu.
Telugu[te]
వృద్ధాప్యం కారణంగా చాలామంది దుర్బలులై, సమాజంలోని ఇతరులకు దూరమౌతారు.
Thai[th]
เมื่อ ความ ชรา มา เยือน หลาย คน กลาย เป็น คน ไร้ ความ สามารถ, ถูก ตัด ขาด จาก คน อื่น ๆ ใน สังคม.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ብዕድመ ምስ ደፍኡ: ስንኩላንን ካብ ሕብረተሰብ ግሉላትን ይዀኑ።
Tagalog[tl]
DAHIL sa katandaan, marami ang halos hindi na makakilos at nagiging bukod sa lipunan.
Tswana[tn]
FA BOTSOFE bo iphile maatla, batho ba bantsi ba a koafala, mme ga ba tlhole ba kopana le batho ba bangwe mo setšhabeng.
Tongan[to]
TUPU mei he ta‘umotu‘á, ‘oku faingata‘a‘ia fakaesino ai ‘a e tokolahi, ‘o nofo mavahe mei he ni‘ihi kehe ‘i he sōsaietí.
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol man i kamap lapun, planti i kisim kain kain bagarap long skin, na ol i no inap bung wantaim ol narapela man.
Turkish[tr]
YAŞLILIK birçok kişiye beraberinde sakatlıklar ve yalnızlık getirir.
Tsonga[ts]
LOKO vanhu va dyuhala, vo tala va lamala va tlhela va biwa hi xivundza.
Tatar[tt]
КАРТАЙГАЧ, күпләр хәлсезләнә, башкалар белән аралашмый башлый.
Twi[tw]
SƐ NNIPA pii nyin a, wontumi nyɛ hwee, na ɔmanfo nso yi wɔn baako hyɛ wɔn nsa.
Ukrainian[uk]
КОЛИ роки беруть своє, багато хто стає немічним та ізольованим від суспільства.
Waray (Philippines)[war]
TUNGOD han mga epekto han kalagas, damu an nagigin baldado, nahibubulag ha iba nga mga tawo ha komunidad.
Wallisian[wls]
KA HOKO mai te temi matuʼa, pea tokolahi ʼe mole kei feala hanatou gāue, pea mo nātou nonofo tokotahi.
Xhosa[xh]
ABANYE baba yimilwelwe, baba ngamakheswa ngenxa yokwaluphala.
Yapese[yap]
BOCHAN e pi n’en ni ma buch u nap’an ni kan pilibthir, ma boor e girdi’ ni ma yib e m’ar ngorad ni ma k’aringrad ni nge dabkiyog ni ngar rin’ed boch ban’en.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí ọ̀pọ̀ èèyàn bá di arúgbó, ara wọn kì í sábà gbé kánkán mọ́, wọn kì í lè dá sí ohun tó ń lọ láwùjọ.
Chinese[zh]
晚年岁月为人带来不少艰辛,许多人行动不便,被迫“囚”在家中,与外界隔绝。
Zulu[zu]
LAPHO ukuguga kuzipha amandla, abaningi bayakhubazeka, bangabe besakwazi ukuzihlanganisa nomphakathi.