Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verbande is op wonings, eiendomme en nywerhede geneem sodat bolle gekoop en teen hoër pryse verkoop kon word.
Arabic[ar]
وتتابع: «لقد جرى رهن البيوت، الممتلكات، والمصانع للتمكُّن من شراء البصلات وإعادة بيعها بأسعار اغلى.
Cebuano[ceb]
“Ang mga balay, mga plantasyon, ug mga industriya giprenda aron ang mga bulbo mapalit aron ibaligya na usab sa mas mahal nga mga prisyo.
Czech[cs]
Domy, pozemky a podniky byly dávány do zástavy, aby bylo možné cibulky koupit a hned je zase prodat za vyšší cenu.
Danish[da]
„Man pantsatte private hjem, ejendomme og industrier for at kunne købe og videresælge løgene med fortjeneste.
German[de]
Auch heißt es: „Man belastete Häuser, Grundstücke und Unternehmen mit Hypotheken, um Tulpenzwiebeln kaufen zu können, die man dann zu einem höheren Preis wieder verkaufte.
Greek[el]
«Ορισμένοι υποθήκευσαν σπίτια, περιουσίες και επιχειρήσεις προκειμένου να αγοράσουν βολβούς τους οποίους θα μεταπουλούσαν σε υψηλότερες τιμές.
English[en]
“Homes, estates, and industries were mortgaged so that bulbs could be bought for resale at higher prices.
Spanish[es]
Se hipotecaban propiedades inmobiliarias e industrias para comprar bulbos y luego revenderlos a precios más altos.
Finnish[fi]
”Koteja, maita ja teollisuuslaitoksia kiinnitettiin, niin että kukkasipuleita voitiin ostaa myytäväksi edelleen entistä korkeammilla hinnoilla.
French[fr]
Maisons, propriétés et manufactures étaient hypothéquées afin d’acheter des bulbes revendus ensuite au prix fort.
Croatian[hr]
“Domove, nekretnine i industrije zalagalo se na hipoteku kako bi se lukovice tulipana mogle kupiti i preprodati po višim cijenama.
Indonesian[id]
”Rumah, tanah, dan industri dihipotekkan agar dapat membeli umbi untuk dijual kembali dengan harga yang lebih tinggi.
Iloko[ilo]
“Maisalda dagiti pagtaengan, sanikua, ken industria tapno magatang dagiti bagas a mailako manen iti nanginngina a presio.
Italian[it]
“Case, proprietà e industrie vennero ipotecate per poter comprare bulbi da rivendere a prezzi più alti.
Japanese[ja]
球根を買い,それより高い値で転売することを目的に,家や土地や事業を抵当に入れた。
Georgian[ka]
„უფრო მაღალ ფასად გაყიდვის მიზნით, ბოლქვების საყიდლად სახლებს, ქონებასა და მრეწველობას აგირავებდნენ.
Korean[ko]
알뿌리를 사서 더 비싼 값에 되팔기 위해, 집과 부동산과 사업체들을 저당잡혔다.
Malayalam[ml]
“കൂടുതൽ വിലയ്ക്ക് മറിച്ചുവിൽക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ശൽകകന്ദങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വീടുകളും എസ്റ്റേറ്റുകളും വ്യവസായങ്ങളും പണയപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
«Folk tok opp pantelån på boliger, eiendommer og bedrifter slik at de kunne kjøpe blomsterløker som de siden solgte videre med fortjeneste.
Dutch[nl]
„Huizen, landgoederen en bedrijven werden verpand om bollen te kunnen kopen, die dan tegen hogere prijzen verkocht werden.
Papiamento[pap]
Cas, tereno, i industria a ser hipotecá pa nan por a cumpra tulpbol cu nan por a bolbe bende pa prijsnan mas haltu.
Polish[pl]
„Aby nabyć cebule, a potem je z zyskiem odsprzedać, oddawano w zastaw domy, warsztaty i inne nieruchomości.
Portuguese[pt]
“Casas, propriedades e indústrias foram hipotecadas para a compra de bulbos que seriam revendidos a preços mais altos.
Romanian[ro]
„Unii şi-au ipotecat locuinţele, proprietăţile şi fabricile ca să poată cumpăra bulbi pe care să-i vândă apoi la un preţ mai mare.
Slovak[sk]
„Domy, statky a priemyselné podniky boli dávané do zálohu, aby mohli byť kúpené cibule a znovu predané za vyššie ceny.
Slovenian[sl]
»Zastavili so domove, lastnino in industrije, da bi lahko kupili čebulice ter jih preprodali po višjih cenah.
Serbian[sr]
„Domovi, imanja i indrustrije bili su založeni kako bi se mogle kupiti lukovice za preprodaju po višim cenama.
Swedish[sv]
”Hus, lantegendomar och industrier intecknades, så att lökar kunde inköpas för att sedan säljas till högre priser.
Swahili[sw]
“Nyumba, mitaa, na viwanda viliwekwa rehani ili tulipu zinunuliwe na kuuzwa kwa bei za juu zaidi.
Tamil[ta]
“கிழங்குகளை வாங்கி அதிகமான விலைகளுக்கு விற்பதற்காக வீடுகளும், உடைமைகளும், தொழிற்சாலைகளும் அடகு வைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అధిక ధరలకు పునర్విక్రయం చేయడానికిగాను లశునాలను కొనగలిగేలా గృహాలు, ఎస్టేటులు, పరిశ్రమలు తాకట్టు పెట్టబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
“Ang mga bahay, lupa, at mga industriya ay isinanla upang makabili ng mga ulo ng tulip para maipagbili sa mas matataas na presyo.
Turkish[tr]
Evler, araziler ve fabrikalar ipotek edildi; böylece daha yüksek fiyattan tekrar satmak üzere soğanlar satın alınabildi.
Tahitian[ty]
“Ua hoo-tarahu-hia te mau fare, te mau fenua, e te mau pu hamani tauihaa, no te hoo mai i te mau oniani e hoo-faahou-hia ’tu no te hoê tino moni teitei a‘e.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé, dúkìá ìní, àti àwọn ilé iṣẹ́ ni wọ́n fi dúró kí wọ́n baà lè ra iṣu ìdí òdòdó tí wọn yóò tún tà lówó gọbọi.
Zulu[zu]
“Amakhaya, izakhiwo, nezimboni kwenziwa izibambiso ukuze kuthengwe izigaxa ze-tulip ngenjongo yokubuye zithengiswe ngamanani aphezulu.