Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sowat 20 persent van Kalifornië se waterputte, sê die boek A Green History of the World, is die besoedelingsvlak, waarby plaagdoders ingereken word, hoër as die amptelike veiligheidsgrens.
Arabic[ar]
فنحو ٢٠ في المئة من آبار المياه في كاليفورنيا، كما يقول كتاب تاريخ اخضر للعالم (بالانكليزية)، تتجاوز فيه مستويات التلوُّث، بما في ذلك مبيدات الآفات، حدود السلامة الرسمية.
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti A Green History of the World, citila amaperesenti nalimo 20 aya fishima fya mu California mwaba amenshi ayakowela, na ku miti ya tushishi kwine, ica kuti abasakamana ukusanguluka kwa menshi batila abantu tabafwile ukuyanwa.
Cebuano[ceb]
Mga 20 porsiyento sa mga atabay sa California, matod sa librong A Green History of the World, ang dunay sukod sa polusyon, lakip sa mga igpapatay ug dangan, nga labaw kay sa opisyal nga limitasyon sa kahilwas.
Czech[cs]
Podle knihy A Green History of the World (Zelené dějiny světa) je asi dvacet procent studní v Kalifornii znečištěno — kromě jiného i pesticidy —, a to v míře, která překračuje bezpečné limitní hodnoty normy.
German[de]
Bei rund 20 Prozent der Brunnen in Kalifornien, so heißt es in dem Buch A Green History of the World, liegt der Verschmutzungsgrad (Pestizide eingeschlossen) weit über den offiziellen Grenzwerten.
Greek[el]
Περίπου το 20 τοις εκατό από τα πηγάδια της Καλιφόρνιας, λέει το βιβλίο Μια Πράσινη Ιστορία του Κόσμου (A Green History of the World), έχουν επίπεδα μόλυνσης, η οποία προέρχεται εν μέρει και από παρασιτοκτόνα, που ξεπερνούν τα επίσημα όρια ασφαλείας.
English[en]
Some 20 percent of California’s water wells, says the book A Green History of the World, have pollution levels, including pesticides, above official safety limits.
Spanish[es]
El libro Historia verde del mundo dice que el 20% de los pozos de California tienen niveles de contaminación, ocasionada en parte por el uso de pesticidas, superiores a los límites oficiales de salubridad.
Estonian[et]
Praegu ületab saasteainete, kaasa arvatud pestitsiidide kontsentratsioon paarikümnes protsendis California veekaevudes ametlikud ohutusnormid, võib lugeda raamatust ”A Green History of the World”.
French[fr]
En Californie, lit- on dans Une histoire écologique du monde (angl.), 20 % des puits présentent un niveau de pollution (dû aux pesticides notamment) supérieur aux normes de sécurité officielles.
Hiligaynon[hil]
Mga 20 porsiento sang mga bubon sang California, siling sang libro nga A Green History of the World, ang nadagtaan, lakip na sang mga pestisidio, nga labaw sa opisyal nga gintangdo nga safety limit.
Croatian[hr]
Nekih 20 posto kalifornijskih izvora vode, kaže knjiga A Green History of the World, ima stupanj zagađenosti, kao i pesticide, iznad propisanih sigurnosnih granica.
Hungarian[hu]
Az A Green History of the World című könyv azt írja, hogy Kaliforniában a kutaknak mintegy 20 százaléka annyira szennyezett, például a növényvédő szerek miatt, hogy a szennyezés szintje már a hivatalosan megengedett biztonsági határérték fölött van.
Indonesian[id]
Sekitar 20 persen sumur di Kalifornia, kata buku A Green History of the World, memiliki tingkat polusi, termasuk polusi oleh pestisida, di atas ambang batas yang diizinkan.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro nga A Green History of the World, nga ad-adu ti polusion ti di kumurang a 20 a porsiento kadagiti bubon ti California, agraman dagiti pestisidio, ngem iti natalged a limitasion nga ipalubos dagiti autoridad.
Italian[it]
Secondo il libro Storia verde del mondo, in California l’acqua di circa il 20 per cento dei pozzi presenta livelli di inquinamento superiori ai limiti di sicurezza ufficiali, anche per quanto riguarda i pesticidi.
Korean[ko]
캘리포니아 주에 있는 수원(水源)의 약 20퍼센트는 살충제로 인한 오염까지 포함하여 오염 정도가 공식적인 안전 기준치를 초과했다고, 「세계의 환경 역사」(A Green History of the World)라는 책에서는 말합니다. 그 책은 이렇게 부언합니다.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ഹരിത ചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്, കാലിഫോർണിയയിലെ ഏതാണ്ട് 20 ശതമാനം കിണറുകളിലെയും മലിനീകരണ നിരക്ക് ഔദ്യോഗിക സുരക്ഷാ പരിധി കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കീടനാശിനികളും അതിനു സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ကမ္ဘာကြီး၏အစိမ်းရောင်သမိုင်းစာအုပ်က ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ရေတွင်းပေါင်း ၂၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့်တွင် ပိုးသတ်ဆေးအပါအဝင် ညစ်ညမ်းမှုအဆင့်များမှာ တရားဝင်စိတ်ချရသည့် သတ်မှတ်ချက်များကို ကျော်လွန်နေသည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Omkring 20 prosent av Californias brønner er så sterkt forurenset, blant annet av pesticider, at nivået ligger over den sikkerhetsgrensen som er fastsatt av myndighetene, sier en bok om miljøspørsmål.
Dutch[nl]
Zo’n twintig procent van de waterputten in Californië, aldus het boek Een groene geschiedenis van de wereld, heeft verontreinigingsniveaus, onder meer qua pesticiden, die boven de officiële veiligheidsnormen liggen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya A Green History of the World e re mo e ka bago 20 lekgolong ya didiba tša California di na le tekanyo e itšego ya tšhilafalo, go akaretša le dibolaya-dikhunkhwane tšeo di fetago ditekanyetšo tša tša phemelo tša mmušo.
Nyanja[ny]
Buku lakuti A Green History of the World, linanena kuti 20 peresenti ya zitsime za madzi za ku California, madzi ake ndi oipa kwambiri okhala ndi makemikolo kuphatikizapo makemikolo ophera tizilombo, kuposa mlingo woyenera.
Polish[pl]
Jak poinformowano w książce A Green History of the World (Zielona historia świata), około 20 procent ujęć wody na terenie Kalifornii wykazuje wyższy od dopuszczalnego poziom zanieczyszczenia, między innymi pestycydami.
Portuguese[pt]
Cerca de 20% dos poços de água da Califórnia, diz o livro A Green History of the World, têm níveis de poluição (incluindo os causados por pesticidas) acima dos limites oficiais de segurança.
Romanian[ro]
În cartea A Green History of the World (Istoria verde a lumii) se spune că aproximativ 20 la sută dintre puţurile de apă din California au un nivel de poluare, inclusiv de poluare cu pesticide, mai ridicat decât cel permis oficial.
Russian[ru]
В книге «Зеленая история мира» говорится, что уровень загрязнения приблизительно 20 процентов всех водяных скважин в Калифорнии превышает официально допустимые нормы, включая норму содержания пестицидов.
Slovak[sk]
Kniha A Green History of the World uvádza, že miera znečistenia asi 20 percent vodných zdrojov v Kalifornii (vrátane znečistenia pesticídmi) presahuje oficiálne stanovené bezpečnostné limity.
Slovenian[sl]
Kakih 20 odstotkov kalifornijskih vodnih virov, piše v knjigi A Green History of the World, je onesnaženih bolj, kot je uradno še dovoljeno, med drugim tudi s pesticidi.
Shona[sn]
Inenge 20 muzana yematsime emvura emuCalifornia, akasvibiswa nezvinhu zvinobatanidza mishonga yezvipembenene, kudarika panonzi pane ngozi, rinodaro bhuku rinonzi Green History of the World.
Serbian[sr]
Oko 20 posto bunara u Kaliforniji, kaže knjiga A Green History of the World, ima nivoe zagađenja, uključujući i pesticide, iznad zvaničnih granica bezbednosti.
Southern Sotho[st]
Buka e reng A Green History of the World e re karolo ea 20 lekholong ea metsi a liliba tsa California a na le tekanyo e itseng ea tšilafalo, ho akarelletsa le chefo e bolaeang likokoanyana, e ka holimo ho tekanyo e behiloeng ke ’muso bakeng sa metsi a hloekileng.
Swedish[sv]
Enligt boken A Green History of the World har 20 procent av Kaliforniens vattentäkter högre halter av föroreningar — däribland bekämpningsmedel — än de gränser som myndigheterna fastställt.
Swahili[sw]
Asilimia 20 hivi ya visima vya maji vya California, chasema kitabu A Green History of the World, vina viwango vya uchafu wa kemikali, kutia ndani dawa za kuua wadudu, vinavyozidi mipaka rasmi ya usalama.
Thai[th]
หนังสือ กรีน ฮิสตอรี ออฟ เดอะ เวิลด์ บอก ว่า บ่อ น้ํา ใน แคลิฟอร์เนีย ประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ มี ระดับ มลพิษ รวม ทั้ง ยา ฆ่า แมลง/ยา ปราบ ศัตรู พืช สูง กว่า ระดับ ปลอด ภัย ที่ ทาง การ กําหนด ไว้.
Tagalog[tl]
Mga 20 porsiyento ng mga balon ng tubig sa California, sabi ng aklat na A Green History of the World, ang may mga antas ng polusyon, kasali na ang mga pestisidyo, na nakahihigit kaysa sa opisyal na sukdulang antas ng ligtas na tubig.
Tswana[tn]
Buka ya A Green History of the World e bolela gore diperesente di ka nna 20 tsa didiba tsa metsi kwa California di na le dilo tse di di kgotlhelang, tse di akaretsang dibolayaditshenekegi, tse dintsi go feta selekanyo se se sireletsegileng se se beilweng ka fa molaong.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge A Green History of the World, yi vula leswaku kwalomu ka 20 wa tiphesente ta swihlovo swa mati eCalifornia, swi thyakile swinene, swin’wana swi thyakisiwe hi tikhemikhali to dlaya switsotswana lerova a swi amukeleki hi ku ya hi pimelo ra vuhlayiseki bya le nawini.
Ukrainian[uk]
Приблизно 20 відсотків колодязної води штату Каліфорнія забруднено, у тому числі пестицидами, вище офіційно допустимого рівня, зазначається у книжці «Зелена історія світу» (англ.).
Xhosa[xh]
Incwadi ethi A Green History of the World ithi malunga nama-20 ekhulwini emithombo yamanzi yaseKhalifoniya ingcolile, phakathi kweziny’ izinto ingcoliswa zizibulali-zinambuzane ezisetyenziswa ngomlinganiselo ongaphaya kwengqondo, ngaphezu kobekwe yimithetho yokhuseleko.
Chinese[zh]
据《自然环境沧桑史》一书所载,在加利福尼亚州,约有百分之20的水井含有过多污染物,包括杀虫剂在内,含量超出了官方所定的安全限度。
Zulu[zu]
Incwadi ethi A Green History of the World, ithi cishe imithombo yamanzi engamaphesenti angu-20 eCalifornia ingcole ngezinga eleqa imingcele yokuphepha, ingcoliswa nayizibulala-zinambuzane.