Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou verstaan ek waarom Jehovah God wil hê dat ons ons ‘moet onthou van hoerery’.”—1 Thessalonicense 4:3.
Arabic[ar]
والآن انا افهم لماذا يريد يهوه الله ان ‹نمتنع عن (العهارة).›» — ١ تسالونيكي ٤:٣.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan nasabotan ko kun taano ta boot ni Jehova Dios na kita lumikay sa pakikisaro.’”— 1 Tesalonica 4:3.
Bulgarian[bg]
Сега разбирам защо Йехова желае да се ‘въздържаме от блудство’“ (1 Солунци 4:3).
Cebuano[ceb]
Karon nakasabot ako nganong gituyo ni Jehova nga Diyos nga kita ‘molikay sa pakighilawas.’” —1 Tesalonica 4:3.
Czech[cs]
Nyní chápu, proč Jehova Bůh chce, abychom ‚se zdržovali smilstva‘.“ — 1. Tes. 4:3.
Danish[da]
Nu forstår jeg hvorfor Jehova Gud ønsker at vi ’afholder os fra utugt’.“ — 1 Thessaloniker 4:3.
German[de]
Jetzt verstehe ich, warum Jehova Gott wünscht, daß wir ‘uns der Hurerei enthalten’ “ (1. Thessalonicher 4:3).
Greek[el]
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Ιεχωβά Θεός θέλει να ‘απέχουμε από πορνεία’».—1 Θεσσαλονικείς 4:3.
English[en]
Now I understand why Jehovah God wills that we ‘abstain from fornication.’” —1 Thessalonians 4:3.
Spanish[es]
Ahora comprendo por qué Jehová Dios quiere que nos ‘abstengamos de la fornicación’”. (1 Tesalonicenses 4:3.)
Estonian[et]
Nüüd ma mõistan, miks Jehoova Jumal soovib, et me ’hoiduksime hooruse eest’.” — 1. Tessalooniklastele 4:3.
Finnish[fi]
Nyt ymmärrän, miksi Jehova Jumala haluaa, että ’kartamme haureutta’.” – 1. Tessalonikalaisille 4:3.
French[fr]
Maintenant, je comprends pourquoi Jéhovah Dieu désire que nous nous ‘abstenions de la fornication’.” — 1 Thessaloniciens 4:3.
Hindi[hi]
अब मैं समझती हूँ कि यहोवा परमेश्वर क्यों चाहते हैं कि हम ‘व्यभिचार से बचे रहें।’”—१ थिस्सलुनीकियों ४:३.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ko na karon kon ngaa si Jehova nga Dios nagasugo nga ‘maglikaw [kita] sa pagkamakihilawason.’ ” —1 Tesalonica 4:3.
Croatian[hr]
Sada razumijem zašto da ‘izbjegavamo bludnost’” (1. Solunjanima 4:3, St).
Indonesian[id]
Sekarang saya mengerti mengapa Allah Yehuwa menghendaki agar kita ’menjauhi percabulan.’”—1 Tesalonika 4:3.
Icelandic[is]
Núna skil ég hvers vegna Jehóva Guð vill að við ‚höldum okkur frá saurlifnaði.‘ “ — 1. Þessaloníkubréf 4:3.
Italian[it]
Ora capisco perché Geova Dio vuole che ‘ci asteniamo dalla fornicazione’”. — 1 Tessalonicesi 4:3.
Japanese[ja]
あれは深い傷を残します。『 淫行を避ける』のがエホバ神のご意志である理由がよく理解できました」。 ―テサロニケ第一 4:3。
Lozi[loz]
Cwale na utwisisa libaka Jehova Mulimu ha lata kuli lu ‘zwe kwa buhule.’”—1 Matesalonika 4:3.
Malagasy[mg]
Fantatro izao ny antony anirian’i Jehovah Andriamanitra ny ‘hifadiantsika ny fijangajangana’. — 1 Tesaloniana 4:3.
Malayalam[ml]
നാം ‘ദുർവൃത്തി വർജ്ജിക്കണം’ എന്ന് യഹോവയാം ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നു.”—1 തെസ്സലോനിക്യർ 4:3.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားရှင်ဟာ ဘာကြောင့်ကျွန်မတို့ကို ‘မတရားမေထုန်ရှောင်ကြဉ်’ ခိုင်းရတာလည်းဆိုတာ ကျွန်မအခုနားလည်ပါပြီ။”—၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၃။
Norwegian[nb]
Nå skjønner jeg hvorfor Jehova Gud vil at vi skal ’holde oss borte fra hor’.» — 1. Tessaloniker 4: 3.
Niuean[niu]
Ko e maama laia e au he magaaho nei e kakano ne finagalo e Atua ko Iehova ke ‘fakamamao a tautolu mo e faivao.’ ” —1 Tesalonia 4:3.
Dutch[nl]
Nu begrijp ik waarom Jehovah God wil dat wij ’ons onthouden van hoererij’.” — 1 Thessalonicenzen 4:3.
Nyanja[ny]
Tsopano ndikumvetsetsa chifukwa chimene Yehova Mulungu amafunira kuti ‘tipeŵe dama.’” —1 Atesalonika 4:3.
Polish[pl]
Teraz rozumiem, dlaczego Jehowa chce, żebyśmy ‛powstrzymywali się od rozpusty’” (1 Tesaloniczan 4:3).
Portuguese[pt]
Agora eu entendo por que Jeová Deus quer que nos ‘abstenhamos de fornicação’.” — 1 Tessalonicenses 4:3.
Romanian[ro]
Acum înţeleg de ce Iehova Dumnezeu doreşte ca noi ’să ne abţinem de la fornicaţie‘.“ — 1 Tesaloniceni 4:3.
Russian[ru]
Теперь я понимаю, почему Иегова Бог желает, чтобы мы „воздерживались от блуда“» (1 Фессалоникийцам 4:3).
Slovenian[sl]
Sedaj razumem, zakaj Bog Jehova želi, da se ‚zdržujemo nečistosti.‘« (1. Tes. 4:3)
Samoan[sm]
Ua ou malamalama nei i le mafuaaga e finagalo ai Ieova le Atua ina ia tatou ‘taumamao mai le faitaaga.’”—1 Tesalonia 4:3.
Shona[sn]
Zvino ndinonzwisisa chikonzero nei Jehovha Mwari achida kuti isu ‘tirege ufeve.’”—1 VaTesaronika 4:3.
Serbian[sr]
Sada razumem zašto Jehova Bog želi da izbegavamo blud“ (1. Solunjanima 4:3, St).
Sranan Tongo[srn]
Now mi e frustan fu san-ede Yehovah Gado wani fu wi ’tan farawe fu hurudu’.” — 1 Tesalonika sma 4:3.
Southern Sotho[st]
Joale ke utloisisa hore na ke hobane’ng ha thato ea Jehova Molimo e le hore re ‘tele bohlola.’”—1 Ba-Thessalonika 4:3, NW.
Swedish[sv]
Nu förstår jag varför Jehova Gud vill att vi skall avhålla oss från otukt.” — 1 Tessalonikerna 4:3.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, ‘வேசிமார்க்கத்துக்கு விலகி’யிருக்க வேண்டும் என்று யெகோவா தேவன் ஏன் விரும்புகிறார் என்பதைப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు మనలను ‘వ్యభిచారమునకు దూరముగా పారిపోవుడి’ అని ఎందుకు చెప్పుచున్నాడో నేనిప్పుడు అర్థము చేసుకొనుచున్నాను.”—1 థెస్సలొనీకయులు 4:3.
Tagalog[tl]
Ngayon, naiintindihan ko na kung bakit kalooban ng Diyos na Jehova na tayo’y ‘umiwas sa pakikiapid.’” —1 Tesalonica 4:3.
Tswana[tn]
Jaanong ke tlhaloganya gore ke ka ntlhayang fa Jehofa Modimo a batla gore re ‘ithibe mo kgokafalong.’”—1 Bathesalonia 4:3.
Turkish[tr]
Yehova’nın neden ‘zinadan çekinmemizi’ istediğini şimdi anlıyorum.”—I. Selânikliler 4:3.
Tsonga[ts]
Sweswi ndza yi twisisa mhaka leyi ha yona Yehova Xikwembu a lavaka leswaku hi ‘tshika vuoswi.’”—1 Vatesalonika 4:3.
Tahitian[ty]
I teie nei, te taa maitai ra ia ’u e no te aha ra te Atua ra o Iehova e hinaaro ai e ‘ia ore tatou ia faaturi’.” — Tesalonia 1, 4:3.
Ukrainian[uk]
Уже зрозуміла чому Єгова Бог вимагає, щоб ми „стримувались“ від перелюбу» (1 Солунян 4:3).
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyasiqonda isizathu sokuba uYehova uThixo athande ukuba ‘sikhumke kulo uhenyuzo.’”—1 Tesalonika 4:3.
Chinese[zh]
现在我很明白耶和华上帝何以要我们‘远避淫行’了。”——帖撒罗尼迦前书4:3。
Zulu[zu]
Manje ngiyasiqonda isizathu sokuthi uJehova uNkulunkulu athande ukuba ‘sidede ebufebeni.’”—1 Thesalonika 4:3.