Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 През 1999 г. Комисията регистрира жалба, свързана със старата мина в Ballymurtagh, преустроена в общинско депо от Съвета в графство Wicklow.
Czech[cs]
14 V průběhu roku 1999 zaznamenala Komise stížnost týkající se bývalého dolu v Ballymurtagh, přeměněného radou hrabství Wicklow na městskou skládku.
Danish[da]
14 I løbet af 1999 registrerede Kommissionen en klage angående den gamle mine i Ballymurtagh, som af Wicklow County Council var blevet indrettet som kommunal losseplads.
German[de]
14 Im Jahr 1999 ging bei der Kommission eine Beschwerde betreffend das ehemalige Bergwerk Ballymurtagh ein, wo vom Rat der Grafschaft Wicklow eine städtische Mülldeponie angelegt worden war.
Greek[el]
14 To 1999 κατατέθηκε στην Επιτροπή καταγγελία σχετική με τα πρώην ορυχεία του Ballymurtagh, που μετατράπηκαν σε δημοτικό χώρο αποθέσεως αποβλήτων από το συμβούλιο της κομητείας του Wicklow.
English[en]
14 In 1999 the Commission registered a complaint concerning the municipal landfill established on an old mine at Ballymurtagh by Wicklow County Council.
Spanish[es]
14 En 1999, la Comisión recibió una denuncia en relación con la antigua mina de Ballymurtagh, transformada en vertedero municipal por el consejo del condado de Wicklow.
Estonian[et]
14 Komisjon registreeris 1999. aastal kaebuse, mis käsitles endist Ballymurtagh’i kaevandust, kuhu Wicklow krahvkonna volikogu on rajanud munitsipaalprügila.
Finnish[fi]
14 Komissio vastaanotti vuoden 1999 aikana kantelun, joka koskee Ballymurtaghin entistä kaivosta, jonka Wicklown kreivikunnan valtuusto on kunnostanut kunnalliseksi kaatopaikaksi.
French[fr]
14 Au cours de l’année 1999, la Commission a enregistré une plainte concernant l’ancienne mine de Ballymurtagh, aménagée en décharge municipale par le conseil du comté de Wicklow.
Hungarian[hu]
14 1999‐ben a Bizottsághoz panasz érkezett Ballymurtagh egykori, Wicklow megye tanácsa által települési hulladéklerakóvá átalakított bányája tárgyában.
Italian[it]
14 Nel corso del 1999 la Commissione riceveva una denuncia avente ad oggetto l’antica miniera di Ballymurtagh, ristrutturata come discarica municipale dal Consiglio della contea di Wicklow.
Lithuanian[lt]
14 1999 m. Komisija užregistravo skundą dėl buvusios Ballymurtagh kasyklos, kurią Viklou grafystės taryba pertvarkė į municipalinį sąvartyną.
Latvian[lv]
14 1999. gadā Komisija reģistrēja sūdzību par Balimirtas vecajām raktuvēm, ko Viklovas grāfistes padome bija pārveidojusi par pašvaldības poligonu.
Maltese[mt]
14 Matul is-sena 1999, il-Kummisjoni rreġistrat ilment dwar il-mina antika ta’ Ballymurtagh, żviluppata f’miżbla muniċipali mill-kunsill tal-kontea ta’ Wicklow.
Dutch[nl]
14 In 1999 ontving de Commissie een klacht over de oude mijn te Ballymurtagh, die de Wicklow County Council tot gemeentelijke stortplaats had getransformeerd.
Polish[pl]
14 W 1999 r. Komisja zarejestrowała skargę dotyczącą dawnej kopalni Ballymurtagh, przekształconej przez radę hrabstwa w miejskie składowisko odpadów.
Portuguese[pt]
14 Em 1999, a Comissão registou uma denúncia relativa à antiga mina de Ballymurtagh, transformada em aterro municipal pelo conselho do condado de Wicklow.
Romanian[ro]
14 În cursul anului 1999, la Comisie a fost înregistrată o plângere privind fosta mină din Ballymurtagh, amenajată ca depozit de deșeuri municipale de către Consiliul comitatului Wicklow.
Slovak[sk]
14 V priebehu roka 1999 Komisia zaevidovala sťažnosť týkajúcu sa bývalej bane v Ballymurtagh, ktorú zastupiteľstvo grófstva Wicklow prestavalo na mestskú skládku odpadov.
Slovenian[sl]
14 Leta 1999 je Komisija zabeležila pritožbo glede nekdanjega rudnika Ballymurtagh, ki ga je svet grofije Wicklow preuredil v mestno odlagališče.
Swedish[sv]
14 År 1999 registrerade kommissionen ett klagomål avseende den gamla gruvan i Ballymurtagh, som av rådet för grevskapet Wicklow gjorts om till en kommunal deponi.