Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на докладваната информация може да се заключи, че явно в по-голямата част от държавите членки от еврозоната процедурата за установяване на истинността в институциите е налице и че 12 от 17 държави членки от еврозоната са проверили дали задължението за установяване на автентичността се изпълнява правилно от институциите по член 6 от Регламент (ЕО) No 1338/2001.
Czech[cs]
Na základě oznámených informací lze dospět k závěru, že postup ověřování pravosti v „institucích“ se zdá být ve většině členských států eurozóny zaveden a že dvanáct ze sedmnácti členských států eurozóny provádí kontroly toho, že „instituce“ svou povinnost ověřování pravosti podle článku 6 nařízení č. 1338/2001 správně plní.
Danish[da]
På grundlag af de indberettede oplysninger kan det konkluderes, at autentificeringsproceduren i "institutterne" synes at være på plads i de fleste medlemsstater i euroområdet, og at 12 ud af 17 medlemsstater i euroområdet foretager den kontrol af den korrekte gennemførelse af autentificeringsforpligtelsen ved de "institutter", der henvises til i artikel 6 i forordning 1338/2001.
German[de]
Aus den übermittelten Informationen lässt sich der Schluss ziehen, dass in den meisten Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets das vorgeschriebene Echtheitsprüfungsverfahren in den Instituten angewendet wird, und dass in 12 der 17 Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets Kontrollen zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Umsetzung der den Instituten obliegenden Echtheitsprüfungspflicht nach Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. 1338/2001 erfolgen.
Greek[el]
Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρθηκαν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η διαδικασία εξακρίβωσης της γνησιότητας στο επίπεδο των «ιδρυμάτων» φαίνεται να έχει τεθεί σε εφαρμογή στα περισσότερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και ότι 12 από τα 17 κράτη μέλη της εν λόγω ζώνης διενεργούν ελέγχους της ορθής εφαρμογής της υποχρέωσης εξακρίβωσης της γνησιότητας από τα «ιδρύματα» που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού 1338/2001.
English[en]
Based on the information reported it can be concluded that the authentication procedure in the "institutions" seems to be in place in the majority of euro area Member States and that 12 out of 17 Member States of the euro area carry out controls of the correct implementation of the authentication obligation by the "institutions" referred to in Article 6 of Regulation 1338/2001.
Spanish[es]
Sobre la base de la información comunicada se puede concluir que el procedimiento de autentificación en las «instituciones» parece estar en vigor en la mayoría de los 17 Estados miembros de la zona del euro y que 12 de ello realizan controles sobre la correcta ejecución de la obligación de autentificación por las «instituciones» contempladas en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1338/2001.
Estonian[et]
Esitatud teabe alusel võib järeldada, et asutuste autentimismeetmed näivad olevat korras enamikus euroala liikmesriikides ja et euroala 17st liikmesriigist 12 kontrollivad määruse 1338/2001 artiklis 6 osutatud asutuste poolt autentimiskohustuse nõuetekohast täitmist.
Finnish[fi]
Toimitettujen tietojen perusteella voidaan päätellä, että aitouden tarkistamismenettely näyttää olevan käytössä laitoksissa useimmissa euroalueen jäsenvaltioissa. Euroalueen jäsenvaltioiden enemmistö (12 jäsenvaltiota 17:stä) myös tekee tarkastuksia sen varmistamiseksi, että laitokset täytäntöönpanevat asetuksen (EY) N:o 1338/2001 6 artiklassa tarkoitetun aitouden tarkistamista koskevan velvollisuuden asianmukaisesti.
French[fr]
Sur la base des informations communiquées, on peut en conclure que la procédure d’authentification dans les «établissements» semble être en place dans la majorité des États membres de la zone euro et que 12 des 17 États membres de la zone euro effectuent les contrôles visant à s'assurer que les «établissements» s'acquittent correctement de l’obligation d'authentification visée à l’article 6 du règlement (CE) n° 1338/2001.
Croatian[hr]
Na temelju dostavljenih podataka može se zaključiti da je postupak provjere autentičnosti u „institucijama” uspostavljen u većini država članica europodručja te da 12 od 17 država članica europodručja provodi nadzore kako bi se osiguralo da „institucije” pravilno provode obveze provjere autentičnosti, kako je propisano u članku 6. Uredbe 1338/2001.
Hungarian[hu]
A benyújtott információk arra engednek következtetni, hogy az euróövezeti tagállamok nagy részében a gyakorlatban is működik az intézmények általi hitelesítési eljárás, és a 17-ből 12 euróövezeti tagállam ellenőrzi a 1338/2001/EK rendelet 6. cikkében rögzített hitelesítési kötelezettség intézmények általi helyes végrehajtását.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni trasmesse, si può concludere che la procedura di autenticazione negli "enti" sembra essere operativa nella maggior parte degli Stati membri dell'area dell'euro, e che 12 dei 17 Stati membri dell'area dell'euro effettuano controlli per verificare il corretto assolvimento dell'obbligo di autenticazione da parte degli "enti" di cui all'articolo 6 del regolamento n. 1338/2001.
Lithuanian[lt]
Remiantis pateikta informacija galima daryti išvadą, kad daugumoje euro zonos valstybių narių institucijų veikia autentiškumo patvirtinimo procedūra ir kad 12 iš 17 euro zonos valstybių narių vykdo institucijų įsipareigojimo tikrinti monetų autentiškumą teisingo įgyvendinimo kontrolę, nurodytą Reglamento 1338/2001 6 straipsnyje.
Latvian[lv]
Balsoties uz iesniegto informāciju, var secināt, ka „iestādēs” īstenojamā autentiskuma noteikšanas procedūra, šķiet, ir ieviesta vairākumā eurozonas dalībvalstu un ka 12 no 17 eurozonas dalībvalstīm pārbauda to, vai „iestādes” pareizi īsteno Regulas 1338/2011 6. pantā minēto autentiskuma noteikšanas pienākumu.
Maltese[mt]
Abbażi tal-informazzjoni rrapportata jista’ jiġi konkluż li l-proċedura ta’ awtentikazzjoni fl-“istituzzjonijiet” tidher li hija fis-seħħ fil-maġġoranza tal-Istati Membri taż-żona tal-euro u li 12 minn 17-il Stat Membru taż-żona tal-euro jwettqu kontrolli tal-implimentazzjoni korretta tal-obbligu ta' awtentikazzjoni mill-“istituzzjonijiet” imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament 1338/2001.
Dutch[nl]
Op basis van de verstrekte informatie kan worden geconcludeerd dat in de meeste lidstaten van de eurozone de echtheidscontroleprocedure in de "instellingen" lijkt te zijn ingevoerd, en dat 12 van de 17 lidstaten van de eurozone controles verrichten naar de juiste tenuitvoerlegging van de aan de "instellingen" opgelegde verplichting om de echtheid te controleren, zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EU) nr. 1338/2001.
Polish[pl]
W oparciu o przekazane informacje można stwierdzić, że procedura weryfikacji autentyczności w „instytucjach” wydaje się funkcjonować w większości państw członkowskich strefy euro oraz że 12 spośród 17 państw członkowskich strefy euro przeprowadza kontrole prawidłowej realizacji obowiązku weryfikacji autentyczności przez „instytucje”, o których mowa w art. 6 rozporządzenia 1338/2001.
Portuguese[pt]
Com base nas informações transmitidas, é possível concluir que o procedimento de autenticação nas «instituições» parece ser aplicado na maior parte dos Estados-Membros da área do euro e que 12 dos seus 17 Estados-Membros controlam a execução correta, por parte das «instituições», da obrigação de autenticação prevista no artigo 6.o do Regulamento n.o 1338/2001.
Romanian[ro]
Din informațiile comunicate se poate trage concluzia că procedura de autentificare prevăzută pare să fie aplicată în „instituțiile” din majoritatea statelor membre ale zonei euro și că 12 din cele 17 state membre ale zonei euro efectuează controale pentru a verifica punerea corectă în aplicare a obligației de autentificare de către „instituțiile” menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001.
Slovak[sk]
Na základe oznámených informácií je možné dospieť k záveru, že postup overovania pravosti v inštitúciách je zavedený vo väčšine členských štátov patriacich do eurozóny, a že 12 z 17 členských štátov eurozóny vykonáva kontroly správneho vykonávania povinnosti overovania pravosti inštitúciami uvedenými v článku 6 nariadenia č. 1338/2001.
Slovenian[sl]
Na podlagi poslanih informacij je mogoče skleniti, da je bil postopek preverjanja pristnosti v „institucijah“ uveden v večini držav članic euroobmočja in da 12 od 17 držav članic euroobmočja izvaja preglede pravilnega izvajanja obveznosti preverjanja pristnosti v „ustanovah“ iz člena 6 Uredbe št. 1338/2001.
Swedish[sv]
På grundval av inrapporterad information är slutsatsen att äkthetskontrollen i inrättningarna förefaller vara införd i flertalet av euroområdets medlemsstater och att 12 av 17 av dessa medlemsstater kontrollerar att de inrättningar som avses i artikel 6 förordning nr 1338/2001 fullgör äkthetskontrollskyldigheten på korrekt sätt.