Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dalk aanvanklik nie die Masedoniese Christene gevra om by te dra nie—hulle was ook baie arm.
Amharic[am]
ጳውሎስ የመቄዶንያ ክርስቲያኖች በከባድ ድህነት ውስጥ ስለነበሩ በመጀመሪያ መዋጮ እንዲያደርጉ አልጋበዛቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما لم يدعُ بولس في الاصل المسيحيين المقدونيين الى الاشتراك لأنهم هم ايضا كانوا يعانون فقرا شديدا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sa kapoonpooni dai man inimbitaran ni Pablo an mga Kristianong taga Macedonia na magpartisipar —grabe man an saindang kadukhaan.
Bemba[bem]
Napamo pa kubala Paulo taebele Abena Kristu ba ku Makedonia ukusangwilako—pantu na bo bali bapiina icine cine.
Bulgarian[bg]
Първоначално Павел може да не е поканил християните в Македония да участвуват — те също били в дълбока бедност.
Bangla[bn]
পৌল হয়তো মাকিদনিয়ার খ্রীষ্টানদেরকে দান দিতে বলেননি কারণ তারা নিজেরাই অনেক গরিব ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan wala tingali awhaga ni Pablo ang mga Kristohanon sa Macedonia sa paghatag—sila usab nag-ilaid sa kakabos.
Czech[cs]
Je možné, že Pavel makedonské křesťany k účasti původně nepozval — také oni totiž žili v hluboké chudobě.
Danish[da]
Paulus havde måske ikke oprindelig bedt de kristne i Makedonien om at deltage — de levede selv i dyb fattigdom.
German[de]
Anfangs hatte Paulus die Christen in Mazedonien vielleicht gar nicht eingeladen, sich zu beteiligen, waren sie doch selbst bitterarm.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Paulo mekpe Makedonia Kristotɔwo tẽ be woadzɔ nu o—elabena hiãkame nɔ fu ɖem na woawo hã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Paul ke akpa ikọdọhọke mme Christian ke Macedonia ẹtiene ẹbuana—mmọ n̄ko ẹkedu ke ọkpọsọn̄ unana.
Greek[el]
Ο Παύλος ίσως δεν είχε ζητήσει αρχικά από τους Μακεδόνες Χριστιανούς να συμμετάσχουν —και αυτοί επίσης βρίσκονταν σε βαθιά φτώχεια.
English[en]
Paul may not originally have invited the Macedonian Christians to participate —they too were in deep poverty.
Spanish[es]
Es probable que Pablo no haya invitado inicialmente a los cristianos de Macedonia a participar en la colecta, pues ellos también eran muy pobres.
Estonian[et]
Alguses ei pruukinud Paulus õhutada Makedoonia kristlasi annetama, sest nemadki elasid äärmises vaesuses.
Persian[fa]
پولس احتمالاً از مسیحیان مکادونیه نخواسته بود که در این اعانه شرکت کنند، چرا که ایشان نیز در فقر کامل به سر میبردند.
Finnish[fi]
Paavali ei kenties ollut alun perin pyytänyt makedonialaiskristittyjä osallistumaan keräykseen, sillä he olivat itsekin hyvin köyhiä.
Fijian[fj]
E a sega tale beka ga ni sureti ira na lotu Vakarisito mai Masitonia o Paula mera vakaitavi —nira sotava tale tu ga na leqa.
French[fr]
Il se peut que Paul n’ait pas sollicité d’emblée la participation des chrétiens macédoniens — ils connaissaient eux- mêmes une grande pauvreté.
Ga[gaa]
Ekolɛ yɛ shishijee mli lɛ Paulo efɔ̃ɔɔ nine etsɛɛɛ Makedonia Kristofoi lɛ koni amɛkɛ amɛhe awo mli—ejaakɛ amɛ hu amɛyɛ ohia shihilɛ ni mli wa mli.
Gujarati[gu]
કદાચ પાઊલે શરૂઆતમાં મકદોનિયાના ખ્રિસ્તીઓને ફાળો આપવા ઉત્તેજન ન પણ આપ્યું હોય, કેમ કે તેઓ પોતે પણ ગરીબ હતા.
Gun[guw]
Paulu sọgan ko gọ̀n ma basi oylọ na Klistiani Makedonia tọn lẹ to tintan whenu nado tindo mahẹ —na yé lọsu tin to ohẹ́n klókló mẹ wutu.
Hebrew[he]
ייתכן שבהתחלה לא הזמין פאולוס את המקדונים להשתתף בתוכנית הסיוע — הרי גם הם היו עניים.
Hindi[hi]
पौलुस ने दरअसल मकिदुनिया के मसीहियों से चंदा नहीं माँगा होगा क्योंकि वे खुद ही बहुत गरीब थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sang primero wala gin-agda ni Pablo ang mga Cristiano sa Macedonia nga magpakigbahin —kay sila pigado man.
Hiri Motu[ho]
Reana Paulo be matamanai Makedonia Keristani taudia ia boiria lasi heduru idia henia totona —idia danu idia ogogami bada.
Croatian[hr]
Pavao možda u početku nije pozvao kršćane u Makedoniji da sudjeluju u davanju — i oni sami bili su krajnje siromašni.
Hungarian[hu]
Pál eredetileg talán nem kérte meg a makedóniai keresztényeket, hogy adakozzanak, mivel ők is nagyon nagy szegénységben voltak.
Armenian[hy]
Սկզբում Պողոսը գուցե չէր դիմել մակեդոնացի քրիստոնյաներին՝ օժանդակություն ցույց տալու համար, քանի որ նրանք առանց այդ էլ «ծանր աղքատութեան» մեջ էին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Պօղոս սկիզբը Մակեդոնիայի Քրիստոնեաներուն չառաջարկեց որ իրենք ալ մասնակցին, քանի որ արդէն խոր աղքատութեան մէջ էին։
Indonesian[id]
Pada awalnya mungkin Paulus tidak mengundang orang-orang Kristen Makedonia untuk berpartisipasi—mereka juga dalam keadaan sangat kekurangan.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na Pọl akpọghị ndị Kraịst nọ na Masedonia na mbụ ikere òkè—ha onwe ha bụkwa ogbenye ọnụ ntụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a di inawis ni Pablo a tumulong dagiti Kristiano a taga Macedonia idi damo gapu ta napanglawda met.
Italian[it]
Può darsi che all’inizio Paolo non avesse invitato i cristiani macedoni a partecipare perché anche loro erano molto poveri.
Japanese[ja]
当初パウロは,救援に参加するようマケドニアのクリスチャンに呼びかけることはしなかったようです。 彼らも非常に貧しかったからです。
Georgian[ka]
შესაძლოა, თავდაპირველად პავლეს არ უთხოვია მონაწილეობის მიღება მაკედონელი ქრისტიანებისთვის, რადგან თავად ისინი დიდ სიღარიბეში ცხოვრობდნენ.
Kannada[kn]
ಮೊದಮೊದಲು ಪೌಲನು ಮಕೆದೋನ್ಯದ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಈ ಏರ್ಪಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದ್ದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರು ಕಡುಬಡತನದಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
바울은 처음에 마케도니아의 그리스도인들에게는 이 구호 마련에 참여하도록 요청하지 않았던 것 같습니다. 그들 역시 몹시 가난하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na ebandeli Paulo asɛngaki te na baklisto ya Makedonia ete bápesa makabo mpamba te, bango mpe bazalaki na bobola makasi.
Lozi[loz]
Mwendi Paulusi n’a si ka kupa Bakreste ba kwa Masedonia pili kuli ni bona ba fane, kakuli ni bona ne ba botanile hahulu.
Lithuanian[lt]
Makedonijos krikščionių Paulius iš pradžių neragino prisidėti prie rinkliavos, nes šie patys labai skurdo.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa Paulo kavua mua kuikala mulombe bena Kristo ba mu Makedonia bua kusangishabu pabu bintu to, bualu buobu pabu bavua mu bupele bua dikema.
Lushai[lus]
Makedonia rama Kristiante chu an retheih ve êm avângin, atîrah Paula chuan thawhlâwm thawh tûrin a phût kher lo pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Maķedoniešus Pāvils sākumā nemaz nebija aicinājis ziedot, jo arī viņi dzīvoja dziļā nabadzībā.
Macedonian[mk]
Можеби Павле во почетокот не ги повикал македонските христијани да учествуваат — и самите тие се наоѓале во крајно сиромаштво.
Marathi[mr]
सुरवातीला पौलाने मासेदोनियातील ख्रिश्चनांना देणगी देण्यास सांगितले नसावे कारण ते देखील गरिबीत दिवस कंठत होते.
Norwegian[nb]
Det kan være at Paulus i utgangspunktet ikke bad de kristne i Makedonia om å bidra — de levde nemlig også i stor fattigdom.
Nepali[ne]
पावलले सुरुमा म्यासिडोनियाका मसीहीहरूलाई भाग लिन निम्त्याएका थिएनन् होला। किनकि तिनीहरू पनि असाध्यै गरिब थिए।
Dutch[nl]
Wellicht had Paulus de Macedonische christenen aanvankelijk niet uitgenodigd om mee te doen — zij waren zelf straatarm.
Northern Sotho[nso]
Paulo mathomong a ka ba a be a se a laletša Bakriste ba Matsedonia go tsenya letsogo —le bona ba be ba le bohloking bjo bogolo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Paulo sanapemphe Akristu a ku Makedoniya poyambirira kuti asonkhe nawo, chifukwa chakuti nawonso anali pa umphaŵi wadzaoneni.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਕਦੂਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਡਾਢੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin diad inmuna et ag-inimbitaan nen Pablo iray Kristianon taga-Macedonia a mibiang lapud sikara met so walad pirmin kairapay-bilay.
Papiamento[pap]
Por ta cu originalmente Pablo no a invitá e cristiannan macedonio pa participá, pasobra nan tambe tabata den hopi pobresa.
Pijin[pis]
Maet Paul no firstaem invaetem olketa Christian from Macedonia for give—olketa tu barava poor.
Polish[pl]
Wydaje się, że Paweł początkowo nie poprosił chrześcijan z Macedonii o poparcie tej akcji — przecież sami byli bardzo ubodzy.
Portuguese[pt]
Paulo talvez não tivesse originalmente convidado os cristãos macedônios a participar — eles também eram muito pobres.
Romanian[ro]
Probabil că Pavel nu i-a invitat de la început pe creştinii din Macedonia să participe la colectă, având în vedere că şi ei se aflau într-o stare de sărăcie lucie.
Russian[ru]
Возможно, первоначально Павел не просил македонских христиан жертвовать, ведь они сами были в глубокой нищете.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, Pawulo ashobora kuba atarasabye Abakristo b’i Makedoniya kwifatanya muri uko gutanga —kubera ko na bo bari bakennye cyane.
Sinhala[si]
මකිදෝනියේ සහෝදරයන් පවා සෑහෙන දුගී තත්වයක සිටි බැවින් පාවුල් සහනාධාර සපයන මෙන් මුලදී ඔවුන්ගෙන් නොඉල්ලුවා විය හැක.
Slovak[sk]
Pavol možno pôvodne macedónskych kresťanov nevyzýval, aby sa zapojili — pretože boli tiež veľmi chudobní.
Slovenian[sl]
Pavel sprva verjetno ni povabil k sodelovanju makedonskih kristjanov; tudi ti so bili v veliki revščini.
Samoan[sm]
Atonu e leʻi valaauliaina e Paulo i le amataga ia Kerisiano i Maketonia ina ia fai so latou sao—sa matuā matitiva lava foʻi lo latou tulaga.
Shona[sn]
Pauro pakutanga angave akanga asina kukumbira vaKristu veMakedhoniya kuti vape—ivowo vaiva varombo zvikuru.
Albanian[sq]
Fillimisht, Pavli mund të mos i ketë ftuar të krishterët maqedonas të merrnin pjesë, pasi ata ishin për vete në varfëri të madhe.
Serbian[sr]
Pavle možda nije prvobitno pozvao makedonske hrišćane da učestvuju — i oni sami bili su veoma siromašni.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki na ini a bigin, Paulus no ben gi den Kresten fu Masedonia wan kari fu teki prati — fu di densrefi ben pôti sote.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba qalong Pauluse ha aa ka a kōpa Bakreste ba Macedonia hore ba kenye letsoho—le bona ba ne ba kolla ntsi hanong.
Swedish[sv]
Paulus kanske inte från början hade inbjudit de kristna i Makedonien att vara med — de var också i djup fattigdom.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba awali Paulo hakuwa amewakaribisha Wakristo wa Makedonia kushiriki kuchanga kwa sababu hata hao walikuwa maskini hohehahe.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa kwamba awali Paulo hakuwa amewakaribisha Wakristo wa Makedonia kushiriki kuchanga kwa sababu hata hao walikuwa maskini hohehahe.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் மக்கெதோனிய கிறிஸ்தவர்களை உதவும்படி பவுல் அழைத்திருக்க மாட்டார்; ஏனென்றால், அவர்களும் ஏழ்மையின் பிடியில் சிக்கித் தவித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
పౌలు మొదట్లో ఈ సహాయ కార్యక్రమంలో భాగంవహించమని మాసిదోనియ క్రైస్తవులను ఆహ్వానించి ఉండకపోవచ్చు —ఎందుకుంటే వారు కూడా నిరుపేదలే.
Thai[th]
เดิม ที เปาโล อาจ ไม่ ได้ เชิญ คริสเตียน ชาว มากะโดเนีย ให้ มี ส่วน ร่วม—พวก เขา อยู่ ใน สภาพ ยาก จน แสน เข็ญ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ መጀመርታ ነቶም ኣብ መቄዶንያ ዝነበሩ ክርስትያናት ከዋጽኡ ኣይሓተቶምን ክኸውን ይኽእል ኢዩ፣ ከመይሲ ንሳቶም እውን ኣብ ክቱር ድኽነት ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Maaaring sa pasimula ay hindi inanyayahan ni Pablo na makibahagi ang mga Kristiyanong taga-Macedonia —sila rin ay dumaranas ng matinding karalitaan.
Tswana[tn]
E ka tswa e le gore kwa tshimologong, Paulo o ne a sa laletsa Bakeresete ba kwa Makedonia go nna le seabe—le bone ba ne ba le mo lehumeng le legolo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai nai ke tomu‘a fakaafe‘i ‘e Paula ‘a e kau Kalisitiane Masitōniá ke nau kau—he na‘a nau masiva ‘ango‘ango mo kinautolu foki.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim Pol i no bin singautim ol Kristen long Masedonia long givim ol samting —ol tu i stap rabis tru long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Pavlus başlangıçta, İsa’nın Makedonya’daki takipçilerinden bağış yapmalarını istememiş olabilir; çünkü onlar da büyük bir yoksulluk içindeydi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka eku sunguleni Pawulo a nga va byelanga Vakreste va le Makedoniya leswaku va nyikela—na vona a va ri evusiwaneni lebyikulu.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ mfiase no, Paulo anka ankyerɛ Makedonia Kristofo no sɛ wonyi ntoboa no bi—na wɔn nso di hia buruburoo.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, aita o Paulo i ani i te mau Kerisetiano no Makedonia ia horoa atoa—mea veve roa atoa hoi ratou.
Ukrainian[uk]
Спочатку Павло, можливо, не просив македонських християн про допомогу, адже вони самі були за межею бідності.
Urdu[ur]
غالباً پولس نے شروع میں مکدنیہ کے مسیحیوں کو عطیات دینے کیلئے نہیں کہا تھا کیونکہ وہ بہت غریب تھے۔
Venda[ve]
Khamusi mathomoni Paulo ho ngo ramba Vhakriste vha Makedonia uri vha ṱanganele kha u ṋeela —na vhone vho vha vhe ngomu-ngomu ha vhushai.
Vietnamese[vi]
Có thể ban đầu Phao-lô đã không kêu gọi những tín đồ Đấng Christ ở Ma-xê-đoan đóng góp vì chính họ cũng quá nghèo khổ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ha tinikangan waray hangyoa ni Pablo an mga Kristiano ha Masedonia nga makigbahin—hira liwat kablas hinduro.
Wallisian[wls]
Lagi ʼi te kamataʼaga neʼe mole fakaafe e Paulo te kau Kilisitiano ʼo Masetonia ke nātou kau ki te tānaki meʼa ʼofa—he neʼe nātou māsisiva ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ekuqaleni uPawulos wayengawamemanga amaKristu aseMakedoni ukuba abe nenxaxheba ekunikeleni—nawo ayengamahlwempu kakhulu.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Pọ́ọ̀lù máà pe àwọn Kristẹni tó wà ní Makedóníà láti kópa—nítorí pé àwọn náà wà ní ipò àìnílọ́wọ́ rárá.
Chinese[zh]
由于马其顿基督徒本身十分贫穷,保罗可能起初没有邀请他们参与赈济行动。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ekuqaleni uPawulu akawacelanga amaKristu aseMakedoniya ukuba afake isandla—nawo ayempofu kakhulu.