Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች:- “በብዙዎች ዘንድ ተወዳጅ የሆነ አንድ ልጅ በመተላለፊያው ላይ ወደ ጥግ አስቆመኝና ይደባብሰኝ ጀመር።
Arabic[ar]
«حصرني فتى له شعبية كبيرة في احدى زوايا الرواق وابتدأ يلمسني بطريقة غير لائقة،» تتذكَّر.
Cebuano[ceb]
“Gikorner ako sa usa ka popular kaayong batan-ong lalaki diha sa pasilyo ug misugod sa dili-angay nga paghikaphikap kanako,” siya nahinumdom.
Czech[cs]
„Jeden moc oblíbený kluk mě na chodbě zatlačil do kouta a začal se mě nevhodně dotýkat,“ vzpomíná.
Danish[da]
„En meget populær dreng trængte mig op i et hjørne på gangen og begyndte at tage på mig,“ fortæller hun.
German[de]
„Ein sehr beliebter Junge drängte mich auf dem Korridor in eine Ecke und wurde zudringlich“, sagt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ŋutsuvi aɖe si amewo katã lɔ̃na la xaxam ɖe xɔdomemɔ dzi henɔ asi lilim ŋunye madzemadzee.
Greek[el]
«Ένα πολύ δημοφιλές αγόρι με στρίμωξε στο διάδρομο και άρχισε να με αγγίζει με ακατάλληλο τρόπο», θυμάται.
English[en]
“A very popular boy cornered me in the hallway and started touching me inappropriately,” she recalls.
Spanish[es]
“Un joven muy popular me acorraló en el pasillo y empezó a tocarme descaradamente —recuerda—.
French[fr]
“Un garçon qui est la coqueluche du lycée m’a coincée dans le couloir et a commencé à se livrer sur moi à des gestes déplacés, dit- elle.
Hebrew[he]
היא נזכרת: ”נער פופולרי מאוד נתקל בי בפרוזדור והחל לשים עלי ידיים.
Croatian[hr]
“Jedan me vrlo popularan dečko u hodniku satjerao u kut i počeo me nepristojno dirati”, prisjeća se ona.
Iloko[ilo]
“Maysa a nalatak unay a baro ti nangipideg kaniak idiay pasilio sa rinugiannak nga arikapen,” malagipna.
Italian[it]
“Un ragazzo molto ammirato mi ha bloccata in un angolo del corridoio e ha cominciato a mettermi le mani addosso”, ricorda.
Japanese[ja]
とても人気のある男の子が,私を廊下の隅に追い詰め,いやらしい感じで私に触り始めたんです。
Malayalam[ml]
അവൾ ഇപ്രകാരം അനുസ്മരിക്കുന്നു: “വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടി എന്നെ ഇടനാഴിയിലെ മൂലയോടു ചേർത്തുനിർത്തി അനുചിതമായി സ്പർശിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
«En veldig populær gutt trengte meg opp i et hjørne i korridoren og begynte å beføle meg,» forteller hun.
Dutch[nl]
„Een erg populaire knaap dreef me in het nauw in de gang en werd handtastelijk”, vertelt ze.
Northern Sotho[nso]
O gopola ka gore: “Mošemane yo a tumilego kudu o ile a nthakelela lefelong la go fetela holong gomme a thoma go ntshwara-tshwara ka tsela e sa swanelago.
Nyanja[ny]
“Mnyamata wina wotchuka anandichinga m’likole nayamba kundigwiragwira,” akukumbukira motero.
Polish[pl]
„Pewien bardzo lubiany w szkole chłopiec zastąpił mi drogę na korytarzu i zaczął mnie niestosownie dotykać” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Um rapaz muito popular me cercou no corredor e começou a me tocar de forma imprópria”, lembra-se.
Romanian[ro]
„Un băiat foarte popular [în şcoală] m-a prins într-un colţ pe culoar şi a început să mă atingă într-un mod indecent“, îşi aminteşte ea.
Slovak[sk]
„Jeden veľmi obľúbený chlapec ma na chodbe zatlačil do kúta a začal ma obchytávať,“ spomína si.
Southern Sotho[st]
O-oa hopola: “Moshemane e mong ea ratoang haholo o ile a nqobella phasejeng ’me a qala ho mphopholetsa ka mokhoa o sa lokelang.
Swedish[sv]
”En mycket populär pojke trängde in mig i ett hörn i korridoren och började ta på mig på ett otillbörligt sätt”, berättar hon.
Swahili[sw]
“Kijana mmoja mashuhuri alinikabili ukumbini na kuanza kunipapasa kwa njia isiyofaa,” yeye akumbuka.
Tamil[ta]
“மிகவும் பிரபலமான ஒரு பையன் நடைகூடத்தில் ஒரு மூலையில் என்னை மடக்கி அசிங்கமாக என்னைத் தொட ஆரம்பித்தான்,” என்று அவள் நினைவுபடுத்தி சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
“అందరికీ తెలిసిన ఒక అబ్బాయి నడవలో ఉన్న నా దగ్గరికి వచ్చి నన్ను అమర్యాదగా ముట్టుకోవడం మొదలెట్టాడు.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “เด็ก ผู้ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ มาก ต้อน ฉัน เข้า มุม ที่ ทาง เดิน ใน ตึก และ เริ่ม ถูก เนื้อ ต้อง ตัว ฉัน อย่าง ไม่ บัง ควร.
Tagalog[tl]
“Isang kilalang binatilyo ang humarang sa akin sa pasilyo at pinaghihipuan ako,” gunita niya.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Mosimane mongwe yo o ratiwang thata mo sekolong o ne a nkgabelela mo phasitšhing mme a bo a simolola go ntshwaratshwara.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Wanpela manki em olgeta i save laikim, em i pasim rot bilong mi taim mi wokabaut insait long skul, na em i kirap na pilai nogut long skin bilong mi.
Turkish[tr]
“Herkes tarafından çok beğenilen bir çocuk beni koridorda bir köşeye sıkıştırıp uygunsuz şekilde dokunmaya başladı,” diyor.
Tsonga[ts]
Wa tsundzuka, “Mufana un’wana la dumeke swinene u ndzi siveletile ephancisini ivi a sungula ku ndzi khoma-khoma hi ndlela leyi nga xiximekiki.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Abarimaa bi a wagye din yiye kaa me hyɛɛ abrannaa no so baabi na ofii ase sosoo me mu wɔ ɔkwan a ɛmfata so.
Tahitian[ty]
“Ua aratai te hoê taurearea i matau-maitai-hia ia ’u i roto i te hoê huru tupuraa atâta mau i te vahi haereraa taata e ua haamata oia i te tapeapea mai ia ’u ma te tano ore,” o ta ’na ïa e haamana‘o ra.
Xhosa[xh]
Ukhumbula oku: “Inkwenkwe eyaziwa kakhulu yandivingcela kwipaseji emxinwa yaza yaqalisa ukundibamba ngendlela engafanelekanga.
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Umfana othile odumile wangivalela ekhoneni ephasishini wabe eseqala ukungithinta ngendlela engafanele.