Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение компетентността на Съда се отнася до разглеждане единствено на разпоредбите на правото на Съюза (вж. по-специално Определение от 16 януари 2008 г. по дело Polier, C‐361/07, точка 9, както и Определение от 12 ноември 2010 г. по дело Asparuhov Estov и др., C‐339/10, все още непубликувано в Сборника, точка 11).
Czech[cs]
V tomto rámci je pravomoc Soudního dvora omezena pouze na přezkum ustanovení práva Unie (viz zejména usnesení ze dne 16. ledna 2008, Polier, C‐361/07, bod 9, jakož i ze dne 12. listopadu 2010, Asparuhov Estov a další, C‐339/10, Sb. rozh. s. I‐0000, bod 11).
Danish[da]
I denne sammenhæng er Domstolens kompetence begrænset til en undersøgelse af de EU-retlige bestemmelser (jf. bl.a. kendelse af 16.1.2008, sag C-361/07, Polier, og af 12.10.2010, sag C-339/10, Asparuhov Estov m.fl., endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 11).
German[de]
Dabei beschränkt sich die Zuständigkeit des Gerichtshofs auf die Prüfung der Bestimmungen des Unionsrechts (vgl. insbesondere Beschlüsse vom 16. Januar 2008, Polier, C‐361/07, Slg. 2008, I‐6, Randnr. 9, und vom 12. November 2010, Asparuhov Estov u. a., C‐339/10, Slg. 2010, I‐0000, Randnr. 11).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η αρμοδιότητα του Δικαστηρίου περιορίζεται στην εξέταση μόνον των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης (βλ., μεταξύ άλλων, διάταξη της 16ης Ιανουαρίου 2008, C-361/07, Polier, σκέψη 9, καθώς και της 12ης Νοεμβρίου 2010, C‐339/10, Asparuhov Estov κ.λπ., που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 11).
English[en]
In that context, the jurisdiction of the Court is confined to considering provisions of EU law only (see, inter alia, orders of 16 January 2008 in Case C‐361/07 Polier, paragraph 9, and of 12 November 2010 in Case C‐339/10 Asparuhov Estov and Others [2010] ECR I‐11465, paragraph 11).
Spanish[es]
En este marco, la competencia del Tribunal de Justicia se limita exclusivamente al examen de las disposiciones del Derecho de la Unión (véanse, en particular, los autos de 16 de enero de 2008, Polier, C‐361/07, apartado 9, y de 12 de noviembre de 2010, Asparuhov Estov y otros, C‐339/10, Rec. p. I‐0000, apartado 11).
Estonian[et]
Sellisel juhul piirdub Euroopa Kohtu pädevus vaid liidu õigusnormide analüüsiga (vt eelkõige 16. jaanuari 2008. aasta määrus kohtuasjas C‐361/07: Polier, punkt 9, ja 12. novembri 2010. aasta otsus kohtuasjas C‐339/10: Asparuhov Estov jt, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 11).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on tässä yhteydessä toimivaltainen tutkimaan ainoastaan unionin oikeuden säännöksiä ja määräyksiä (ks. mm. asia C-361/07, Polier, määräys 16.1.2008, Kok., s. I-6, 9 kohta ja asia C-339/10, Asparuhov Estov ym., määräys 12.11.2010, 11 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
Dans ce cadre, la compétence de la Cour est limitée à l’examen des seules dispositions du droit de l’Union (voir, notamment, ordonnances du 16 janvier 2008, Polier, C‐361/07, point 9, ainsi que du 12 novembre 2010, Asparuhov Estov e.a., C‐339/10, non encore publiée au Recueil, point 11).
Hungarian[hu]
Ennek keretében a Bíróság hatásköre kizárólag az uniós jog rendelkezéseire korlátozódik (lásd különösen a C‐361/07. sz. Polier‐ügyben 2008. január 16‐án hozott végzés 9. pontját, valamint a C‐339/10. sz., Asparuhov Estov és társai ügyben 2010. november 12‐én hozott végzés [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 11. pontját).
Italian[it]
In tale ambito, la competenza della Corte è circoscritta all’esame delle sole disposizioni del diritto dell’Unione (v., in particolare, ordinanze 16 gennaio 2008, causa C‐361/07, Polier, punto 9, nonché 12 novembre 2010, causa C‐339/10, Asparuhov Estov e a., non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 11).
Lithuanian[lt]
Šiais aspektais Teisingumo Teismas gali nagrinėti tik Sąjungos teisės nuostatas (žr., be kita ko, 2008 m. sausio 16 d. Nutarties Polier, C‐361/07, 9 punktą ir 2010 m. lapkričio 12 d. Nutarties Asparuhov Estov ir kt., C‐339/10, Rink. p. I‐0000, 11 punktą).
Latvian[lv]
Šajā ziņā Tiesas kompetencē ir vienīgi Savienības tiesību normu pārbaude (it īpaši skat. 2008. gada 16. janvāra rīkojumu lietā C‐361/07 Polier, 9. punkts, kā arī 2010. gada 12. novembra rīkojumu lietā C‐339/10 Asparuhov Estov u.c., Krājums, I‐0000. lpp., 11. punkts).
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja hija limitata għall-eżami tad-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni biss (ara, b’mod partikolari, id-digrieti tas-16 ta’ Jannar 2008, Polier C-361/07, punt 9, kif ukoll tat-12 ta’ Novembru 2010, Asparuhov Estov et, C-339/10, Ġabra p. I‐0000, punt 11).
Dutch[nl]
Het Hof is enkel bevoegd om bepalingen van het recht van de Unie te onderzoeken (zie met name beschikkingen van 16 januari 2008, Polier, C‐361/07, punt 9, en 12 november 2010, Asparuhov Estov e.a., C‐339/10, nog niet gepubliceerd in Jurisprudentie, punt 11).
Polish[pl]
W tych ramach właściwość Trybunału ograniczona jest do badania jedynie przepisów prawa Unii (zob. w szczególności postanowienia: z dnia 16 stycznia 2008 r. w sprawie C‐361/07 Polier, pkt 9; a także z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie C‐339/10 Asparuhov Estov i in., dotychczas nieopublikowane w Zbiorze, pkt 11).
Portuguese[pt]
Neste âmbito, a competência do Tribunal de Justiça está limitada unicamente ao exame das disposições do direito da União (v., designadamente, despachos de 16 de Janeiro de 2008, Polier, C‐361/07, n.° 9, e de 12 de Novembro de 2010, Asparuhov Estov e o., C‐339/10, Colect., p. I‐0000, n. ° 11).
Romanian[ro]
În acest cadru, Curtea are o competență limitată la examinarea dispozițiilor dreptului Uniunii (a se vedea în special Ordonanța din 16 ianuarie 2008, Polier, C‐361/07, punctul 9, precum și Ordonanța din 12 noiembrie 2010, Asparuhov Estov și alții, C‐339/10, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 11).
Slovak[sk]
V rámci toho je právomoc Súdneho dvora obmedzená iba na preskúmanie ustanovení práva Únie (pozri najmä uznesenia zo 16. januára 2008, Polier, C‐361/07, bod 9, ako aj z 12. novembra 2010, Asparuhov Estov a i., C‐339/10, Zb. s. I‐11465, bod 11).
Slovenian[sl]
V tem okviru je pristojnost Sodišča omejena zgolj na preučitev določb prava Unije (glej zlasti sklepa z dne 16. januarja 2008 v zadevi Polier, C‐361/07, točka 9, in z dne 12. novembra 2010 v zadevi Asparuhov Estov in drugi, C‐339/10, še neobjavljen v ZOdl., točka 11).
Swedish[sv]
Domstolen är därvid endast behörig att pröva unionsrättsliga bestämmelser (se, bland annat, beslut av den 16 januari 2008 i mål C‐316/07, Polier, punkt 9, och av den 12 november 2010 i mål C‐339/10, Asparuhov Estov m.fl., REU 2010, s. I‐0000, punkt 11).