Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wisselkoersheffings het nou verdwyn, en sakeondernemings hoef hulle nie meer teen wisselkoersrisiko’s te beskerm nie.
Arabic[ar]
فتكاليف الصرف لم تعد موجودة الآن، ولن تضطر المؤسسات التجارية ان تحمي نفسها من مخاطر اسعار الصرف ثانية.
Bemba[bem]
Pali ndakai takwaba ukukabushanya indalama ne fyalo fimbi, kabili bashimakwebo tabacingilila amakwebo yabo pa mulandu wa kwalukaaluka kwa maka ya kukabushanya aya ndalama.
Bulgarian[bg]
Разходите по обмяната на валута изчезнаха и търговците вече не трябва да се защищават от рисковете, свързани с валутните курсове.
Cebuano[ceb]
Ang gasto sa pagpailis ug salapi nahanaw na karon, ug ang mga negosyo wala na manalipod sa kaugalingon batok sa mga kapeligrohan sa kantidad sa iilis nga salapi.
Czech[cs]
Kursové náklady dnes již neexistují a při podnikání není třeba se chránit před nebezpečím kursových ztrát.
Danish[da]
Det er slut med vekselgebyrer, og virksomhederne behøver ikke længere at sikre sig mod valutarisikoen.
German[de]
Nun gibt es den Kostenfaktor Wechselkurse nicht mehr, und Firmen brauchen sich nicht mehr gegen das Risiko von Wechselkursschwankungen abzusichern.
Ewe[ee]
Fifia, ga aɖeke ƒe home megaxɔ asi wu bubu o, eye megahiã be asitsalawo natsi dzi ɖe ga vovovo siwo gbagba trɔna ŋu o.
Greek[el]
Το συναλλαγματικό κόστος δεν υπάρχει πια, και οι επιχειρήσεις δεν χρειάζεται πλέον να λαβαίνουν μέτρα προστασίας από το συναλλαγματικό κίνδυνο.
English[en]
Exchange costs have now disappeared, and businesses no longer have to protect themselves against exchange rate risks.
Spanish[es]
Los cargos por el servicio de cambio de divisas han desaparecido, y los negocios ya no tienen que protegerse contra los riesgos motivados por las fluctuaciones.
Estonian[et]
Kursivahed on nüüdseks kadunud ja ettevõtetel ei ole vaja enam end kindlustada valuutakursiga seonduvate riskide vastu.
Finnish[fi]
Valuutan vaihtoon liittyvät kustannukset ovat jääneet pois, eikä yritysten enää tarvitse varautua kurssinmuutoksiin liittyviin riskeihin.
French[fr]
Aujourd’hui, les frais de change ont disparu et les entreprises ne doivent plus s’assurer contre les risques de change.
Hebrew[he]
עלויות שערי החליפין בוטלו, ובתי־העסק אינם צריכים להגן על עצמם מפני תנודות שערים קיצוניות.
Hiligaynon[hil]
Ang bili sang pagbayluhanay sing kuwarta wala na karon, kag indi na kinahanglan amligan sang mga negosyo ang ila kaugalingon batok sa katalagman sang bili sang pagbayluhanay.
Croatian[hr]
Sada više nema troškova prilikom mijenjanja novca, a poduzeća se više ne moraju štititi od rizika promjene tečajne liste.
Hungarian[hu]
Így az átváltási költségek most már eltűntek, és a vállalatokat többé nem fenyegetik az árfolyamkockázatok.
Indonesian[id]
Biaya kurs kini tidak ada, dan bisnis tak perlu lagi dilindungi dari risiko nilai tukar.
Igbo[ig]
E nweghịzi ọnụ ahịa e ji agbanwere ego, ọ dịkwaghị mkpa ka ndị achụmnta ego nọrọ na nche megide ihe ọghọm nke ọnụ ahịa e ji agbanwere ego.
Iloko[ilo]
Saanen nga agbalbaliw ti balor ti kuarta, ket din masapul a masalakniban dagiti negosio iti panagbaliwbaliw ti balor ti kuarta.
Italian[it]
I costi di cambio sono ora scomparsi, e le imprese non devono più tutelarsi contro i rischi legati ai tassi di cambio.
Japanese[ja]
両替のコストはかからなくなり,企業は為替レートによるリスクに対して防衛措置を取る必要がなくなりました。
Georgian[ka]
ფულის გადაცვლისას აღარ არსებობს რაიმე პროცენტის გადახდის აუცილებლობა და ფირმებსა და საწარმოებს აღარ ესაჭიროებათ სავალუტო კურსის ცვლილებების საფრთხისგან თავის დაცვა.
Korean[ko]
이제는 환전 비용이 없어졌으며, 기업들도 더는 환율 위험으로부터 자구책을 마련할 필요가 없게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar nebėra išlaidų, susijusių su valiutos keitimu, tad verslininkams nebereikia imtis priemonių dėl valiutos kurso svyravimų.
Latvian[lv]
Nepieciešamība maksāt par valūtas maiņu tagad ir novērsta, un uzņēmumiem vairs nav jāaizsargā sevi pret risku, kas saistīts ar valūtas kursu svārstībām.
Macedonian[mk]
Сега исчезнаа трошоците од курсната разлика и претпријатијата повеќе не мора да се штитат од ризиците што ги носи девизниот курс.
Malayalam[ml]
വിനിമയ വിലകൾ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, വിനിമയ നിരക്കിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ നിമിത്തം ബിസിനസ്സിൽ നഷ്ടം ഉണ്ടാകുമെന്നു പേടിക്കേണ്ടതുമില്ല.
Maltese[mt]
M’għadx hemm l- ispejjeż tal- kambju, u n- negozji m’għadx baqgħalhom il- bżonn li jipproteġu ruħhom kontra r- riskji tar- rati tal- kambju.
Norwegian[nb]
Vekslingsgebyrene er dermed forsvunnet, og forretninger trenger ikke lenger å beskytte seg mot den risiko som har vært forbundet med svingninger i valutakursene.
Dutch[nl]
De omwisselingskosten zijn nu verdwenen, en bedrijven hoeven zich niet meer in te dekken tegen wisselkoersrisico’s.
Northern Sotho[nso]
Ditshenyagalelo tša go ananywa ga tšhelete gona bjale di nyameletše, le gona dikgwebo ga go sa nyakega gore di itšhireletše malebana le dikotsi tša ditekanyo tša go ananywa ga tšhelete.
Nyanja[ny]
Mitengo yosinthanitsira ndalama tsopano inatha ndipo amalonda savutikanso ndi kudziteteza poopa kusinthasintha kwa mitengoyi.
Papiamento[pap]
Gastu di cambio di moneda a disparcé, i negoshinan no tin cu protehá nan mes mas contra riesgonan di tasa di cambio.
Polish[pl]
Ponieważ w ten sposób wyeliminowane zostały koszty wymiany, firmy nie muszą się już zabezpieczać przed ryzykiem walutowym.
Portuguese[pt]
Assim, os custos cambiais desapareceram e as empresas não precisam mais se proteger contra riscos relacionados com a taxa de câmbio.
Romanian[ro]
Taxele de schimb au dispărut, iar companiile nu mai trebuie să-şi ia măsuri de protecţie împotriva riscurilor legate de rata de schimb.
Russian[ru]
Отпала необходимость платить за обмен денег, предприятиям больше не надо страховать валютные риски.
Slovak[sk]
Náklady na výmenu meny teraz odpadli a podniky sa už nemusia chrániť pred rizikami kurzových zmien.
Slovenian[sl]
Stroškov zaradi menjave sedaj ni več in podjetjem se ni več treba ščititi pred nevarnostmi menjalnega tečaja.
Shona[sn]
Zvino hapasisina mitengo yokusiyana kwokukosha kwemari, uye mabhizimisi haachafanirizve kuzvidzivirira panjodzi dzokusiyana kwokukosha kwemari.
Albanian[sq]
Humbjet që vinin nga këmbimi i parave tani janë zhdukur dhe bizneseve nuk u duhet më të mbrojnë veten nga rreziqet e kursit të shkëmbimit.
Serbian[sr]
Sada su nestali troškovi kursne razlike i više nije potrebno štititi poslove od rizika koji nosi devizni kurs.
Southern Sotho[st]
Hona joale litšenyehelo tse bakoang ke ho se tšoane ha matla a chelete ha li sa le eo, ’me likhoebo ha li sa tlameha ho ikatela kotsing ea ho se tšoane ha matla a chelete.
Swedish[sv]
Växlingskostnaderna har nu till stor del försvunnit, och företagen behöver inte längre skydda sig mot risken att växlingskurserna ändras inom Europa.
Swahili[sw]
Sasa hakuna gharama ya ubadilishaji, na biashara hazihitaji kujilinda tena dhidi ya hatari za viwango vya ubadilishaji.
Congo Swahili[swc]
Sasa hakuna gharama ya ubadilishaji, na biashara hazihitaji kujilinda tena dhidi ya hatari za viwango vya ubadilishaji.
Tagalog[tl]
Wala nang gastos ngayon sa pagpapalit, at hindi na kailangan ngayon na ipagsanggalang ng mga negosyo ang kanilang mga sarili laban sa mga panganib ng presyo ng pagpapalit.
Tswana[tn]
Jaanong batho ga ba tlhole ba tlhoka go duelela go ananya madi mme dikgwebo ga di tlhole di tshwanelwa ke go itshireletsa mo mathateng a a bakwang ke go duelela go ananya madi.
Turkish[tr]
Böylece döviz alım satım masrafları ortadan kalktı ve ticari kuruluşlar artık kendilerini kur değişimi riskinden korumak zorunda kalmıyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswi a ka ha ri na mali leyi hakeriwaka loko u cinca mali, naswona mabindzu a ma ha tisirheleli eka makhombo lama fambisanaka ni ku cinca mali.
Twi[tw]
Seesei wɔayi sika sesa nhyehyɛe afi hɔ, na ɛho nhia bio sɛ wɔbɔ nnwuma ahorow ho ban wɔ sika sesa ho asiane ho.
Ukrainian[uk]
Таким чином ліквідовано витрати на обмін валют і зникла необхідність страхування від ризику зміни валютних курсів.
Xhosa[xh]
Ngoku ziphelile iindleko zokutshintshiselana ngemali, yaye akusekho mfuneko yokuba amashishini azikhusele kwiingozi zokutshintshiselana ngemali.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn nípa iye tí wọ́n ń ṣẹ́ owó sí ti wá kúrò wàyí, kò sì sí ìdààmú mọ́ nípa pé kí òwò wọn máà fọ́ nítorí ewu tó lè tìdí iye tí wọ́n ń ṣẹ́ owó sí wá.
Zulu[zu]
Manje azisekho izindleko zokuhwebelana, futhi amabhizinisi akusadingeki azivikele ekuweni okungase kubangwe amanani okuhwebelana.