Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef niks daaromtrent te doen nie, maar ek wil hê dat jy moet weet hoe ek voel.’”
Bemba[bem]
Nshilefwaya ukuti munjebe ifya kucita, lelo ndefwaya fye ukuti mwishibe ifyo ndeumfwa.’”
Bislama[bi]
Mi no nidim we yu stretem, be mi wantem yu kasemsave se mi harem olsem wanem.’”
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang imo kining sulbaron, gusto lang nako nga imo kong sabton.’”
Danish[da]
Du behøver ikke at komme med en løsning, jeg vil bare gerne have at du forstår hvordan jeg har det.’
Efik[efi]
Ndọhọke etịn̄ se n̄kpanamde, n̄kam nyom akpan̄ utọn̄ man ọfiọk nte etiede mi ke idem.’”
English[en]
I don’t need you to fix it, but I would like you to understand how I feel.’”
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse ratkaista sitä, mutta haluaisin, että ymmärrät, miltä minusta tuntuu.”
French[fr]
Je n’ai pas besoin que tu règles le problème ; j’aimerais seulement que tu comprennes ce que je ressens.” »
Hebrew[he]
אני לא צריכה שתפתור לי את הבעיה, אבל הייתי רוצה שתבין איך אני מרגישה’”.
Hindi[hi]
मैं यह नहीं चाहती कि आप इसका कोई हल निकालें, बल्कि यह कि आप यह समझें कि मुझे कैसा लग रहा है।’”
Hiligaynon[hil]
Indi ko kinahanglan nga solusyonan mo ini, gusto ko lang nga mahangpan mo kon ano ang akon ginabatyag.’”
Hungarian[hu]
Nem arra van szükségem, hogy megoldd a gondomat, csupán azt szeretném, hogy tudd, hogyan érzek.«”
Indonesian[id]
Kamu tidak perlu cari jalan keluarnya, karena yang saya mau adalah kamu mengerti apa yang saya rasakan.’”
Icelandic[is]
Ég er ekki að biðja þig um að leysa málið heldur vil ég gjarnan að þú skiljir hvernig mér líður.‘“
Italian[it]
Non ho bisogno che tu risolva il problema, vorrei che tu capissi come mi sento”.
Georgian[ka]
პრობლემის მოგვარება კი არა, უბრალოდ მოსმენა და თანაგრძნობა მჭირდება“.
Kaonde[kqn]
Kechi naamba kuba’mba mupwishe luno lukatazho ne, nkebatu amba muyuke byo mbena kulanguluka.’”
Kyrgyz[ky]
Мен ал көйгөйдү чечип беришиңди эмес, болгону, мени угуп коюшуңду каалайм“,— демекмин».
Ganda[lg]
Mba saagala ampe magezi, naye mba njagala ategeere engeri gye nneewuliramu.’”
Lozi[loz]
Hanitokwi kuli mutatulule butata bo, kono nenika tabela kuli muutwisise moniikutwela.’”
Lithuanian[lt]
Neprašau, kad problemą išspręstum, tik kad suprastum, kaip jaučiuosi.“
Malayalam[ml]
അതിനു പരിഹാ ര മൊ ന്നും പറഞ്ഞി ല്ലെ ങ്കി ലും എന്റെ ഉള്ളിലു ള്ളത് എന്താ ണെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കി യാൽ മാത്രം മതി.’”
Maltese[mt]
M’iniex ngħidlek biex issolviha, imma nixtieq li tifhem kif inħossni.’”
Norwegian[nb]
Jeg trenger ikke en løsning, men jeg vil at du skal vite hvordan jeg føler det.’»
Dutch[nl]
Je hoeft het niet op te lossen, maar ik wil graag dat je begrijpt hoe ik me voel.”’
Northern Sotho[nso]
Ga ke nyake gore o se rarolle eupša ke nyaka feela gore o kwešiše kamoo ke ikwago ka gona.’”
Oromo[om]
Maaltu akka natti dhagaʼamu akka naaf hubattu malee, furmaata akka naaf kennitu si irraa hin barbaaduun’ isaan jedha.”
Pangasinan[pag]
Agmo kailangan ya solusyonan, labay ko labat ya natalosan mo no antoy naliliknak.’”
Polish[pl]
Nie oczekuję, że to załatwisz, ale chcę, żebyś wiedział, co czuję’”.
Portuguese[pt]
Não precisa dar uma solução. Eu só queria que você entendesse como eu me sinto.’”
Russian[ru]
Я не жду никаких решений, просто хочу, чтобы ты понимал, что я чувствую“».
Slovenian[sl]
Ne pričakujem, da rešiš težavo, rada bi samo, da razumeš, kako se počutim.‘«
Samoan[sm]
Ou te lē manaʻo e te foʻia le faafitauli ae ou te manaʻo e te malamalama i oʻu faalogona i le mataupu.’”
Shona[sn]
Handisi hangu kutsvaka mazano, asi chandinoda ndechokuti ungonditeererawo ndichikuudza zviri mumwoyo mangu.’”
Serbian[sr]
Ne treba mi rešenje već samo da razumeš kako mi je.‘“
Southern Sotho[st]
Ke batla feela u utloisise hore na ke ikutloa joang eseng hore u e rarolle.”
Swahili[sw]
Si kwamba ninahitaji suluhisho, lakini ningependa ujue vile ninavyohisi.”
Congo Swahili[swc]
Sipendi unionyeshe namna ya kumaliza jambo hilo, lakini ninapenda ujue namna ninajisikia.’”
Telugu[te]
నువ్వు ఆ సమస్యను పరిష్కరించాల్సిన అవసరం లేదు, నన్ను అర్థం చేసుకుంటే చాలు.’”
Tagalog[tl]
Hindi mo kailangang solusyunan ’to, basta makinig ka lang at unawain ako.’”
Tswana[tn]
Ga ke batle gore o se rarabolole mme nka rata gore o tlhaloganye gore ke ikutlwa jang.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Tandilombi kuti mundigwasye, pele ndiyanda buyo kuti mumvwe mbondilimvwa.’”
Tsonga[ts]
A ndzi lavi u lulamisa xiphiqo lexi kambe ndzi lava leswaku u twa leswi ndzi lavaka ku swi vula.’”
Wolaytta[wal]
Hegaa giigissanaadan koyikke, shin tawu siyettiyaabaa akeekanaadan koyays.’”
Yoruba[yo]
Mi ò sọ pé kó o yanjú ìṣòro náà, àmọ́ mo fẹ́ kó o mọ bọ́rọ̀ náà ṣe rí lára mi.”