Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Събличай тази рокля и се стягай, защото оттатък ни чака парти.
Czech[cs]
Svlíkneš si ty šaty a dáš se do kupy, protože tam na nás čeká oslava.
English[en]
You're gonna get out of that dress and clean yourself up... because we have a party to go to out there.
Spanish[es]
Vas a salir de ese vestido y lavarte la cara... porque tenemos una fiesta a la que ir.
French[fr]
Tu vas enlever cette robe et te ressaisir parce qu'on a une fête à célébrer.
Hebrew[he]
את הולכת לצאת מהשמלה הזאת ולנקות את עצמך בגלל שיש לנו שם מסיבה ללכת אליה.
Croatian[hr]
Skinut ćeš si tu haljinu i spremiti se, jer imamo zabavu.. pa idemo odavde
Hungarian[hu]
Kijössz ebben a ruhában és rendbe teszed magad, hisz egy parti készülődik odakint.
Italian[it]
Dovrai toglierti quel vestito e darti una pulita, perche'c'e'una festa che ci aspetta.
Dutch[nl]
Je trekt die jurk uit en knapt jezelf op want we moeten naar een feest.
Polish[pl]
Zdejmiesz sukienkę i ogarniesz się, bo mamy przyjęcie, na którym musimy być.
Portuguese[pt]
Você vai tirar esse vestido e se arrumar, porque temos uma festa pra ir.
Romanian[ro]
O să-ţi dai jos rochia asta şi o să te aranjezi pentru că avem de mers la o petrecere.
Russian[ru]
Ты вылезешь из этого платья и умоешься, потому что нас ждет вечеринка.
Serbian[sr]
Skinut ćeš si tu haljinu i spremiti se, jer imamo zabavu.. pa idemo odavde
Turkish[tr]
Elbiseni çıkarıp, kendine çeki düzen veriyorsun, çünkü dışarıda bizi bekleyen bir parti var.