Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Както и в други балкански страни обаче консумацията на алкохол отначало започва от семейството, а тенценцията да се пие се засилва на събирания и сред приятели
Bosnian[bs]
Međutim, kao i drugim balkanskim zemljama, konzumacija alkohola se ispočetka usvaja u porodici, a tendencija ka uživanju alkohola postaje jača na zabavama i u grupama prijatelja
Greek[el]
Όπως και σε άλλες χώρες της περιοχής, η κατανάλωση αλκοόλ ξεκινάει από την οικογένεια και η τάση κατανάλωσης αλκοόλ είναι πιο αυξημένη σε πάρτι και ανάμεσα στην παρέα
English[en]
As in other Balkan countries, however, alcohol consumption is initially learned from the family, and the tendency to drink becomes stronger at parties and among groups of friends
Croatian[hr]
Ipak, kao i u drugim balkanskim zemljama, potrošnja alkohola uči se najprije od obitelji, a tendencija konzumacije jača je na zabavama i u skupinama prijatelja
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како и во останатите земји на Балканот, конзумирањето алкохол прво се учи од семејството, а таа тенденција станува посилна на забавите и кај групите пријатели
Romanian[ro]
Ca şi în alte ţări balcanice însă, consumul de alcool este deprins din familie, iar tendinţa de a bea devine mai puternică la petreceri şi în gaşcă
Albanian[sq]
Si në vende të tjera të Ballkanit, megjithatë, konsumimi i alkoholit është mësuar fillimisht prej familjes dhe prirja për të pirë bëhet më e fortë në zbavitjet dhe midis grupeve shokësh
Serbian[sr]
Kao i u drugim balkanskim zemljama, međutim, alkohol prvo krene iz porodice, pa ta tendencija postaje sve jača na žurkama i među prijateljima
Turkish[tr]
Diğer Balkan ülkelerinde olduğu gibi burada da alkol tüketimi ilk olarak aileden öğreniliyor ve içki içme eğilimi, partilerde ve arkadaş grupları içinde daha güçlü bir hal alıyor