Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, предвид обстоятелството, че прилагането на проверката за пропорционалност не се променя в хипотезата на „свободно предоставяне на услуги“ в сравнение с тази на „свобода на установяване“, както вече посочих, спорната разпоредба няма да премине успешно проверката за пропорционалност в хипотезата на свободното предоставяне на услуги.
Czech[cs]
Zkouška přiměřenosti je přitom v oblasti volného pohybu služeb užívána stejně jako v oblasti „svobody usazování“, přičemž, jak již bylo uvedeno výše, v této posledně jmenované oblasti sporné ustanovení v této zkoušce neuspělo.
Danish[da]
Proportionalitetsprøvelsen anvendes i forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser på samme måde som i forbindelse med etableringsfrihed, og som tidligere anført består den omtvistede bestemmelse ikke denne prøvelse i forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
Allerdings ist die Verhältnismäßigkeitsprüfung im Fall des freien Dienstleistungsverkehrs die gleiche wie im Fall der Niederlassungsfreiheit, und in deren Rahmen besteht die streitige Bestimmung diese Prüfung nicht.
Greek[el]
Ωστόσο, ο έλεγχος της αναλογικότητας στην περίπτωση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν διαφέρει σε σχέση με εκείνη της ελευθερίας εγκαταστάσεως, με αποτέλεσμα, όπως προαναφέρθηκε, η επίδικη διάταξη να μην περνάει επιτυχώς τον έλεγχο στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
English[en]
However, as it happens, the way the proportionality test is applied is the same for the freedom to provide services as for the ‘freedom of establishment’ and, as previously indicated, the disputed provision does not pass the test in the latter context.
Spanish[es]
Ahora bien, se da la circunstancia de que la aplicación del test de proporcionalidad no varía en el caso de la libre prestación de servicios respecto del supuesto «libertad de establecimiento», siendo así que, como ya se ha indicado, la disposición litigiosa no supera este test en este último marco.
Estonian[et]
Ent ilmneb, et proportsionaalsuse testi kohaldamine ei ole teenuste osutamise vabaduse puhul ja „asutamisvabaduse” puhul erinev, nii et, nagu juba märgitud, ei läbi vaidlusalune säte seda testi viimasel nimetatud juhul.
Finnish[fi]
Nyt on kuitenkin huomioitava, että oikeasuhteisuuden arviointi on palvelujen tarjoamisen vapauden tapauksessa täysin samanlainen kuin sijoittautumisvapauden tapauksessa, ja kuten edellä nähtiin, jälkimmäisen kohdalla riidanalaiset säännökset eivät läpäisseet tätä arviointia.
French[fr]
Or, il s’avère que l’application du contrôle de proportionnalité dans le cas «libre prestation de services» ne varie pas par rapport au cas «liberté d’établissement», la disposition litigieuse ne passant pas non plus avec succès le test de proportionnalité dans le cadre de la libre prestation de services.
Hungarian[hu]
Az arányossági vizsgálat a szolgáltatásnyújtás szabadsága esetében mindazonáltal megegyezik a „letelepedés szabadsága” esetében elvégzett vizsgálattal, és – amint már említettem – a vitatott rendelkezés nem állja ki annak próbáját.
Italian[it]
Orbene, si verifica la circostanza che l’applicazione del test di proporzionalità non varia nel caso della libera prestazione di servizi relativamente all’ipotesi della libertà di stabilimento, risultando così che, come già indicato, la disposizione controversa non supera detto test in quest’ultimo contesto.
Lithuanian[lt]
Taigi atrodo, kad proporcingumo kontrolės taikymas „laisvo paslaugų teikimo“ atveju nesiskiria nuo „įsisteigimo laisvės“ atvejo, nes ginčijama nuostata neatitinka proporcingumo sąlygos laisvo paslaugų teikimo srityje.
Latvian[lv]
Tātad, veicot samērīguma pārbaudi, būtība nemainās atkarībā no tā, vai runa ir par pakalpojumu sniegšanas brīvību vai “brīvību veikt uzņēmējdarbību”, paturot prātā, ka – kā jau minēts iepriekš – strīdīgā tiesību norma neiztur pārbaudi saistībā ar šo pēdējo aspektu.
Maltese[mt]
Jiġri li l-applikazzjoni tal-istħarriġ ta’ proporzjonalità fil-każ tal-“libertà li jiġu pprovduti servizzi” ma tvarjax fir-rigward tal-każ tal-“libertà ta’ stabbiliment”, bid-dispożizzjoni kkontestata ma tgħaddix b’suċċess it-test ta’ proporzjonalità fil-kuntest tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
Dutch[nl]
De evenredigheidstoets wordt echter in het geval van de vrijheid van dienstverrichting op dezelfde wijze toegepast als bij de vrijheid van vestiging, zodat — zoals reeds aangegeven — de litigieuze bepaling deze toets in dit laatste kader niet doorstaat.
Polish[pl]
Tym samym mamy sytuację, kiedy zastosowanie testu proporcjonalności nie zmienia się w przypadku swobodnego świadczenia usług w odniesieniu do przypadku swobody przedsiębiorczości, i w ten sposób, jak już wskazałem, sporny przepis ostatecznie nie zdaje tego testu.
Portuguese[pt]
Ora, a aplicação do teste de proporcionalidade não varia no caso da livre prestação de serviços relativamente ao pressuposto da liberdade de estabelecimento, sendo que, como já se referiu, a disposição controvertida não supera esse teste quanto a este último aspeto.
Romanian[ro]
Or, avem în vedere faptul că aplicarea testului de proporționalitate nu diferă în cazul liberei prestări a serviciilor în raport cu situația libertății de stabilire, în condițiile în care, astfel cum s‐a arătat, dispoziția în litigiu nu trece testul menționat sub acest aspect.
Slovak[sk]
Posúdenie proporcionality sa uplatňuje bez rozdielu v oblasti slobodného poskytovania služieb, ako aj v oblasti „slobody usadiť sa“, a preto, ako už bolo uvedené, sporné ustanovenie v poslednej uvedenej oblasti v tomto posúdení neuspelo.
Slovenian[sl]
Vendar kaže, da je rezultat preizkusa sorazmernosti enak tako v primeru „svobode opravljanja storitev“ kot v primeru svobode ustanavljanja, tako da – kot že navedeno – sporna določba tega preizkusa v okviru svobode opravljanja storitev ne opravi.
Swedish[sv]
Därmed uppkommer frågan huruvida ett mål som det som åberopats för det omtvistade kravet kan anses ingå i någon av de fyra ovannämnda kategorierna.