Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
31 Pokud jde o Avvany,+ ti udělali Nibchaze a Tartaka; a Sefarvané+ pálili své syny v ohni Adrammelekovi a Anammelekovi, bohům Sefarvajimu.
Danish[da]
31 Og avvitterne+ lavede Nibʹhaz og Tarʹtak, og sefarvitterne+ brændte deres sønner i ilden+ for Adrammeʹlek og Anammeʹlek, Sefarvaʹjims guder.
German[de]
31 Was die Awịter+ betrifft, sie machten Nịbhas und Tạrtak; und die Sepharwịter+ verbrannten ihre Söhne dem Adrammẹlech und dem Anammẹlech, den Göttern von Sepharwạjim, im Feuer.
English[en]
31 As for the Avʹvites,+ they made Nibʹhaz and Tarʹtak; and the Seʹphar·vites+ were burning their sons in the fire+ to A·dramʹme·lech and A·namʹme·lech the gods of Seph·ar·vaʹim.
Spanish[es]
31 En cuanto a los aveos,+ ellos hicieron a Nibhaz y a Tartaq; y los sefarvitas+ estaban quemando a sus hijos en el fuego+ a Adramélec y Anamélec, los dioses de Sefarvaim.
Finnish[fi]
31 Ja avvalaiset+ puolestaan tekivät Nibhasin ja Tartakin, ja sefarvilaiset+ polttivat poikiaan tulessa+ Adrammelekille ja Anammelekille, Sefarvaimin jumalille.
French[fr]
31 Quant aux Avvites+, ils firent Nibhaz et Tartaq ; les Sepharvites+ brûlaient leurs fils au feu+ pour Adrammélek et Anammélek les dieux de Sepharvaïm.
Italian[it]
31 In quanto agli avviti,+ fecero Nibaz e Tartac; e i sefarvei+ bruciavano i loro figli nel fuoco+ ad Adrammelec e ad Anammelec dèi di Sefarvaim.
Japanese[ja]
31 アワ人+は,ニブハズとタルタクを造った。 セファルワイム人+はセファルワイムの神々アドラメレクとアナメレクのために自分たちの子らを火で焼くのであった+。
Norwegian[nb]
31 Når det gjelder avittene,+ så laget de Nịbhas og Tạrtak; og sefarvittene+ brente sine sønner i ilden+ for Adrammẹlek og Anammẹlek, Sefarvạjims guder.
Dutch[nl]
31 Wat de Avvieten+ betreft, zij maakten Ni̱bhaz en Ta̱rtak; en de Sefarvieten+ verbrandden hun zonen in het vuur+ voor Adramme̱lech en Anamme̱lech, de goden van Sefarva̱ïm.
Portuguese[pt]
31 Quanto aos avitas,+ fizeram Nibaz e Tartaque; e os sefarvitas+ queimavam seus filhos no fogo+ a Adrameleque e a Anameleque, deuses de Sefarvaim.
Swedish[sv]
31 Och aviterna+ gjorde Nibhas och Tartak, och sefarviterna+ brände upp sina söner i eld+ åt Adrammẹlek och Anammẹlek, Sefarvạjims gudar.