Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het ook gebeur dat wie ook al behoort het aan die kerk wat nie abekeer het van hul goddeloosheid en hulle voor God verootmoedig het nie—ek bedoel diegene wat verhef was in die btrots van hulle harte—dieselfde is verwerp, en hulle name is cuitgewis, sodat hulle name nie gereken was onder dié van die regverdiges nie.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че всички, които принадлежаха към църквата, които не се апокаяха за нечестието си и не се смириха пред Бога, имам предвид онези, които се бяха издигнали в бгордостта на сърцето си, същите бяха отхвърлени, а имената им визличени, та имената им да не бъдат повече причислявани към тези на праведните.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se, olgeta evriwan we oli blong jos we oli no sakem ol fasin nogud blong olgeta mo putum tingting blong olgeta i stapdaon long fored blong God—Mi minim olgeta we oli gat hae tingting tumas long hat blong olgeta—ol semfala man ia oli sakemaot olgeta, mo nem blong olgeta oli bin tekemaot, mekem se oli no kaontem nem blong olgeta wetem nem blong olgeta we i stret.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo usab nga si kinsa kadto nga sakop na sa simbahan nga wala amaghinulsol sa ilang pagkadautan ug magpaubos sa ilang mga kaugalingon sa atubangan sa Dios—ako nagpasabut niadto kinsa gibayaw sa bgarbo sa ilang mga kasingkasing—ang mao isalikway, ug ang ilang mga ngalan cgipapas, nga ang ilang mga ngalan wala maihap taliwala niadto nga mga matarung.
Chuukese[chk]
3 Iwe pwan non ewe fansoun pwe ion ese choni ewe mwichefen ekkewe rese aier seni ar fofforungaw me etipetekisoner me mwen Kot—Ua ekieki usun ekkewe ra nuapas non namanam tekian netiper—ir ekkewe rese ketiw, iwe iter kewe ra tottonuu, pwe iter kewe rese anneanong me nein ekkewe mi tupwon.
Czech[cs]
3 A také, stalo se, že každý, kdo k církvi náležel, ale kdo apokání ze zlovolnosti své nečinil a nepokořoval se před Bohem – mám na mysli ty, kteří byli povýšeni v bpýše srdce svého – ti byli zavrženi a jména jejich byla cvymazána, aby nebyla počítána mezi jména spravedlivých.
Danish[da]
3 Og det skete også, at hver den, som tilhørte kirken, og som ikke aomvendte sig fra sin ugudelighed og ydmygede sig for Gud – jeg mener dem, der var indbildske i hjertets bstolthed – de blev udelukket, og deres navne blev cslettet, så deres navne ikke mere blev regnet blandt de retfærdiges.
German[de]
3 Und es begab sich auch: Alle, die der Kirche angehörten, die von ihrer Schlechtigkeit nicht aumkehrten und sich nicht vor Gott demütigten—ich meine diejenigen, die in ihrem bHerzensstolz überheblich waren—dieselben wurden verworfen, und ihre Namen wurden causgelöscht, damit ihre Namen nicht denen der Rechtschaffenen zugezählt wurden.
English[en]
3 And it also came to pass that whosoever did belong to the church that did not arepent of their wickedness and humble themselves before God—I mean those who were lifted up in the bpride of their hearts—the same were rejected, and their names were cblotted out, that their names were not numbered among those of the righteous.
Spanish[es]
3 Y también sucedió que aquellos que eran de la iglesia y que no se aarrepintieron de sus iniquidades ni se humillaron ante Dios —me refiero a los que se habían ensalzado en el borgullo de sus corazones— estos fueron desechados, y sus nombres fueron cborrados, de modo que no los contaban entre los de los justos.
Estonian[et]
3 Ja samuti sündis, et kes iganes kuulusid kirikusse, kes ei aparandanud meelt oma pahedest ega alandanud end Jumala ees – ma mõtlen neid, kes olid südames buhkust täis – need hüljati ja nende nimed ckustutati, et nende nimesid ei arvatud õigemeelsete omade hulka.
Persian[fa]
۳ و نیز چنین گذشت آن کسانی که عضو کلیسا بودند کسانی که از نابکاری هایشان توبه و خودشان را در پیش خدا فروتن نکردند — منظور من کسانی هستند که غرق در غرور دلهایشان بودند — همان ها پس زده شدند و نامشان محو شد، که نامشان در میان کسانی که پرهیزکار بودند شمرده نشد.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa so dɛ hɔn a wɔwɔ asɔr no mu na awoennu hɔnho wɔ hɔn emumuyɛdze ho na wɔammbrɛ hɔnho adze wɔ Nyame enyim no—mekyerɛ hɔn a bahantanyɛ ahyɛ hɔn akoma mu no—wɔpoow hɔn, na cwɔpepaa hɔn edzin ntsi wɔannkan hɔn ammfora atseneneefo no.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui myös, että jokainen, joka kuului kirkkoon ja joka ei tehnyt aparannusta jumalattomuudestaan ja nöyrtynyt Jumalan edessä – tarkoitan niitä, jotka olivat ylpistyneet sydämensä bkopeudessa – hylättiin, ja heidän nimensä cpyyhittiin pois, niin ettei heidän nimiään luettu vanhurskaiden nimien joukkoon.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco talega ni ko ira kecega sa lewe ni lotu ka ra sa sega ni aveivutunitaka na nodra ivakarau ca ka vakayalomalumalumutaki ira ena mata ni Kalou—au tukuni ira tiko ko ira na dau kauti ira cake na bviavialevu ni lomadra—sai ira oqo era na sega ni ciqomi, ka cbokoci laivi na yacadra, ia na yacadra sa sega ni wili vata kei na yacadra na yalododonu.
French[fr]
3 Et il arriva aussi que tous ceux qui appartenaient à l’Église, qui ne ase repentaient pas de leur méchanceté et ne s’humiliaient pas devant Dieu — je veux dire ceux qui étaient enflés dans bl’orgueil de leur cœur — ceux-là furent rejetés, et leur nom fut ceffacé, de sorte que leur nom ne fut plus compté parmi ceux des justes.
Gilbertese[gil]
3 Ao e koro naba bukina bwa ake a kaaina te ekaretia man aki arairananoia man aia buakaka ao man nanorinano i matan te Atua—I nanonia naake a tabekaki rake ni bkainikatongan nanoia—boni ngaia ake a totokoaki, ao araia a ckamaunaki, bwa e aonga n ae araia aikoa warekaki i buakoia ake a raoiroi.
Guarani[gn]
3 Ha avei ojehu umi tupaogua noñearrepentíriva hembiapovaikuéragui ha noñemomirĩriva Tupã renondépe—térã umi oñembotuicháva ikorasõ orgúllope—koʼãva oñemosẽ, ha herakuéra ojeipeʼa, ani hag̃ua herakuéra ojeipapa umi hekojojáva réra apytépe.
Hindi[hi]
3 और ऐसा भी हुआ कि जो गिरजे के सदस्य नहीं थे उन्होंने अपनी दुष्टता से न तो पश्चाताप किया और न ही परमेश्वर के समक्ष विनम्र बने—मेरा अर्थ उन लोगों से है जो अपने हृदय के अहंकार से भरे हुए थे—वे अस्वीकार किये गए, और उनके नाम दागदार हुए, जिससे उनके नाम धर्मी लोगों के नाम में नहीं लिए गए ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo man ini, nga kon sin-o man ang katapo sang simbahan nga wala maghinulsol sang ila pagkamalaut kag magpaubos sang ila mga kaugalingon sa atubang sang Dios—ang buot ko silingon yadtong mga nag-alsa sa bugal sang ila mga tagipusuon—ang amo man ginsikway, kag ang ila mga ngalan ginpamanas, sa bagay nga ang ila mga ngalan wala pag-isipa sa tunga sadtong mga matarong.
Hmong[hmn]
3 Thiab kuj tau muaj tias cov uas tau zwm rau hauv lub koom txoos uas tsis tau hloov siab ntawm lawv tej kev phem thiab tsis txo lawv tej hwj chim rau Vajtswv—kuv hais txog cov uas tau khav theeb hauv lawv tej siab—cov ntawd tau raug xyeej tib yam, thiab lawv tej npe tau raug rho tawm, xwv kom lawv tej npe tsis txhob tau nyob nrog cov uas ncaj ncees.
Croatian[hr]
3 I također se dogodi, tko god pripadaše crkvi, tko se ne apokaja za opačinu svoju i ne ponizi se pred Bogom — mislim na one koji bijahu uzneseni u boholosti srdaca svojih — taj bijaše odbačen, i imena njihova bijahu cizbrisana, tako da imena njihova ne bijahu ubrojena među imena pravednih.
Haitian[ht]
3 Epi tou, se te konsa, tout moun ki te manm legliz la, ki pa t arepanti nan mechanste, e ki pa t gen imilite devan Bondye—M vle di, moun ki te gonfle kè yo avèk blògèy yo, yo te rejte yo, e non yo te cefase pou non yo pa t konte nan pami moun ki jis yo.
Hungarian[hu]
3 És még lőn, hogy akik az egyházhoz tartoztak és nem abánták meg gonoszságaikat és nem alázkodtak meg Isten előtt – azokat értem ezalatt, akik fel voltak emelkedve szívük bkevélységében – azokat elutasították és ckitörölték a neveiket, így neveiket nem számlálták az igazlelkűek nevei közé.
Armenian[hy]
3 Եվ նաեւ եղավ այնպես, որ ովքեր որ պատկանում էին եկեղեցուն, որոնք չէին աապաշխարում իրենց ամբարշտությունից եւ խոնարհեցնում իրենց Աստծո առաջ, ես նկատի ունեմ նրանց, ովքեր բարձրամտացած էին իրենց սրտերի բհպարտությունից, այդպիսիները մերժվեցին, եւ նրանց անունները գջնջվեցին, որպեսզի նրանց անունները չհամարվեին արդարների թվում:
Indonesian[id]
3 Dan juga terjadilah bahwa barang siapa termasuk dalam gereja yang tidak abertobat dari kejahatan mereka dan merendahkan hati mereka di hadapan Allah—aku maksudkan mereka yang terangkat-angkat dalam bkesombongan hati mereka—orang yang sama ditolak, dan nama mereka cdihapuskan, sehingga nama mereka tidak terbilang di antara mereka yang saleh.
Igbo[ig]
3 Ma ọzọ o wee ruo kwa na onye ọbụla bụ nke nzukọ-nsọ ahụ nke ana-echegharịghị site n’ajọọ-omume ha nile ma nwee umeala n’onwe ha n’iru Chineke—A na m ekwu maka ndị ahụ bulitere onwe ha elu n’ime bmpako nke obi ha nile—ndị ahụ ka a jụrụ ajụ, ma aha ha nile ka cehichapụrụ, nke mere na aha ha nile agụnyeghị ha n’etiti ndị nke ezi-omume.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak met nga asino man a kameng ti simbaan a di anangibabawi iti kinadangkesda ken di nangipakumbaba iti bagbagida iti Dios—kayatko a sawen dagiti bnamalangguad iti puspusoda—saan a maawat dagitoy, ket cmapunas ti naganda, tapno saan a maibilang ti naganda kadagiti nalinteg.
Icelandic[is]
3 Og svo bar einnig við, að hver sá, sem tilheyrði kirkjunni, en aiðraðist ekki ranglætis síns og auðmýkti sig ekki fyrir Guði — ég á við þá, sem mikluðust í bhroka hjarta síns — þeim hinum sömu var hafnað og nöfn þeirra cþurrkuð út, svo að nöfn þeirra væru ekki talin meðal hinna réttlátu.
Italian[it]
3 E avvenne anche che chiunque apparteneva alla chiesa e non si apentiva della sua malvagità e non si umiliava dinanzi a Dio — voglio dire coloro che si erano elevati nell’borgoglio del loro cuore — era rigettato, e il suo nome era cancellato, cosicché il suo nome non era cannoverato fra quelli dei giusti.
Japanese[ja]
3 そして、 教 きょう 会 かい に 属 ぞく して いながら 自 じ 分 ぶん の 悪 あく 事 じ を 1 悔 く い 改 あらた めず、 神 かみ の 前 まえ に へりくだらない 者 もの 、すなわち 2 高 こう 慢 まん な 心 こころ で 高 たか ぶる 者 もの は だれ で あろう と、 拒 こば まれて、その 名 な は 3 消 け され、 彼 かれ ら の 名 な は 義 ぎ 人 じん の 中 なか に 数 かぞ えられなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman ajwiʼ naq ebʼ li ani wankebʼ saʼ li iglees li inkʼaʼ akeʼxjal xkʼaʼuxl chirix lix maaʼusilalebʼ ut inkʼaʼ keʼxtuulanobʼresi ribʼ chiru li Dios—ninye ebʼ li ani taqsinbʼilebʼ saʼ bxqʼetqʼetilebʼ xchʼool—ebʼ aʼan keʼtzʼeqtaanaak, ut ckeʼsacheʼ reetalil lix kʼabʼaʼebʼ, joʼkan naq lix kʼabʼaʼebʼ moko keʼkʼeheʼ ta saʼ ajl saʼ xyanqebʼ xkʼabʼaʼebʼ li tiikebʼ xchʼool.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ដែរ ថា អស់ អ្នក ណា ដែល នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ តែ ពុំ បាន កប្រែចិត្ត ចំពោះ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ខ្លួន ហើយ ពុំ បន្ទាប ខ្លួន ចំពោះ ព្រះ ទេ — គឺ ខ្ញុំ និយាយ ពី ពួក អ្នក ដែល លើក ខ្លួន ឡើង ក្នុង ខការ ឆ្មើងឆ្មៃ នៃ ចិត្ត របស់ ខ្លួន — គឺ អ្នក អស់ ទាំង នោះ ហើយ ដែល ត្រូវ បាន បដិសេធ ហើយ ឈ្មោះ របស់ គេ ត្រូវ បាន គលុប ចោល ដើម្បី កុំ ឲ្យ ឈ្មោះ គេ ត្រូវ បាន រាប់ ក្នុង ចំណោម ពួក អ្នក ដែល សុចរិត ឡើយ។
Korean[ko]
3 또한 이렇게 되었나니 교회에 속한 자로서 누구든지 그 간악함을 ᄀ회개하고 하나님 앞에 스스로를 낮추지 아니하는 자들—그 마음의 ᄂ교만 중에 자고하여진 자들을 내가 뜻하노라—그들은 거부되고, 그들의 이름이 ᄃ지워져, 그들의 이름이 의인들의 이름 가운데서 헤아림을 받지 못하니라.
Kosraean[kos]
3 Ac oacyacpac tukun ma inge tuh elos suc wi alu uh suc tiacna auliyak ke ma koluk lalos ac ahkpuhsisaclyelos sifacna ye muhtuhn God—nga fahk kaclos suc fuhlwactwack ke fihlacng luhn insiaclos—mwet ingacn pacna elos lihsyucklac, ac inelos iyucklac, ac inelos tiacna oacwaclah inmahsrlolos suc suwohswohs.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki lisusu ete banso baye bazalaki ba eklezia baye bayambolaki te nkuna ya bango mpe bamikitisaki te liboso lya Nzambe—nalingi koloba baye botombwani likolo o lolendo la mitema mya bango—bango kaka babwakamaki, mpe nkombo ya bango elongolamaki mpenza, ete nkombo ya bango etangemaki te o ntei ya iye ya basembo.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫມາຍ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ເພີ້ຝັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນຍ່ອມ ຖືກ ປະຕິ ເສດ, ແລະ ຊື່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລຶບ ອອກ ແລະ ຊື່ ຂອງ ພວກ ເຂົາບໍ່ໄດ້ ຖືກນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາຊື່ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
3 Ir taip pat buvo taip, kad kiekvienas, priklausantis bažnyčiai, kuris aneatgailavo dėl savo nelabumo ir nenusižemino prieš Dievą, – turiu galvoje tuos, kurie aukštinosi dėl savo širdžių bišdidumo, – tie buvo atmetami, o jų vardai buvo cištrinami, tad jų vardai nebebuvo priskaičiuojami prie teisiųjų vardų.
Latvian[lv]
3 Un notika arī, ka tie, kas piederēja baznīcai un kas anenožēloja savas ļaundarības un nepazemojās Dieva priekšā—es domāju tos, kas bija uzpūtušies savu siržu blepnībā—tie tika noraidīti un viņu vārdi tika cizdzēsti, lai viņu vārdi netiktu pieskaitīti starp taisnīgo vārdiem.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga koa dia na zovy na zovy no isan’ ny fiangonana, kanefa tsy anibebaka tamin’ ny faharatsiany sy tsy nanetry ny tenany teo anoloan’ Andriamanitra—ny tiako holazaina dia ireo izay nanandra-tena tao amin’ ny bavonavon’ ny fony—ireo no nolavina, ary dnovonoina ny anarany, ka ny anarany dia tsy nisaina teo anivon’ ny an’ ny marina.
Marshallese[mh]
3 Im barāinwōt jabdewōt eo eaar kobaļo̧k ilo kabun̄ eo im raar jab aukeļo̧k jān nana ko aer im kōttāik er im̧aan Anij—Meļeļe eo aō ro raar butiej ilo juwa in burueer—ejja rein wōt kar jab bōk er, im etaer kar cbukweļo̧k, bwe etaer ren jab bōnbōn ilubwiljin ro rewānōk.
Mongolian[mn]
3Мөн түүнчлэн улиран тохиох дор сүмд харъяалагдаж байсан ч өөрсдийн ёс бусыг наманчилж мөн Бурханы өмнө өөрсдийгөө даруусгаагүй хэн боловч—зүрх сэтгэл дэх бардамналдаа хөөрсөн тэднийг би хэлж байна—мөнхүү тэд нь гологдож, мөн зөв шударгыг үйлдэгсдийн дунд тоологдохгүйн тулд тэдний нэрс арилгагдсан бөлгөө.
Malay[ms]
3 Dan juga terjadilah bahawa barang siapa yang menganggotai gereja yang tidak bertaubat daripada kejahatan mereka dan merendahkan hati mereka di hadapan Tuhan—aku maksudkan mereka yang terangkat-angkat dalam keangkuhan hati mereka—orang yang sama itu ditolak, dan nama mereka dipadamkan, sehingga nama mereka tidak terbilang di kalangan mereka yang soleh.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde også at de som tilhørte kirken og som ikke aomvendte seg fra sin ugudelighet og ydmyket seg for Gud, jeg mener dem som var oppblåste i sine hjerters bstolthet, ble forkastet, og deres navn ble cstrøket ut så deres navn ikke ble regnet blant de rettferdiges.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो पनि हुन गयो कि चर्चको अन्तर्गतमा भएकाहरूमध्ये उनीहरूको दुष्टताको पश्चात्ताप नगर्ने र परमेश्वरअगाडि आफैँलाई विनम्र नबनाउनेहरू—मेरो अर्थ तिनीहरू जो आफ्ना हृदयका घमण्डले उचालिएका छन्—तिनीहरूलाई अस्वीकार गरियो र उनीहरूका नाउँहरू मेटाइयो, कि उनीहरू धर्मीहरूमाझ गनिएनन्।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde ook dat allen die wél tot de kerk behoorden, maar zich niet van hun goddeloosheid abekeerden en zich niet voor het aangezicht van God verootmoedigden — ik bedoel hen die in de bhoogmoed van hun hart verheven waren — zij werden verworpen en hun naam werd cuitgewist, zodat hun naam niet onder die van de rechtvaardigen werd gerekend.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa met a siopaman a miembro na simbaan ya ag nambabawi ed saray karelmeñgan da tan ag nampaabeba ed inkasikara ed arap na Dios—labay ko ya ibaga ed saraman so nampatagey ed kinon na saray puso ra—saraya met lamlamang so nipulisay, tan saray ñgaran da so aboral, pian saray ñgaran da so ag nibilang ed limog na saray matunong.
Portuguese[pt]
3 E também aconteceu que todos os que pertenciam à igreja e não se aarrependeram de suas iniquidades nem se humilharam perante Deus — refiro-me aos que tinham o coração cheio de borgulho — foram rejeitados e seus nomes capagados, para que seus nomes não fossem contados com os dos justos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipapash maijanbash iglesiata catij cashpa picuna na arrepentirirca paicunapaj na ali ruraicunamanda, Diospaj ñaupapi na humillarircapash—Ñuca ningapa munani maijan paicunapaj shungucunapi jariyaihuan vichai alsarirca—caicuna na chasqui tucushca carca, paicunapaj shuticunapash anchuchishca carca, chaimanda paicunapaj shuticuna na yupashca carca ali rurajcunahuan.
Romanian[ro]
3 Şi, de asemenea, s-a mai întâmplat că aceia care făceau parte din Biserică şi nu s-au apocăit de ticăloşiile lor şi nu s-au plecat cu umilinţă în faţa lui Dumnezeu—adică aceia care erau ridicaţi în bmândria inimilor lor—aceiaşi au fost respinşi, iar numele lor au fost cşterse, în aşa fel încât numele lor nu se mai numărau printre ale celor drepţi.
Russian[ru]
3 И было также так, что всякий, кто принадлежал к Церкви, но не апокаялся в своём нечестии и не смирил себя перед Богом – я имею в виду тех, кто были превознесены в бгордыне своего сердца, – такие были отвергнуты, а их имена были ввычеркнуты, так что их имена не числились среди имён праведных.
Slovak[sk]
3 A tiež, stalo sa, že každý, kto k cirkvi patril, ale kto pokánie zo zlovoľnosti svojej nečinil a nepokoril sa pred Bohom – mám na mysli tých, ktorí boli povýšení v pýche srdca svojho – tí boli zavrhnutí a ich mená boli vymazané, aby neboli počítané medzi mená spravodlivých.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo foi ina o soo se tasi sa auai i le ekalesia o e sa lē asalamo ia latou amioleaga ma sa lē faamaualalalo i latou lava i luma o le Atua—o le uiga o laʼu tala o i latou ia o e sa faafefeteina i luga i le efaamaualuluga o o latou loto—o i latou lava ia sa lē taliaina, ma isoloi ese o latou igoa, ina ia lē faitauina o latou igoa i totonu o igoa o e ua amiotonu.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitikawo kuti wose akanga ari muchechi asi asina akutendeuka muhuipi hwake nokuzvirereka pamberi paMwari—ndinoreva avo vakanga vakasimudzwa bnerudado mumwoyo mavo—ivavo vakarambwa, uye mazita avo cakadzimwa, zvekuti mazita avo haana kuverengerwa kune evakarurama.
Serbian[sr]
3 И догоди се, такође, да они који цркви припадаху, који се не покајаше због опакости своје и не понизише пред Богом – мислим на оне који беху узнесени у охолости срца својих – беху одбачени, а имена њихова беху избрисана, да имена њихова не буду убројана међу она од праведних.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig även att alla som hörde till kyrkan men inte aomvände sig från sin ogudaktighet och ödmjukade sig inför Gud – jag menar dem som var uppblåsta i sina hjärtans bhögmod – avvisades och deras namn cutplånades så att deras namn inte räknades bland de rättfärdigas.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba wale ambao walikuwa washiriki wa kanisa na ahawakutubu uovu wao na kunyenyekea mbele ya Mungu—ninamaanisha wale ambao walikuwa wamejiinua kwa bkiburi cha mioyo yao—wao walikataliwa, na majina yao ckufutwa, kwamba majina yao yasihesabiwe miongoni mwa wale ambao ni wenye haki.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นด้วยคือผู้ใดก็ตามที่เป็นของศาสนจักรที่ไม่กลับใจกจากความชั่วร้ายของตนและไม่นอบน้อมถ่อมตนต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า—ข้าพเจ้าหมายถึงคนเหล่านั้นที่ทะนงตนด้วยความถือดีขในใจตน—พวกเดียวกันนี้ย่อมถูกปฏิเสธ, และชื่อพวกเขาถูกลบค, เพื่อจะไม่นับชื่อพวกเขาอยู่ในบรรดาคนชอบธรรม.
Tagalog[tl]
3 At ito rin ay nangyari na, na sino man ang kabilang sa simbahan na hindi anagsisi ng kanilang kasamaan at nagpakumbaba ng kanilang sarili sa harapan ng Diyos—ibig kong sabihin ay yaong mga naiangat sa bkapalaluan ng kanilang mga puso—ay siya ring tinanggihan, at ang kanilang mga pangalan ay cbinura, upang hindi mabilang ang kanilang mga pangalan sa mga yaong mabubuti.
Tswana[tn]
3 Mme go ne gape ga diragala gore mang le mang yo e neng e le ba kereke ba ba neng ba seka ba ikotlhaela boleo jwa bone mme ba ikokobetsa fa pele ga Modimo—Ke raya ba ba neng ba tsholetsegetse godimo mo boikgogomosong jwa pelo tsa bone—Bone bao ba ne ba ganwa, mme maina a bone a ne a phimolwa, mo maina a bone a neng a sa balelwe gareng ga ao a basiami.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko foki ʻo pehē ʻilonga ʻa kinautolu naʻe kau ki he siasí ʻa ia naʻe ʻikai afakatomala mei heʻenau ngaahi fai angahalá ʻo fakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá—ko ʻeku lau kiate kinautolu naʻe fielahi ʻi he bhīkisia ʻo honau lotó—naʻe tukuange ʻa kinautolu, pea naʻe ctāmateʻi honau ngaahi hingoá, pea naʻe ʻikai toe lau honau hingoá fakataha mo e kau māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
3 Na tu em i kamap we ol lain ol i memba bilong sios ol i no tanim bel long pasin nogut bilong ol na daunim ol yet long ai bilong God—Mi tok long ol lain ol i apim bel bilong ol long hambak—sem lain ol i bin tromoim ol i go aut, na nem bilong ol i bin rausim, inap long nem bilong ol i no bin kaunim wantaim nem bilong ol stretpela lain.
Turkish[tr]
3 Ve ayrıca öyle oldu ki Kilise’ye üye olup kötülüklerinden tövbe etmeyenler ve Tanrı’nın önünde kendilerini alçaltmayanlar—yani yüreklerinde gururlananları kastediyorum—bunlar reddedildiler ve onların isimleri silindi; öyle ki onların isimleri doğru olanların arasında sayılmadı.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa nso sɛ obiara a ɔwɔ asɔre no mu a wansakyera amfiri wɔn atirimuɔden ho na wɔammerɛ wɔn ho ase wɔ Onyankopɔn anim no—Me kyerɛ sɛ wɔn a wɔmaa wɔn ho so ahomasoɔ mu wɔ wɔn akoma mu no—wɔn na wɔpoo wɔn, na wɔpopaa wɔn din, ɛno nti wɔankan wɔn din amfera ateneneefoɔ no.
Ukrainian[uk]
3 І ще сталося, що всі, хто належав до церкви, але не апокаявся у своїй злочестивості і не став смиренним перед Богом—я маю на увазі тих, хто підносився в бгордовитості своїх сердець—тих було відкинуто, і їхні імена було ввикреслено, щоб їхні імена не було причислено до імен праведних.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, bất cứ kẻ nào đã thuộc vào giáo hội mà không biết ahối cải những điều tà ác của mình và không biết hạ mình trước mặt Thượng Đế—ý tôi muốn nói, những kẻ dương dương btự đắc trong lòng mình—thì đều bị loại bỏ, và tên họ bị cxóa đi, để họ không được kể chung với những người ngay chính.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kanjalo kwenzekile okokuba noobanina ababengengabo abebandla aababengaguquki kuyo inkohlakalo yabo baze bazithobe phambi koThixo—ndithetha ngabo babephakamele bkwikratshi leentliziyo zabo—abo bakhutshwa, aza amagama abo cacinywa, ukuze amagama abo angabalelwa phakathi kwalawo angawamalungisa.
Yapese[yap]
3 Ma ki yibi buch ni piʼin nib un ko fare galasia ni dar kalgaed ngaenʼraed ko pi denen roraed ma dar sobutʼ niged yaed u mit Got—gube yipʼ fan e piʼin ni kar langlang gaed ngalang ko ʼufʼuf u lan gumʼirchaʼraed—e ireram e pichaʼ nni fek yathraed, min chuweg fithingraed, ma arame da kun uneg fithingraed nga fithikʼ i fithingan e piʼin nib matʼaw.
Chinese[zh]
3还有,事情是这样的,凡属于教会,却不a悔改他们的邪恶,又不在神前谦抑自己的人—我指的是那些内心b骄傲而自大的人—都被拒绝,他们的名字都被c涂掉,不与义人的名字同列。
Zulu[zu]
3 Futhi phezu kwalokho kwenzeka ukuthi noma ngabe ngubani owayengowasebandleni kulabo aabangaphendukanga ebubini babo futhi bazithobe phambi kukaNkulunkulu—ngisho labo bababephakeme ngenxa yokuzibona kwabo—bona kanye babenqatshwa, futhi amagama abo cayesulwa, ukuze amagama abo angabalwa phakathi kwalabo ababelungile.