Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit dikwels die geval is, veroorsaak party kruie newe-effekte, veral as dit saam met ander medikasie gebruik word.
Amharic[am]
ይህ ባብዛኛው እውነት ቢሆንም አንዳንድ ዕፅዋት በተለይ ከሌሎች መድኃኒቶች ጋር ተቀላቅለው ሲወሰዱ ጉዳት ያስከትላሉ።
Arabic[ar]
وقد يكون ذلك صحيحا، إلا ان لبعض الاعشاب تأثيرات جانبية، وخصوصا اذا استُعملت مع ادوية اخرى.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ilingi e ficitika, imiti ya cimuntu imo imo ileta amalwele yambi ayabipisha, maka maka nga ca kutila ilebomfiwa pamo no muti umbi.
Bulgarian[bg]
Макар че често това е вярно, някои билки се свързват със странични ефекти, особено ако са използувани в съчетание с други лекарства.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini tingali kasagarang tinuod, ang pipila ka tanom nalangkit sa daotang mga epekto, ilabina kon gamiton sila nga ikombinar sa ubang mga tambal.
Czech[cs]
I když to tak často je, mají některé byliny vedlejší účinky, obzvláště jsou-li užívány společně s jinými medikamenty.
Danish[da]
Selv om dette ofte er tilfældet, er visse urtepræparater forbundet med bivirkninger, især hvis de bruges i kombination med andre medikamenter.
German[de]
Das mag zwar oft zutreffen, aber manchen pflanzlichen Mitteln — besonders in Kombination mit anderen Medikamenten — werden Nebenwirkungen zugeschrieben.
Ewe[ee]
Togbɔ be esia anye nyateƒe hã la, wode dzesii be gbetike aɖewo gblẽa nu le ame ŋu, vevietɔ ne wozã wo tsaka kple yevutikewo.
Greek[el]
Μολονότι αυτό μπορεί συχνά να αληθεύει, μερικά βότανα έχουν παρενέργειες, ιδίως αν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα.
English[en]
While this may often be true, some herbs are associated with side effects, especially if they are used in combination with other medications.
Spanish[es]
Si bien eso es cierto en muchos casos, también lo es el hecho de que algunas hierbas tienen efectos secundarios, particularmente si se combinan con otros medicamentos.
Estonian[et]
Kuigi see võib sageli paika pidada, avaldavad mõningad ravimtaimed ka kõrvaltoimet, eriti kui neid tarvitada koos teiste medikamentidega.
Finnish[fi]
Tämä pitänee monissa tapauksissa paikkansa, mutta joillakin yrteillä on sivuvaikutuksia, varsinkin jos niitä käytetään rinnan muiden lääkkeiden kanssa.
Fijian[fj]
De na dina beka oqori, ia e so na wai vusoi era dau vakavuleqa, kevaka era gunuvi vata kei na wainimate mai valenibula.
French[fr]
Cela est souvent vrai, mais certaines plantes ont aussi des effets secondaires, notamment si elles sont associées à d’autres médicaments.
Hebrew[he]
לא אחת נכון הדבר, אך מסתבר שלכמה צמחי מרפא יש תופעות לוואי, בעיקר אם משלבים אותם עם תרופות נוספות.
Croatian[hr]
Premda to često može biti točno, kod primjene nekih biljaka javljaju se i nuspojave, naročito ako se uzimaju u kombinaciji s drugim lijekovima.
Hungarian[hu]
Bár ez gyakran igaz lehet, léteznek olyan gyógynövények is, amelyeknek vannak mellékhatásaik, különösen akkor, ha más gyógyszerekkel együtt alkalmazzák őket.
Indonesian[id]
Meskipun sering kali pendapat ini ada benarnya, beberapa tanaman tertentu mempunyai efek sampingan, khususnya apabila dikombinasikan dengan pengobatan lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ mgbe nke a pụrụ ịbụ eziokwu, ụfọdụ mkpá akwụkwọ na-enwe mmetụta ndị ọzọ, karịsịa ma ọ bụrụ na a ṅụkọta ha na ọgwụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a masansan nga agpayso daytoy, adda pagdaksan ti dadduma a mula, nangnangruna no mausar dagitoy a kagiddan ti dadduma nga agas.
Italian[it]
Anche se spesso questo potrebbe essere vero, alcune erbe hanno effetti collaterali, specie se usate insieme ad altri medicinali.
Japanese[ja]
確かに安全な場合も多いでしょうが,とりわけ他の医薬品と組み合わせたときに,副作用を生じさせるハーブもあります。
Georgian[ka]
მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ ხშირად ეს შეიძლება მართლაც ასე იყოს, ზოგი მცენარის წამლად გამოყენებას თან სდევს გვერდითი მოვლენები, განსაკუთრებით კი სხვა მედიკამენტებთან ერთად მიღების შემთხვევაში.
Lithuanian[lt]
Nors dažnai taip ir yra, kai kurios vaistažolės, ypač vartojamos kartu su kitais vaistais, daro pašalinį poveikį.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos tā droši vien arī ir, tomēr daži ārstniecības augi var izraisīt blaknes, īpaši, ja tos lieto kopā ar citām zālēm.
Malagasy[mg]
Mety ho marina izany matetika, nefa miteraka vokany hafa ny zavamaniry sasany, indrindra raha ampiasaina miaraka amin’ny fanafody hafa.
Macedonian[mk]
Иако честопати ова се покажало точно, некои билки предизвикуваат извесни нуспојави, особено ако се користат во комбинација со други медикаменти.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഇത് ശരിയായിരിക്കാമെങ്കിലും ചില പച്ചമരുന്നുകൾക്ക് പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉള്ളതായി തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വിശേഷിച്ചും അവ മറ്റുതരം മരുന്നുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
Maltese[mt]
Filwaqt li dan forsi huwa veru, xi ħxejjex huma magħrufin li jikkaġunaw ċerti effetti, speċjalment jekk jintużaw flimkien maʼ xi għamla oħra taʼ kura.
Norwegian[nb]
Selv om dette ofte kan være riktig, gir noen urter bivirkninger, særlig hvis de blir brukt sammen med andre legemidler.
Nepali[ne]
हुन त हो, तर कुनै कुनै जडीबुटीसँगसँगै अरू औषधी पनि सेवन गर्ने गरेको छ भने त्यसको प्रतिकूल असर हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Hoewel dit misschien vaak zo is, hebben sommige kruiden bijwerkingen, vooral als ze in combinatie met andere medicijnen worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge se ka dinako tše dingwe e ka ba therešo, mešunkwane e mengwe e tswalana le ditla-morago tše sa thabišego, kudu-kudu ge e ba e dirišwa le dihlare tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimenezi zingakhale zoona, zitsamba zina zimayambitsa matenda ena, makamaka ngati zagwiritsidwa ntchito limodzi ndi mankhwala a mitundu ina opangidwa m’mafakitale.
Papiamento[pap]
Aunke hopi bes esaki por ta berdad, algun yerba ta ser asociá cu efectonan secundario, foral si usa nan den combinacion cu otro remedi.
Polish[pl]
Choć nieraz tak bywa, pewne zioła wywołują jednak skutki uboczne, zwłaszcza gdy się je przyjmuje wraz z innymi medykamentami.
Portuguese[pt]
Embora isso muitas vezes seja verdade, algumas ervas têm efeitos colaterais, em especial se usadas em combinação com outros medicamentos.
Romanian[ro]
Deşi acest lucru poate fi adevărat în cele mai multe cazuri, unele plante dau reacţii adverse, mai ales dacă sunt folosite în combinaţie cu alte medicamente.
Russian[ru]
Такая точка зрения часто вполне оправданна, и все же некоторые растительные препараты могут иметь побочные эффекты, особенно если их принимать в сочетании с другими медикаментами.
Sinhala[si]
මෙම මතය තුළ යම් සත්යයක් ගැබ්ව ඇතත්, ඇතැම් ඖෂධ පැළෑටි විශේෂයෙන්ම වෙනත් ඖෂධ සමඟ භාවිත කරන විට, යම් අතුරු ආබාධ හටගන්නා බවට සොයාගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Hoci to často môže byť pravda, niektoré byliny majú vedľajšie účinky, zvlášť ak sa užívajú v kombinácii s inými liekmi.
Slovenian[sl]
Medtem ko to pogosto utegne biti res, pa so nekatera zelišča povezana s stranskimi učinki, še zlasti če se jih rabi skupaj z drugimi zdravili.
Shona[sn]
Nepo izvi zvichiwanzova zvechokwadi, mimwe miti ine matambudziko ainokonzera, kunyanya kana ikashandiswa pamwe chete nemimwe mishonga.
Albanian[sq]
Edhe pse në shumicën e rasteve kjo mund të jetë e vërtetë, disa bimë mjekësore kanë efekte anësore, sidomos nëse përdoren bashkë me barna të tjera.
Serbian[sr]
Iako to često može biti istinito, kod primene nekih biljaka prisutne su i nuspojave, pogotovo kada se koriste u kombinaciji s drugim lekovima.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata sena e le ’nete, litlama tse ling li na le liphello tse mpe, haholo-holo haeba li sebelisoa hammoho le meriana e meng.
Swedish[sv]
Det kanske ofta är så, men vissa örter har bieffekter, särskilt om de används tillsammans med andra mediciner.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hilo laweza kuwa kweli mara nyingi, mitishamba fulani ina athari mbaya, hasa inapotumiwa pamoja na madawa mengine.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hilo laweza kuwa kweli mara nyingi, mitishamba fulani ina athari mbaya, hasa inapotumiwa pamoja na madawa mengine.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்ற மருந்துகளோடு சேர்ந்து சில மூலிகைகளை சாப்பிடும்போது பக்கவிளைவுகள் வரக்கூடும்.
Thai[th]
แม้ เรื่อง นี้ อาจ เป็น จริง อยู่ บ่อย ๆ แต่ สมุนไพร บาง ชนิด ก็ มี ผล ข้าง เคียง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ใช้ ร่วม กับ ยา อื่น.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring malimit na ito’y totoo, ang ilang halamang-gamot ay nagdudulot ng masasamang epekto, lalo na kung ang mga ito’y ginamit kasama ng iba pang gamot.
Tswana[tn]
Le mororo gantsi seno se ka tswa se le boammaaruri, mere mengwe e na le ditlamorago tse di sa itumediseng, segolobogolo fa e tswakanngwa mmogo le melemo e mengwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, tingting bilong ol i stret, tasol sampela kain lip inap bagarapim skin, na em bai bagarapim skin moa yet sapos man i daunim wantaim ol marasin bilong dokta.
Turkish[tr]
Bu çoğu kez doğru olabilirken, bazı bitkiler, özellikle başka ilaçlarla birlikte kullanılırlarsa yan etkileri ortaya çıkmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga ha vaka tano hakanyingi, kambe yin’wana ya mintsembyana leyi yi ni makhombo man’wana, ngopfu-ngopfu loko yi pfanganisiwa ni mirhi yin’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ eyi taa yɛ nokware de, nanso asiane pii wɔ nhabannuru bi mu, ɛnkanka sɛ wɔde fra aborɔfoduru a.
Ukrainian[uk]
Хоча так воно, як правило, і є, однак деякі трави викликають побічну дію, особливо коли їх вживають разом з іншими препаратами.
Xhosa[xh]
Nangona oku kusenokuba njalo, amanye amayeza esintu anokuba nemiphumo eyingozi, ingakumbi xa esetyenziswa namanye amayeza.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí sábà máa ń jẹ́ òtítọ́, àwọn oògùn ìbílẹ̀ kan wà tí wọ́n sọ pé ó máa ń bá èèyàn jà tó bá yá, ní pàtàkì bí a bá lò wọ́n pọ̀ mọ́ àwọn oògùn mìíràn.
Chinese[zh]
这个观点一般可以说是正确的;不过,有些草药如果跟其他药物一同服用,就会产生副作用。
Zulu[zu]
Nakuba kungase kwenzeke ukuthi lokhu kuyiqiniso, amanye amakhambi anemiphumela engemihle, ikakhulukazi uma esetshenziswa neminye imithi.