Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Технически е възможно процесът на възлагане на обществена поръчка да започне по-рано — т.е. преди подписването на споразумението за финансиране, или дори преди да е взето решението за финансиране — в такъв случай обявата за възлагане на обществена поръчка трябва да бъде публикувана с „отлагателна клауза“ (14).
Czech[cs]
Technicky je možné vyhlásit veřejnou soutěž dříve, tj. před podpisem finanční dohody nebo dokonce před přijetím rozhodnutí o financování – v takovém případě musí zveřejněné oznámení o vyhlášení veřejné soutěže obsahovat „doložku o pozastavení řízení“ (14).
Danish[da]
Det er teknisk muligt at starte udbudsprocessen tidligere, dvs. inden finansieringsaftalen underskrives, eller endda inden finansieringsafgørelsen vedtages, og i så fald skal udbudsbekendtgørelsen offentliggøres med en »suspensionsbestemmelse« (14).
German[de]
Technisch ist es möglich, das Vergabeverfahren früher zu beginnen — d. h. bevor die Finanzierungsvereinbarung unterzeichnet ist oder sogar bevor der Finanzierungsbeschluss getroffen wurde. In diesem Fall muss die Bekanntmachung des Vergabeverfahrens mit einer „Suspensivklausel“ veröffentlicht werden (14).
Greek[el]
Είναι εφικτή, από τεχνικής άποψης, η εκκίνηση της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης νωρίτερα –δηλαδή, πριν από την υπογραφή της χρηματοδοτικής σύμβασης ή ακόμη και προτού ληφθεί η απόφαση χρηματοδότησης– περίπτωση κατά την οποία η προκήρυξη πρέπει να δημοσιεύεται με «ρήτρα αναστολής» (14).
English[en]
It is technically possible to start the procurement process earlier — i.e. before the financing agreement is signed, or even before the financing decision is taken — in which case the procurement notice must be published with a ‘suspension clause’ (14).
Spanish[es]
Técnicamente es posible comenzar antes el proceso de adjudicación de los contratos, es decir, previamente a la firma del convenio de financiación, o incluso antes de aprobarse la decisión de financiación, en cuyo caso el anuncio de adjudicación deberá publicarse con una «cláusula suspensiva» (14).
Estonian[et]
Tehniliselt on võimalik alustada hankemenetlust varem, st enne rahastamiskokkuleppe allkirjastamist või isegi enne rahastamisotsuse tegemist, mille puhul tuleb avaldada hanketeatis koos „edasilükkamise klausliga” (14).
Finnish[fi]
On teknisesti mahdollista aloittaa hankintamenettely aikaisemmin – ennen rahoitussopimuksen tai jopa rahoituspäätöksen tekemistä – kunhan hankintaa koskevassa ilmoituksessa julkaistaan lykkäysehto (14).
French[fr]
Il est techniquement possible d'entamer la procédure de passation des marchés publics plus tôt — c'est-à-dire avant la signature de la convention de financement, voire avant l'adoption de la décision de financement —, auquel cas l'avis de marché doit être publié avec clause suspensive (14).
Hungarian[hu]
A közbeszerzési eljárást elvileg korábban, már a finanszírozási megállapodás aláírása, sőt, a finanszírozási határozat elfogadása előtt is el lehet indítani, ekkor azonban felfüggesztési záradékot (14) kell csatolni a pályázati felhíváshoz.
Italian[it]
Tecnicamente, è possibile iniziare le procedure di aggiudicazione con anticipo — cioè prima della firma della convenzione di finanziamento o addirittura prima che venga presa la decisione a riguardo — e in tale caso il bando di gara pubblicato deve recare una «clausola sospensiva» (14).
Lithuanian[lt]
Viešųjų pirkimų procedūras formaliai galima pradėti anksčiau – t. y. prieš pasirašant finansavimo susitarimą ar net prieš priimant finansavimo sprendimą. Šiuo atveju turi būti paskelbtas pranešimas apie viešuosius pirkimus, į kurį turi būti įtraukta suspendavimo sąlyga (14).
Latvian[lv]
Tehniski ir iespējams iepirkuma procesu sākt agrāk, proti, pirms finansēšanas nolīguma parakstīšanas vai pat pirms finansēšanas lēmuma pieņemšanas, tikai tādā gadījumā paziņojums par iepirkumu jāpublicē ar “apturēšanas klauzulu” (14).
Maltese[mt]
Huwa teknikament possibbli li jinbeda l-proċess ta' akkwist aktar kmieni — jiġifieri qabel ma l-ftehim finanzjarju jkun iffirmat, jew saħansitra qabel ma tittieħed id-deċiżjoni finanzjarja — f'liema każ l-avviż ta' akkwist għandu jkun ippubblikat bi “klawsola ta' sospensjoni” (14).
Dutch[nl]
Het is technisch mogelijk eerder te beginnen met het plaatsen van de opdracht, namelijk voordat de financieringsovereenkomst is ondertekend of zelfs voordat het financieringsbesluit is genomen; in dat geval moet bij het aanbestedingsbericht een „opschortingsclausule” (14) worden opgenomen.
Polish[pl]
Z technicznego punktu widzenia istnieje możliwość rozpoczęcia procedury przetargowej wcześniej, tzn. przed podpisaniem umowy finansowej lub wręcz przed podjęciem decyzji o finansowaniu. W takim przypadku ogłoszenie o przetargu musi zawierać „klauzulę zawieszenia” (14).
Portuguese[pt]
Tecnicamente, é possível iniciar o processo de abertura de concursos mais cedo — ou seja, antes da assinatura da convenção de financiamento ou mesmo antes da adopção da decisão de financiamento —, caso em que a existência de uma «cláusula suspensiva» deve ser expressamente mencionada no anúncio de concurso (14).
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al reglementărilor, procesul de achiziție poate fi demarat mai devreme, înainte de semnarea acordului de finanțare sau chiar înainte de luarea deciziei de finanțare, în acest caz, anunțul de participare la licitație trebuind publicat cu o „clauză suspensivă” (14).
Slovak[sk]
Technicky je možné začať verejnú súťaž skôr, napr. pred uzavretím dohody o financovaní alebo dokonca pred rozhodnutím o financovaní. V takomto prípade sa musí oznámenie o verejnej súťaži zverejniť s „odkladacou doložkou“ (14).
Slovenian[sl]
Proces oddaje javnih naročil je tehnično mogoče začeti prej, se pravi pred podpisom sporazuma o financiranju ali celo pred sprejetjem odločbe o financiranju – v tem primeru mora biti obvestilo o oddaji javnega naročila objavljeno s „klavzulo o odložitvi“ (14).
Swedish[sv]
Det är tekniskt möjligt att inleda upphandlingsförfarandet tidigare – det vill säga innan finansieringsöverenskommelsen undertecknas eller till och med innan finansieringsbeslutet fattas – och i sådana fall måste meddelandet om upphandling offentliggöras med en ”upphävandeklausul” (14).