Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
комплект за чертане, състоящ се от линийка, пергел, молив и острилка, представени заедно с малки стикери — стикерите трябва да се класират заедно с комплекта, тъй като те са несъществен елемент, който се използва само веднъж, има незначителна стойност и т.н.
Czech[cs]
Souprava (sada) na výkresy sestávající z pravítka, kružítka, tužky a ořezávátka, předkládaná společně s malými nálepkami – nálepky se zařadí společně se soupravou (sadou), neboť představují nevýznamný prvek, který lze použít jen jednou, má zanedbatelnou hodnotu atd.
Danish[da]
Tegnesæt bestående af en lineal, en passer, en blyant og en blyantspidser, som foreligger sammen med små selvklæbende etiketter — etiketterne tariferes sammen med sættet, da de er en uvæsentlig bestanddel, som kun skal bruges én gang, er af en ubetydelig værdi osv.
German[de]
Ein Zeichenset, das ein Lineal, einen Zirkel, einen Bleistift und einen Spitzer sowie kleine Sticker enthält — die Sticker sind zusammen mit der Warenzusammenstellung einzureihen, da es sich um unbedeutende Elemente handelt, die für die einmalige Verwendung bestimmt sind, einen geringen Wert aufweisen usw.
Greek[el]
Σύνολο σχεδίου που περιλαμβάνει έναν χάρακα, έναν διαβήτη, ένα μολύβι και μια ξύστρα, που παρουσιάζονται από κοινού με μικρά αυτοκόλλητα — τα αυτοκόλλητα πρέπει να κατατάσσονται από κοινού με το σύνολο, δεδομένου ότι αποτελούν στοιχείο άνευ σημασίας, το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά, έχει αμελητέα αξία, κ.λπ.
English[en]
Drawing set comprising a ruler, a drawing compass, a pencil and a pencil-sharpener, presented together with small stickers — the stickers are to be classified together with the set as they are an immaterial element, which is to be used just once, has a negligible value, etc.
Spanish[es]
Un juego de dibujo compuesto por una regla, un compás, un lápiz y un sacapuntas, presentados junto con una serie de pegatinas pequeñas; las pegatinas deben clasificarse junto con el resto de artículos del juego dado que se trata de un elemento sin importancia que solamente se puede utilizar una vez, su valor es insignificante, etc.
Estonian[et]
Joonestuskomplekt, mis koosneb joonlauast, sirklist, pliiatsist ja pliiatsiteritajast, mis on pakendatud koos väikeste kleepsudega – kleepsud klassifitseeritakse koos komplektiga, kuna need on tähtsusetu element, mida kasutatakse vaid korra, need on väikese väärtusega jne.
Finnish[fi]
Piirustusvälinesarja, joka koostuu viivoittimesta, harpista, lyijykynästä ja kynänteroittimesta ja esitetään tullille yhdessä pienten tarrojen kanssa. Tarrat luokitellaan yhdessä sarjan kanssa, koska ne ovat vähämerkityksinen osa sarjaa, ne ovat kertakäyttöisiä, niiden arvo on mitätön jne.
French[fr]
Une trousse de dessin composée d’une règle, d’un compas, d’un crayon et d’un taille-crayon et de petits autocollants — ces autocollants sont classés avec l’assortiment car ce ne sont que des éléments sans importance, à usage unique, sans grande valeur, etc.
Hungarian[hu]
Rajzkészlet, ami egy vonalzót, egy körzőt, egy ceruzát és egy ceruzahegyezőt tartalmaz, kis matricákkal együtt bemutatva; a matricákat a készlettel együtt kell besorolni, mivel lényegtelen alkotóelemek, csak egyszer használatosak, jelentéktelen értékűek stb.
Italian[it]
assortimento da disegno comprensivo di un righello, un compasso, una matita e un temperamatite, presentato insieme a piccoli autoadesivi: gli adesivi sono da classificare insieme all'assortimento poiché costituiscono un elemento senza importanza, monouso e di valore trascurabile, ecc;
Lithuanian[lt]
Piešimo rinkinys, sudarytas iš liniuotės, skriestuvo, pieštuko ir drožtuko, pateikiamas kartu su mažais lipdukais; lipdukai klasifikuotini kartu su rinkiniu, nes jie yra neesminis elementas, jie gali būti panaudoti tik vieną kartą, jų vertė nedidelė ir t. t.
Latvian[lv]
ja rasēšanas komplekts, ko veido lineāls, cirkulis, zīmulis un zīmuļu asinātājs, ir iesaiņots kopā ar nelielām uzlīmēm, uzlīmes ir klasificējamas kopā ar komplektu, jo tās ir nesvarīgs komplekta elements, kas ir izmantojams tikai vienreiz, kam ir niecīga vērtība utt;
Maltese[mt]
Sett tat-tpinġija li jkun fih riga, kumpass, lapes u temprina, ippreżentat flimkien ma' stikers żgħar – l-istikers għandhom ikunu kklassifikati flimkien mas-sett għaliex dawn huma element immaterjali, li għandu jintuża biss darba, għandu valur negliġibbli, eċċ.
Dutch[nl]
tekenassortiment bestaande uit een liniaal, een passer, een potlood en een puntenslijper, samen aangeboden met kleine stickers — de stickers worden samen met het assortiment ingedeeld omdat zij een irrelevant element vormen dat eenmalig wordt gebruikt, van verwaarloosbare waarde is, enz.
Polish[pl]
Zestaw do rysowania złożony z linijki, cyrkla, ołówka i temperówki, przedstawiany razem z małymi naklejkami – naklejki należy klasyfikować razem z zestawem, ponieważ są one nieistotnym elementem, który ma być użyty tylko jeden raz, ma niewielką wartość itd.
Portuguese[pt]
Estojo de desenho, constituído por uma régua, um compasso, um lápis e um apara-lápis, apresentados em conjunto com pequenos autocolantes — os autocolantes devem ser classificados em conjunto com os restantes artigos porque são um elemento irrelevante que se destina a uma única utilização e tem um valor insignificante, etc.
Romanian[ro]
o trusă de desen compusă dintr-o riglă, un compas, un creion și o ascuțitoare, prezentate împreună cu mici autocolante; autocolantele se clasifică împreună cu setul, deoarece sunt elemente neesențiale, de unică folosință și cu o valoare nesemnificativă etc. ;
Slovak[sk]
Kresliaca súprava obsahujúca pravítko, kružidlo, ceruzku a strúhadlo na ceruzky predkladaná spolu s malými nálepkami – nálepky sa zatriedia so súpravou, lebo sú nepodstatným prvkom, ktorý sa dá použiť len raz, má zanedbateľnú hodnotu atď.
Slovenian[sl]
Risalni komplet, ki vsebuje ravnilo, šestilo, svinčnik, šilček in majhne nalepke, pri čemer je treba nalepke uvrstiti skupaj s kompletom, saj gre za nepomemben del za enkratno uporabo, je zanemarljive vrednosti itd.
Swedish[sv]
Teckningspaket som består av linjal, passare, blyertspenna och pennvässare och som presenteras tillsammans med små klistermärken – klistermärkena ska i detta fall klassificeras tillsammans med paketet eftersom de har en underordnad betydelse, är avsedda för engångsbruk och har ett försumbart värde etc.