Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ходи от къща на къща, разделя мъже от техните съпруги и деца.
Cebuano[ceb]
Giadto niya ang matag balay, gibunlot ang mga lalaki gikan sa ilang mga asawa ug mga anak.
Czech[cs]
Chodil dům od domu a odváděl muže od jejich žen a dětí.
Danish[da]
Han gik fra hus til hus og hev mænd væk fra deres hustru og børn.
German[de]
Er ging von Haus zu Haus und zog Männer von Frau und Kindern fort.
English[en]
He went from house to house, dragging men from their wives and children.
Spanish[es]
Iba de casa en casa, arrebatando a hombres de sus esposas e hijos.
Estonian[et]
Ta käis kojast kotta, kistes mehi nende naiste ja laste juurest.
Finnish[fi]
Hän kulki talosta taloon raastaen miehet näiden vaimon ja lasten luota.
French[fr]
Il s’était rendu de maison en maison, arrachant les maris à leurs femmes et à leurs enfants.
Croatian[hr]
Išao je od kuće do kuće, odvlačeći muškarce od njihovih žena i djece.
Hungarian[hu]
Házról házra járt, elhurcolva a férfiakat feleségük és gyermekeik mellől.
Indonesian[id]
Dia pergi dari rumah ke rumah, menyeret para pria dari istri dan anak-anak mereka.
Italian[it]
Andava di casa in casa, trascinando via gli uomini dalle loro mogli e dai loro figli.
Japanese[ja]
彼は家から家へと巡り歩いて,妻や子供たちから夫や父を引っ張って行きました。
Korean[ko]
그는 집마다 다니면서 남성들을 그들의 아내와 자녀들로부터 끌어내어 잡아갔다.
Lithuanian[lt]
Jis ėjo iš namų į namus atplėšdamas vyrus nuo žmonos ir vaikų.
Latvian[lv]
Viņš gāja no mājas uz māju, nošķirdams vīriešus no viņu sievām un bērniem.
Malagasy[mg]
Nandeha nitety trano izy ka nitaritarika an-keriny ireo lehilahy handao ny vady aman-janany.
Mongolian[mn]
Тэрээр байшингаас байшинд орж, эрчүүдийг эхнэр хүүхдүүдээс нь салган, чирэн гаргаж байв.
Norwegian[nb]
Han gikk fra hus til hus, tok menn fra deres hustruer og barn.
Dutch[nl]
Hij ging van huis tot huis en rukte mannen weg van hun echtgenotes en kinderen.
Polish[pl]
Chodził od domu do domu, wywlekając mężczyzn od ich żon i dzieci.
Portuguese[pt]
Ele foi de casa em casa, separando homens de suas esposas e filhos.
Romanian[ro]
Mergea din casă în casă, smulgând bărbaţii de lângă nevestele şi copiii lor.
Russian[ru]
Он ходил от дома к дому, влача мужчин от их жен и детей.
Samoan[sm]
Sa alu atu o ia mai lea fale i lea fale, ma tatoso mai tamaloloa mai a latou ava ma fanau.
Swedish[sv]
Han gick från hus till hus och släpade män från sina hustrur och barn.
Tagalog[tl]
Siya ay nagpunta sa mga bahay-bahay, kinakaladkad ang mga kalalakihan mula sa kanilang asawa at mga anak.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻalu mei he fale ki he fale, ʻo fusi mai e kakai tangatá mei honau ngaahi malí mo e fānau.