Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou dus ons skok voorstel toe hulle tydens ’n roetine-ultraklankprosedure om die groei van die kankergewasse te ondersoek ’n baba in haar baarmoeder sien!
Arabic[ar]
لذلك يمكنكم ان تتخيَّلوا صدمتنا اثناء اجراء فوق صوتي روتيني لفحص تقدُّم الاورام السرطانية عندما رأوا طفلا في رحمها!
Bemba[bem]
E co kuti mwaelenganya fintu twapeshiwe amano lintu pa nshita ya kupimwa kwa lyonse ukwa kumona apapelele bamumena ba kansa, bamwene akanya mwi fumo lya kwa Maggy!
Bislama[bi]
Taswe, mitufala i sapraes bigwan taem ol dokta oli tekem foto blong jekemap hem, nao oli luk se i gat wan bebi i stap long bel blong hem!
Cebuano[ceb]
Busa mahanduraw ninyo ang among kakurat sa dihang panahon sa usa ka rutinang pagsusi pinaagig ultrasound aron sa pagsusi sa pagkaylap sa kanseron nga mga tumor, nakita nila ang usa ka bata sa iyang tagoangkan!
Czech[cs]
Umíte si tedy představit náš šok, když se při běžné ultrazvukové kontrole toho, jak rakovina postupuje, zjistilo, že v Maggyině děloze je dítě!
Danish[da]
Det kom derfor som et chok for os da lægerne skulle kontrollere udviklingen af kræftsvulsterne ved en rutinemæssig ultralydskanning og ved den lejlighed opdagede et foster i hendes livmoder!
German[de]
Man kann sich vorstellen, wie schockiert wir waren, als man während einer Routineuntersuchung mit Ultraschall, bei der man überprüfen wollte, ob sich die Krebsgeschwüre weiter ausgebreitet hatten, plötzlich ein Baby entdeckte.
Ewe[ee]
Eyata kpɔ alesi míaƒe nu kui esi wokpɔ vidzĩ le eƒe vidzidɔ me esime wonɔ dodokpɔ si wowɔna nɛ ɣesiaɣi bene woanya afisi dɔdzẽa ɖo wɔm la ɖa!
Greek[el]
Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μας όταν είδαν το μωρό στη μήτρα της κατά τη διάρκεια μιας συνηθισμένης εξέτασης με υπέρηχους για να διαπιστωθεί η εξέλιξη των καρκινοειδών όγκων!
English[en]
So you can imagine our shock when during a routine ultrasound procedure to check on the progress of the cancerous tumors, they saw a baby in her womb!
Spanish[es]
Así que pueden imaginarse nuestra sorpresa cuando al practicarle una ecografía o ultrasonografía de rutina para comprobar la evolución de los tumores cancerosos, le descubrieron un feto en la matriz.
Finnish[fi]
Koimme siksi melkoisen järkytyksen, kun hänen ollessaan syövän etenemistä seuraavassa rutiininomaisessa ultraäänitutkimuksessa nähtiin, että hänen kohdussaan oli lapsi!
French[fr]
Imaginez donc notre choc lorsqu’un banal examen aux ultrasons destiné à constater l’évolution des tumeurs cancéreuses a révélé qu’elle portait un bébé !
Croatian[hr]
Možete si onda zamisliti koliko smo se šokirali kada su na rutinskom ultrazvuku kojim se pratilo razvitak malignih tumora liječnici vidjeli bebu u njenoj maternici!
Hungarian[hu]
Így hát képzelhetitek, mennyire megdöbbentünk, amikor a rákos daganatok fejlődésének ellenőrzése érdekében végzett, rutinszerű ultrahangos vizsgálat során egy magzatot láttak a méhében!
Indonesian[id]
Jadi Anda dapat membayangkan rasa terkejut kami ketika selama suatu prosedur ultrasound rutin untuk memeriksa perkembangan tumor kanker tersebut, mereka melihat seorang bayi di dalam rahimnya!
Iloko[ilo]
Isu a madarepdepyo ti pannakakellaatmi idi a kabayatan ti kadawyan a panagpa-ultrasound a mangeksamen iti panagramaram dagiti tumor a nagkanseren, nakitada ti maladaga iti aanakanna!
Italian[it]
Perciò potete immaginare la nostra sorpresa quando, durante un’ecografia di routine per controllare il progresso delle masse tumorali, videro che aveva un bambino in grembo!
Japanese[ja]
それで,ガンの腫瘍の進行をチェックするため通常の超音波検査を行なっていた際,胎児が見つかった時の私たちの驚きは,想像していただけるでしょう。
Georgian[ka]
და შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ ის ელდა, როდესაც ავთვისებიანი სიმსივნის ზრდის ულტრაბგერით შემოწმების დროს საშვილოსნოში ბავშვი დაინახეს!
Korean[ko]
그래서 암 종양의 진행 정도를 알아보기 위해 일반적인 초음파 검사를 하던 중, 의사들이 아내의 자궁에서 태아를 보았을 때, 우리가 받은 충격을 상상할 수 있을 것입니다!
Malagasy[mg]
Koa azonao alaina sary an-tsaina ny fahatairanay rehefa hitan’izy ireo nisy zazakely tao an-kibony, nandritra ny fanaovan-javatra mahazatra misy fampiasana feo tsy re tsaika mba hanaraha-maso ny fandroson’ny fivontosana noho ny kansera!
Macedonian[mk]
Затоа, можете да си го замислите нашиот шок кога во текот на рутинската процедура со ултразвук за да се провери растот на канцерозните тумори, тие видоа бебе во нејзината утроба!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, അർബുദ ബാധിത മുഴകളുടെ വളർച്ച പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പതിവ് അൾട്രാസൗണ്ട് പരിശോധനയിൽ അവർ അവളുടെ ഗർഭാശയത്തിൽ ഒരു ശിശുവിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അതു ഞങ്ങളിലുണ്ടാക്കിയ നടുക്കം നിങ്ങൾക്കൂഹിക്കാനാകും.
Norwegian[nb]
Så du kan sikkert forestille deg hvilket sjokk vi fikk da en rutinemessig ultralydundersøkelse som ble tatt for å sjekke hvordan kreftsvulstene hadde vokst, viste at hun bar på et foster!
Dutch[nl]
U kunt u dus de schok voorstellen toen er tijdens een routine-echo-onderzoek om de groei van de kankergezwellen na te gaan, een baby in haar baarmoeder werd ontdekt!
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ka nagana kamoo re ilego ra tšhoga ka gona ge nakong ya mogato wa tša kalafo wa ka mehla wa go diriša ultrasound go lekola go gola ga dirurugi tša kankere ba be ba bona ngwana ka popelong ya gagwe!
Nyanja[ny]
Choncho, mungaone mmene tinadabwira pamene anaonamo khanda m’mimba mwake pomampimapima kuti apende kuwongokera kwa zithupsya za kansazo!
Papiamento[pap]
Pues bo por imaginá nos shok ora cu, durante un control rutinario cu ultrasound pa chek con e tumornan canceroso tabata progresando, nan a mira un baby den su matris!
Polish[pl]
Możecie więc sobie wyobrazić nasze zdumienie, gdy podczas kontrolnego badania USG, sprawdzającego rozwój guzów nowotworowych, lekarz wykrył w jej łonie dziecko!
Portuguese[pt]
Assim, você pode imaginar o nosso espanto quando, numa ultra-sonografia de rotina para checar o avanço dos tumores cancerosos, eles viram um bebê no seu ventre!
Romanian[ro]
Aşa că vă puteţi imagina ce şoc am avut când, în timpul unui control obişnuit cu ultrasunete, efectuat pentru a verifica evoluţia tumorilor canceroase, medicii au văzut un copil în uterul ei!
Russian[ru]
Поэтому представьте наше потрясение, когда, проводя очередное ультразвуковое обследование для наблюдения за ростом раковых опухолей, врачи сказали, что Мэгги беременна!
Slovak[sk]
Preto si viete predstaviť náš šok, keď pri obvyklej ultrazvukovej prehliadke na kontrolu postupu rakovinových nádorov uvideli v jej maternici dieťa!
Slovenian[sl]
Zato si lahko predstavljate, kako sva bila šokirana, ko so pri rutinskem pregledu z ultrazvokom, s katerim so preverjali napredovanje rakastih tumorjev, v maternici zagledali otroka!
Shona[sn]
Naizvozvo unogona kufungidzira kukatyamadzwa kwedu apo mukati memuitiro weultrasound wenguva dzose wokutarira kukura kwemapundu ekenza, vakaona mwana munhumbu yake!
Serbian[sr]
Stoga možete zamisliti naš šok kada su tokom rutinske procedure ultrazvukom da bi se proverio razvoj kancerogenih tumora, u njenoj materici videli bebu!
Southern Sotho[st]
Ka hona u ka inahanela hore na re ile ra tšoha hakaakang ha li bona ngoana ka pōpelong ea hae nakong ea tlhahlobo ea kamehla ea ho bona hore na lihlahala tsa hae tse nang le kankere li ntse li nka bohato bofe!
Swedish[sv]
Så du kan föreställa dig chocken när de, under en rutinundersökning med ultraljud för att kontrollera cancertumörernas tillväxt, såg ett foster i livmodern!
Swahili[sw]
Basi waweza kuwazia jinsi tulivyoshtuka wakati wa uchunguzi wa kawaida wa njia ya ultrasound wa kupima mweneo wa vivimbe vyenye kansa, wakamwona mtoto katika tumbo la uzazi!
Tamil[ta]
ஆகவே, புற்றுநோய்க் கட்டிகளின் வளர்ச்சியைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக வழக்கம்போல் அளிக்கப்பட்ட கேளா ஒலி சிகிச்சைமுறையின்போது (ultrasound procedure) அவளுடைய கருப்பையில் ஒரு குழந்தையை அவர்கள் கண்டபோது, எங்களுக்கு ஏற்பட்டிருந்திருக்கும் அதிர்ச்சியை நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியும்!
Tagalog[tl]
Kaya maiisip mo ang aming pagkabigla nang sa panahon ng regular na pagpapa-ultrasound upang suriin ang pagkalat ng kanseros na mga tumor, nakita nila ang isang sanggol sa kaniyang bahay-bata!
Tswana[tn]
Ka jalo o ka akanya fela kafa re neng ra tshoga ka teng nako ya fa go dirwa ditlhatlhobo tsa ka gale tsa ultrasound go lebelela dintho tsa kankere tse di ntseng di gola, ba bona lesea mo popelong ya gagwe!
Turkish[tr]
Bu nedenle, kötü huylu urların gelişiminin kontrol edildiği olağan ultrasonografik incelemede, karnında bir bebek gördüklerinde ne kadar şaşırdığımızı tahmin edebilirsiniz!
Tsonga[ts]
Kutani u nga anakanya ndlela leyi swi hi hlamariseke ha yona hi nkarhi wa vukamberi bya nkarhi na nkarhi bya mpfumawulo byo xiya ku kula ka matshumba ya khensa, loko va vone xihlangi xi ri embelekweni yakwe!
Twi[tw]
Enti wubetumi ahu sɛnea yɛn ho dwiriw yɛn bere a wɔreyɛ ne nipaduam nhwehwɛmu ahwɛ sɛnea kokoram a ahonhon no no te no, wohui sɛ abofra da n’awotwaa mu no!
Tahitian[ty]
A feruri na ïa i to mâua hitimahuta i te taime o te hoê hi‘opoaraa matauhia no te ite i te aanoraa o te oru o te mariri ai taata, ua ite ratou i te hoê aiû i roto i to ’na opu!
Ukrainian[uk]
Тому уявіть собі наш шок, коли під час чергового ультразвукового огляду прогресування ракових пухлин лікар побачив в її утробі дитинку!
Xhosa[xh]
Ngoko unokuthelekelela indlela esothuka ngayo xa ebudeni bokuxilongwa rhoqo ngomatshini oyi-ultrasound ukukhangela ubungakanani bomhlaza awayenawo, babona umntwana esibelekweni sakhe!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, o lè wo bí ó ti múni gbọ̀n rìrì tó nígbà tí wọ́n rí ọmọ kan nínú ilé ọlẹ̀ rẹ̀ ní àkókò àyẹ̀wò àtìgbàdégbà onílànà ìró ultrasound kan láti mọ bí àwọn ìwúlé àrùn jẹjẹrẹ náà ti ṣe sí!
Zulu[zu]
Ngakho ungase ucabange indlela esashaqeka ngayo lapho phakathi nenqubo yokuhlola izimila zomdlavuza nge-ultrasound, bebona umntwana esibelethweni sakhe!