Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не въвеждат клаузи за разпределение на корабните товари в бъдещи двустранни споразумения с трети държави;
Czech[cs]
nezačlení ustanovení o sdílení nákladu do budoucích dvoustranných dohod s třetím zeměmi;
Danish[da]
må parterne ikke indføre lastfordelingsklausuler i fremtidige bilaterale aftaler med tredjelande
German[de]
nehmen die Vertragsparteien in künftige bilaterale Abkommen mit Drittstaaten keine Ladungsanteilvereinbarungen auf;
Greek[el]
δεν εισάγουν ρήτρες κατανομής φορτίου σε μελλοντικές διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες·
English[en]
not introduce cargo-sharing clauses in future bilateral Agreements with third countries;
Spanish[es]
se abstendrán de introducir cláusulas de reparto de los cargamentos en los futuros acuerdos bilaterales con terceros países;
Estonian[et]
ei kehtesta tulevikus kolmandate riikidega sõlmitavate kahepoolsete kokkulepete raames lastijaotusklausleid;
Finnish[fi]
eivät jatkossa sisällytä kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kahdenvälisiin sopimuksiin lastinjakoa koskevia lausekkeita;
French[fr]
les parties s'abstiennent d'introduire, dans les futurs accords bilatéraux avec les pays tiers, des clauses de partage de cargaisons;
Hungarian[hu]
a harmadik országokkal a jövőben megkötendő kétoldalú megállapodásokba nem foglalnak bele rakomány-megosztási záradékot;
Italian[it]
evitano di introdurre clausole di ripartizione del carico nei futuri accordi bilaterali con paesi terzi;
Lithuanian[lt]
į būsimus dvišalius susitarimus su trečiosiomis šalimis neįtraukia krovinio pasidalijimo sąlygų;
Latvian[lv]
neievieš kravas sadalīšanas klauzulas turpmākos divpusējos nolīgumos ar trešām valstīm;
Maltese[mt]
ma jinkludux klawżoli dwar qsim ta' merkazija (cargo-sharing clauses) fi Ftehim bilaterali ġejjiena ma' pajjiżi terzi;
Dutch[nl]
in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen geen bepalingen inzake vrachtverdeling op te nemen;
Polish[pl]
nie wprowadzają w przyszłych umowach dwustronnych z państwami trzecimi klauzul o podziale ładunku;
Portuguese[pt]
Não introduzem, em futuros acordos bilaterais com países terceiros, cláusulas de partilha de carga;
Romanian[ro]
nu introduc clauze de partajare a încărcăturii în acordurile bilaterale viitoare cu ţările terţe;
Slovak[sk]
strany do dvojstranných dohôd s tretími štátmi, ktoré uzavrú v budúcnosti, nezahrnú ustanovenia o deľbe nákladu,
Slovenian[sl]
ne vključujeta klavzul o delitvi tovora v prihodnje dvostranske sporazume s tretjimi državami;
Swedish[sv]
får parterna inte införa lastfördelningsbestämmelser i framtida bilaterala avtal med tredjeländer,