Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden člen parlamentu navrhl svědky zakázat, ale jiní se moudře zastali ústavních záruk svobody náboženství.
Danish[da]
Et parlamentsmedlem foreslog et forbud mod dem, men andre forsvarede fornuftigt nok den grundlovsmæssigt garanterede trosfrihed.
German[de]
Ein Parlamentarier schlug vor, die Zeugen zu verbieten, doch andere setzten sich klugerweise für die in der Verfassung garantierte Religionsfreiheit ein.
Greek[el]
Ένας βουλευτής πρότεινε να απαγορευτούν οι Μάρτυρες, όμως οι άλλοι υποστήριξαν με σοφία τις συνταγματικές εγγυήσεις περί θρησκευτικής ελευθερίας.
English[en]
One parliamentarian suggested a ban on the Witnesses, but others wisely upheld constitutional guarantees of freedom of religion.
Spanish[es]
Un parlamentario propuso que se les proscribiera, pero otros miembros de la Cámara, más sensatos, defendieron la libertad de culto garantizada en la Constitución.
Finnish[fi]
Yksi parlamentin jäsenistä ehdotti Jehovan todistajien toiminnan kieltämistä, mutta muut halusivat viisaasti pitää kiinni perustuslaista, joka takasi uskonnonvapauden.
French[fr]
Un parlementaire demanda l’interdiction des Témoins, mais les autres firent jouer avec sagesse la garantie constitutionnelle de liberté du culte.
Hungarian[hu]
Az egyik parlamenti képviselő azt javasolta, hogy tiltsák be a Tanúkat, mások azonban bölcsen támogatták az alkotmány által biztosított szabad vallásgyakorlást.
Indonesian[id]
Seorang anggota parlemen menyarankan pelarangan terhadap Saksi-Saksi, akan tetapi yang lainnya dengan bijaksana mempertahankan jaminan undang-undang mengenai kebebasan beragama.
Italian[it]
Un parlamentare suggerì di mettere al bando i Testimoni, ma altri saggiamente sostennero le garanzie costituzionali che tutelano la libertà di religione.
Japanese[ja]
一人の議員は証人たちの活動を禁止するよう提案しましたが,賢明にも他の議員たちは宗教の自由を保障した憲法を支持しました。
Korean[ko]
한 의원은 증인들에게 금지령을 내리자고 제의하였지만, 다른 의원들은 현명하게도 종교의 자유에 대한 헌법상의 보장을 지지하였다.
Norwegian[nb]
Et av medlemmene av nasjonalforsamlingen foreslo at vitnenes virksomhet skulle forbys, men andre ønsket viselig å opprettholde grunnlovens garantier om religionsfrihet.
Dutch[nl]
Eén parlementariër stelde een verbod op de Getuigen voor, maar anderen waren zo verstandig vast te houden aan de bij de grondwet gewaarborgde vrijheid van godsdienst.
Portuguese[pt]
Um parlamentar sugeriu proscrever as Testemunhas, mas outros sustentaram sabiamente as garantias constitucionais de liberdade de religião.
Slovak[sk]
Jeden člen parlamentu navrhol svedkov zakázať, ale iní sa múdro zastali ústavných záruk slobody náboženstva.
Swedish[sv]
En parlamentsledamot föreslog att vittnenas verksamhet skulle beläggas med förbud, men andra höll klokt nog fast vid konstitutionens garantier om religionsfrihet.
Swahili[sw]
Mbunge mmoja alidokeza kwamba Mashahidi wapigwe marufuku, lakini wengine kwa hekima wakatetea haki za kikatiba za uhuru wa dini.