Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle is die hersiene Zürcher Bibel en die “Nuwe Testamente” deur Rupert Storr, Franz Sigge en Jakob Schäfer (hersien deur N.
Arabic[ar]
ومن بينها Zürcher Bibel المنقَّحة و «العهود الجديدة» بواسطة روپرت ستور، فرانس سيڠاي، وياكوب شايفر (المنقَّحة بواسطة ن.
Bemba[bem]
Pa kati ka yene paba Zürcher Bibel yapitulukwamo ne “Fipingo Fipya” kuli Rupert Storr, Franz Sigge, na Jakob Schäfer (iyapitulukwamo na N.
Czech[cs]
Mezi ně patří revidovaná Zürcher Bibel a „Nový zákon“ od Ruperta Storra, od Franze Siggeho a od Jakoba Schäfera (revidovaný N.
Danish[da]
Blandt dem er den reviderede Zürcher Bibel og oversættelserne af „Det Nye Testamente“ foretaget af henholdsvis Rupert Storr, Franz Sigge og Jakob Schäfer (revideret af N.
German[de]
Dazu gehören die revidierte Zürcher Bibel und die Ausgaben des „Neuen Testaments“ von Rupert Storr, Franz Sigge und Jakob Schäfer (revidiert von N.
Efik[efi]
Ke otu mmọemi ẹdi Zürcher Bibel emi ẹfiakde ẹdụn̄ọde ye “New Testaments” emi Rupert Storr, Franz Sigge, ye Jakob Schäfer ẹwetde (emi N.
Greek[el]
Ανάμεσα σ’ αυτές είναι η αναθεωρημένη Τσίρχερ Μπίμπελ (Zürcher Bibel) και οι μεταφράσεις της «Καινής Διαθήκης» του Ρούπερτ Στορ, του Φραντς Ζίγγε και του Γιάκομπ Σέφερ (αναθεωρημένη από τον Ν.
English[en]
Among them are the revised Zürcher Bibel and the “New Testaments” by Rupert Storr, Franz Sigge, and Jakob Schäfer (revised by N.
Spanish[es]
Entre ellas están la versión Zürcher Bibel revisada y los “Nuevos Testamentos” por Rupert Storr, Franz Sigge y Jakob Schäfer (revisión de N.
Estonian[et]
Nende hulgas on revideeritud Zürcher Bibel ja Rupert Storri, Franz Sigge ja Jakob Schäferi (revideerinud N.
Finnish[fi]
Niiden joukossa on Zürcher Bibelin tarkistettu laitos sekä Rupert Storrin, Franz Siggen ja Jakob Schäferin ”Uudet testamentit” (Schäferin laitoksen tarkisti N.
French[fr]
On peut citer la version révisée Zürcher Bibel et le “Nouveau Testament” de Rupert Storr, celui de Franz Sigge et celui de Jacob Schäfer (révisé par N.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini amo ang rebisado nga Zürcher Bibel kag ang “New Testaments” nanday Rupert Storr, Franz Sigge, kag Jakob Schäfer (rebisado ni N.
Croatian[hr]
Među njima su revidirana izdanja Zürcher Bibel i “Novi zavjeti” od Ruperta Storra, Franza Siggea i Jakoba Schäfera (revidirano od N.
Hungarian[hu]
Ezek közé tartozik az átdolgozott Zürcher Bibel és Rupert Storr, Franz Sigge és Jakob Schäfer „New Testaments” című műve (N.
Indonesian[id]
Di antaranya adalah Zürcher Bibel dan ”New Testaments” (Perjanjian Baru) oleh Rupert Storr, Franz Sigge, dan Jakob Schäfer (yang direvisi oleh N.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano kadakuada ket ti rebisado a Zürcher Bibel ken ti “New Testaments” ni Rupert Storr, Franz Sigge, ken Jakob Schäfer (rinebisar ni N.
Italian[it]
Tra queste ci sono l’edizione riveduta della Zürcher Bibel e le traduzioni del “Nuovo Testamento” di Rupert Storr, di Franz Sigge e di Jakob Shäfer (riveduta da N.
Korean[ko]
그중에는 개정된 「취리히 성서」(Zürcher Bibel) 및 루페르트 슈토어, 프란츠 지게, (N.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fanontana nasiana fanitsiana amin’ny Zürcher Bibel mbamin’ny “News Testaments” nosoratan-dry Rupert Storr, Franz Sigge, ary Jakob Schäfer (nasian’i N.
Macedonian[mk]
Меѓу нив се ревидираната Циришка Библија (Zürcher Bibel) и Книгите на Новиот Завет (Die Bücher des neuen Bundes) од Руперт Штор, Франц Зиге и Јакоб Шефер (ревидирана од Н.
Norwegian[nb]
Blant dem er den reviderte Zürcher Bibel og forskjellige utgaver av Det nye testamente som er oversatt av Rupert Storr, Franz Sigge og Jakob Schäfer (revidert av N.
Dutch[nl]
Daaronder zijn de herziene Zürcher Bibel en de vertalingen van het „Nieuwe Testament” door Rupert Storr, Franz Sigge en Jakob Schäfer (herzien door N.
Nyanja[ny]
Ena a amenewo ndiwo Zürcher Bibel yokonzedwanso ndiponso “Zipangano Zatsopano” zotembenuzidwa ndi Rupert Storr, Franz Sigge, ndi Jakob Schäfer (yokonzedwanso ndi N.
Polish[pl]
Należą do nich poprawione wydanie Zürcher Bibel oraz przekłady „Nowego Testamentu” opracowane przez Ruperta Storra, Franza Siggego i Jakoba Schäfera (przejrzany przez N.
Portuguese[pt]
Entre elas estão a Zürcher Bibel revisada e os “Novos Testamentos” de Rupert Storr, de Franz Sigge e de Jakob Schäfer (este revisado por N.
Romanian[ro]
Printre acestea sînt Zürcher Bibel revizuită şi „Noile testamente“ de Rupert Storr, Franz Sigge şi Jakob Schäfer, (revizuită de N.
Russian[ru]
Среди них переводы Zürcher Bibel (пересмотренный) и Новые Заветы от Руперта Шторра, Франца Зигге и Якоба Шэфера (пересмотрен Н.
Slovak[sk]
Medzi nimi je revidovaná Zürcher Bibel a „Nové zákony“, ktoré preložili Rupert Storr, Franz Sigge a Jakob Schäfer (revidoval N.
Slovenian[sl]
Med njimi sta korigirana Zürcher Bibel in “New Testaments” Ruperta Storra, Franza Siggeja in Jakoba Schäferja (korigiral N.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma nei Tusi Paia o loo iai le toe teuteuga o le Zürcher Bibel ma le “Feagaiga Fou” a Rupert Storr, Franz Sigge, ma Jakob Schäfer (toe teuteuina e N.
Shona[sn]
Pakati padzo pane Zürcher Bibel yakahwirudzurwa ne“New Testaments” rakanyorwa naRupert Storr, Franz Sigge, uye Jakob Schäfer (rakahwirudzurwa naN.
Serbian[sr]
Među njima su revidirana izdanja Zürcher Bibel i Die Bücher des neuen Bundes od Ruperta Storra, Franza Siggea i Jakoba Schäfera (revidirano od N.
Southern Sotho[st]
Har’a tsona ho na le Zürcher Bibel e nchafalitsoeng le “Litestamente tse Ncha” tsa Rupert Storr, Franz Sigge, le Jakob Schäfer (tse nchafalitsoeng ke N.
Swedish[sv]
Bland dem finns den reviderade utgåvan av Zürcher Bibel och flera översättningar av ”Nya testamentet”, till exempel av Rupert Storr, Franz Sigge och Jakob Schäfer (reviderad av N.
Swahili[sw]
Miongoni mwao ni Zürcher Bibel iliyosahihishwa, pia “Maagano Mapya” ya Rupert Storr, Franz Sigge, na Jakob Schäfer (iliyosahihishwa na N.
Thai[th]
ใน ฉบับ ต่าง ๆ เหล่า นั้น ก็ มี ฉบับ แก้ไข ซูร์เคอร์ บีเบิล และ “พระ คัมภีร์ ใหม่” โดย รูเพิท สตอร์, ฟรานส์ ซิกเก, และ ยาค็อบ เชเฟอร์ (แก้ไข โดย เอ็น.
Tagalog[tl]
Kabilang na riyan ang rebisadong Zürcher Bibel at ang mga “Bagong Tipan” ni Rupert Storr, Franz Sigge, at Jakob Schäfer (rebisado ni N.
Tswana[tn]
Gareng ga tse dingwe ke Zürcher Bibel e e kwadilweng sesha le “Tesetemente e Ntsha” ka Rupert Storr, Franz Sigge, le Jakob Schäfer (eo e kwadilweng sesha ke N.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka tona ku ni Zürcher Bibel leyi antswisiweke ni “Titestamente Letintshwa” hi Rupert Storr, Franz Sigge na Jakob Schäfer (ti antswisiwe hi N.
Tahitian[ty]
I rotopu i teie mau tatararaa, te vai ra te Zürcher Bibel hi‘opoa-faahou-hia e te mau “Faufaa Apî” a Rupert Storr, Franz Sigge, e Jakob Schäfer (hi‘opoa-faahou-hia e N.
Xhosa[xh]
Phakathi kwazo kukho iZürcher Bibel ephindwe yahlaziywa ne-“Testamente Entsha” ebhalwe nguRupert Storr, uFranz Sigge noJakob Schäfer (ehlaziywe nguN.
Yoruba[yo]
Laaarin wọn ni Zürcher Bibel ti a túnṣe ati “New Testaments” (“Majẹmu Titun”) lati ọwọ Rupert Storr, Franz Sigge, ati Jakob Schäfer (ti a túnṣe lati ọwọ N.
Zulu[zu]
Phakathi kwazo kuneZürcher Bibel ebukeziwe kanye ne“New Testaments” kaRupert Storr, uFranz Sigge noJakob Schäfer (ebukezwe nguN.