Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Ek ignoreer die dinge waarin hulle belangstel en praat oor die dinge waarin ek belangstel.
Amharic[am]
□ የእነሱን ዝንባሌ ከቁብ ሳልቆጥር የራሴን ብቻ አወራለሁ።
Bulgarian[bg]
□ Пренебрегвам интересите на другите и говоря за своите.
Cebuano[ceb]
□ Dili magtagad kon unsay ilang gusto ug maghisgot lang bahin sa kaugalingon.
Czech[cs]
□ Jejich zájmy ignoruju a mluvím o tom, co zajímá mě.
Danish[da]
□ Jeg taler om mine egne interesserer og ignorerer deres.
German[de]
□ Ich gehe gar nicht auf sie ein, sondern spreche über das, was mich interessiert.
Ewe[ee]
□ Nu siwo me metsɔ ɖe le ko ŋue meƒoa nu tsoe.
Greek[el]
□ Αγνοώ τα ενδιαφέροντά τους και μιλάω για τα δικά μου.
English[en]
□ I ignore their interests and talk about my own.
Spanish[es]
□ Ignoro sus intereses y hablo solo de los míos.
Estonian[et]
□ ignoreerin nende huve ja räägin vaid enda omadest
Finnish[fi]
□ Sivuutan heidän kiinnostuksen kohteensa ja puhun itseäni kiinnostavista asioista.
French[fr]
□ Je ne tiens pas compte de leurs centres d’intérêt et je parle des miens.
Gujarati[gu]
❑ તેમની વાત ઉડાવીને મારી જ વાત કરું છું.
Hebrew[he]
□ אני מתעלם ממה שמעניין אותם ומדבר על מה שמעניין אותי.
Hindi[hi]
❑ मैं उनकी पसंद-नापसंद को नज़रअंदाज़ करके सिर्फ अपने ही बारे में बात करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
□ Ginabalewala ko ang ila mga hilig kag ginaistorya ang akon mga nagustuhan.
Croatian[hr]
Ne obazirem se na ono što njih zanima, nego pričam o onome što mene zanima.
Hungarian[hu]
□ Figyelmen kívül hagyom, hogy miről beszélgetnek, és arról beszélek, ami engem érdekel.
Indonesian[id]
□ Tidak menggubris minat mereka dan ngomong tentang minatku sendiri.
Igbo[ig]
□ M na-ekwu ihe na-amasị m, ọ bụghị ihe na-amasị ha.
Iloko[ilo]
□ Diak ikankano dagiti paginteresanda ket isarsaritak ti bukodko a paginteresan.
Icelandic[is]
□ Ég tala um eigin áhugamál og hlusta ekki á hina.
Italian[it]
□ Ignoro i loro interessi e parlo solo di quello che piace a me.
Japanese[ja]
❑ 相手が関心を持つことは無視して,自分に関心のあることを話す。
Georgian[ka]
□ არ ვინტერესდები მათი საუბრის თემებით და მხოლოდ ჩემთვის სასურველ თემებზე ვსაუბრობ.
Kannada[kn]
❑ ಅವರ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿರುಚಿಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
□ 그들의 관심사를 무시하고 내 얘기만 한다.
Lingala[ln]
□ Nakipaka makambo na bango te, kasi nalobaka oyo ya ngai moko.
Lithuanian[lt]
□ Nepaisydamas jų, kalbu apie tai, kas mane domina.
Malagasy[mg]
□ Tsy raharahaiko izay mahaliana azy fa ny ahy ihany no resahiko.
Macedonian[mk]
□ не земам предвид што ги интересира нив и зборувам за она што ме интересира мене.
Malayalam[ml]
❑ അവരുടെ താത്പര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ സ്വന്തം ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കും.
Norwegian[nb]
□ Jeg bryr meg ikke om det de er interessert i, men snakker om det jeg er opptatt av.
Dutch[nl]
□ Ik negeer hun interesses en praat over wat ik zelf leuk vind.
Nyanja[ny]
□ Ndimangonyalanyaza zimene akunena n’kuyamba kuwauza zinthu zimene ineyo zimandisangalatsa.
Panjabi[pa]
□ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹਨ।
Polish[pl]
□ Ignoruję ich zainteresowania i mówię o swoich.
Portuguese[pt]
□ Não ligo para os interesses delas e falo dos meus.
Rarotongan[rar]
□ Kopae au i to ratou manako, ka tuatua ua au i toku.
Romanian[ro]
□ Le ignor preocupările şi vorbesc de ale mele.
Russian[ru]
□ Игнорирую их интересы и говорю о том, что волнует меня.
Kinyarwanda[rw]
□ Aho kwita ku bibashishikaza, nivugira ibyanjye.
Sinhala[si]
□ ඒ අයට ඉඩ නොදී මං ගැනම කතා කරනවා.
Slovak[sk]
□ O ich záujmy sa nestarám, rozprávam o vlastných.
Slovenian[sl]
□ Ne menim se za to, kar zanima njih, temveč govorim o tem, kar zanima mene.
Albanian[sq]
□ I shpërfill interesat e tyre dhe flas për të miat.
Serbian[sr]
□ Ne obraćam pažnju na njihova interesovanja već pričam o svojim.
Southern Sotho[st]
□ Ke hlokomoloha lintho tseo ba li thahasellang ebe ke bua ka tseo ke li thahasellang.
Swedish[sv]
□ Jag bryr mig inte om deras intressen utan pratar om mina egna.
Swahili[sw]
□ mimi hupuuza mapendezi yao na kuzungumza kuhusu mapendezi yangu.
Congo Swahili[swc]
□ mimi hupuuza mapendezi yao na kuzungumza kuhusu mapendezi yangu.
Tamil[ta]
❑ அவர்களுக்குப் பிடித்த விஷயங்களை ஓரங்கட்டிவிட்டு, எனக்குப் பிடித்த விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவேன்.
Thai[th]
□ ฉัน ไม่ ใส่ ใจ สิ่ง ที่ เขา สนใจ เลย และ พูด แต่ เรื่อง ที่ ตัว ฉัน เอง สนใจ.
Tagalog[tl]
□ Binabale-wala ko ang interes nila at ikinukuwento ko ang gusto ko.
Tswana[tn]
□ Ke itlhokomolosa dilo tse ba di kgatlhegelang mme ke bo ke bua ka dilo tse nna ke di kgatlhegelang.
Tongan[to]
□ ‘Oku ou tukunoa‘i e me‘a ‘oku nau mahu‘inga‘ia aí pea talanoa ki ha‘akú.
Turkish[tr]
□ Onların ilgilendiği şeyleri önemsemem, kendi ilgilendiğim şeyler hakkında konuşurum.
Tsonga[ts]
□ A ndzi swi tekeli enhlokweni swilo leswi va swi rhandzaka naswona ndzi bula hi leswi tsakisaka mina.
Ukrainian[uk]
□ Не зважаю на те, що їх цікавить, а говорю про своє.
Xhosa[xh]
□ Ndizibetha ngoyaba izinto abazithandayo ndize ndincokole ngezithandwa ndim.
Yoruba[yo]
□ Mi ò kì í sọ̀rọ̀ nípa ohun tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí, ohun tí èmi nífẹ̀ẹ́ sí ni mo máa ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
□ 不理会别人说的事,只顾着说自己的事。
Zulu[zu]
□ Angikunaki lokho abakuthandayo, ngivele ngikhulume ngokuthandwa yimi.