Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een klein wolkie wat oor die horison opgekom het, was genoeg om Elia te oortuig dat Jehovah weldra sou optree.
Amharic[am]
ኤልያስ ከአድማስ ማዶ የወጣችውን አንዲት ትንሽ ደመና ማየቱ ይሖዋ እርምጃ የሚወስድበት ጊዜ መድረሱን ለማመን በቂው ነበረች።
Arabic[ar]
ان غيمة صغيرة واحدة في الافق كانت كافية لتقنع ايليا ان يهوه سيتخذ اجراء سريعا.
Aymara[ay]
Mä jiskʼa qinay utjipanakwa Eliasax amuyasïna, Jehová Diosan amtap phuqañätapxa.
Central Bikol[bcl]
An sarong sadit na panganoron na minalataw sa harayo igo na tanganing makombensir si Elias na si Jehova mahiro na.
Bemba[bem]
Akalikumbi akalengele Eliya ukucetekela ukuti Yehova alaleta imfula mu kwangufyanya, kaali fye akanono.
Bulgarian[bg]
Един малък облак, издигащ се на хоризонта, бил достатъчен, за да убеди Илия, че Йехова щял да предприеме действия.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka gamayng panganod nga migimaw sa kapunaw-punawan igo nang nakapakombinsir kang Elias nga si Jehova hapit nang molihok.
Czech[cs]
O tom, že Jehova bude brzy jednat, Elijáše přesvědčil pouhý malý obláček na obzoru.
Danish[da]
En enkelt lille sky i horisonten var nok til at overbevise Elias om at Jehova ville skride til handling.
German[de]
Eine kleine Wolke am Horizont war für Elia Beweis genug, dass Jehova nun handeln würde.
Ewe[ee]
Alilikpo sue si dze le ƒu gome koe na Eliya ka ɖe edzi be ɣeyiɣi de na Yehowa be wòaɖe afɔ.
Efik[efi]
Ekpri ebok ntọn̄enyọn̄ kpọt akanam Elijah enịm ke Jehovah ọmọn̄ anam edịm edep.
Greek[el]
Ένα μικρό σύννεφο που ξεπρόβαλε στον ορίζοντα ήταν αρκετό για να πείσει τον Ηλία ότι ο Ιεχωβά ετοιμαζόταν να ενεργήσει.
English[en]
One little cloud rising from the horizon was enough to convince Elijah that Jehovah was about to act.
Spanish[es]
Bueno, una nubecilla en el horizonte fue suficiente para convencer a Elías de que Jehová estaba a punto de intervenir.
Estonian[et]
Eelijat veenis Jehoova peatses tegutsema hakkamises vaid üks väike pilv horisondil.
Persian[fa]
ابری کوچک برای ایلیّا کافی بود که بداند یَهُوَه وارد عمل شده است.
Finnish[fi]
Yksi pieni taivaanrannasta nouseva pilvi sai Elian vakuuttumaan siitä, että Jehova tekisi kohta jotain.
French[fr]
Un seul petit nuage se levant à l’horizon a suffi pour convaincre Éliya que Jéhovah était sur le point d’intervenir.
Ga[gaa]
Atatu bibioo ko ni te shi kɛjɛ ŋshɔŋgbɛ lɛ nyɛ ekɔne Elia yiŋ akɛ etsɛŋ ni Yehowa baatsu saji ahe nii.
Gun[guw]
Aslọ pẹvi de poun he tite sọn aganu ko pé nado hẹn Elija kudeji dọ Jehovah na yinuwa to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
אליהו לא נזקק ליותר מענן קטן אחד הנראה באופק כדי לדעת שיהוה עומד לפעול.
Hiligaynon[hil]
Kumbinsido gid si Elias nga manghikot si Jehova bangod may diutay nga gal-um.
Croatian[hr]
Samo jedan oblačić koji se vidio na horizontu bio je dovoljan Iliji da se uvjeri kako će Jehova uskoro ispuniti svoju riječ.
Hungarian[hu]
Illést a horizonton felbukkanó egyetlen felhőcske meggyőzte arról, hogy Jehova hamarosan cselekedni fog.
Armenian[hy]
Հորիզոնում հայտնված մի փոքրիկ ամպը բավական էր, որ Եղիան համոզվեր, որ Եհովան շուտով գործի է անցնելու։
Indonesian[id]
Awan kecil yang naik di kaki langit sudah cukup untuk meyakinkan Elia bahwa Yehuwa akan segera bertindak.
Igbo[ig]
Obere ígwé ojii mere ka obi sie Ịlaịja ike na Jehova achọwala ime ihe.
Iloko[ilo]
Ti maysa a bassit nga ulep ket umdasen tapno makombinsir ni Elias nga asideg idin nga agtignay ni Jehova.
Isoko[iso]
Ẹmẹgho nọ a ruẹ evaọ ugbo o kẹ Elaeja imuẹro egaga inọ Jihova ọ be te rọ oso ze.
Italian[it]
La nuvoletta che saliva all’orizzonte bastò a convincere Elia che Geova stava per intervenire.
Japanese[ja]
エリヤは,海からわき上がる小さな一つの雲を見ただけで,エホバが行動を起こそうとしておられることをはっきり認識しました。
Georgian[ka]
ელიასთვის ჰორიზონტზე გამოჩენილი ერთი პატარა ღრუბელი საკმარისი იყო იმისათვის, რომ ემოქმედა.
Korean[ko]
엘리야는 수평선에서 떠오르는 작은 구름 하나만 보고도 여호와께서 이제 곧 행동하실 것이라는 확신을 가졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kajikumbi kacheche kamotu katuntukilenga kwapela jiulu kamulengejile Elaija kusumininwa’mba Yehoba bukumotu anokeshe mvula.
San Salvador Kongo[kwy]
Etuti diakete diamoneka kun’ezulu diafila Eleya mu kala ye ziku vo Yave onokesa mvula.
Ganda[lg]
Ekire kimu ekitono kyaleetera Eriya okukakasa nti Yakuwa yali anaatera okubaako ky’akolawo.
Lingala[ln]
Mwa lipata ya moke oyo mosali ya Eliya amonaki ezali kobima na mai endimisaki Eliya ete Yehova alingi kosala.
Lozi[loz]
Lilunyana li li liñwi le ne li bonahalela kwahule ne li susuelize Elia ku kolwa kuli Jehova na tuha a nga muhato.
Lithuanian[lt]
Elijui pakako vieno debesėlio horizonte, kad įsitikintų, jog Jehova tuojau veiks.
Luba-Lulua[lua]
Kaditutu kamue kavua kajuka, kavua kakumbana bua kujadikila Eliya ne: Yehowa ukavua pa kuenza bualu.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu livwi limwe kaha lyalingishile kapolofweto Elija enjikize chikupu ngwenyi Yehova kalinwomu anehe vula.
Malagasy[mg]
Rahona kely iray dia efa nahatonga an’i Elia hino fa hanatanteraka ny teniny amin’izay i Jehovah.
Macedonian[mk]
Еден мал облак што се појавил на хоризонтот бил доволен за да го увери Илија дека Јехова наскоро ќе дејствува.
Burmese[my]
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမှတက်လာသော မိုးတိမ်ငယ်တစ်ခုက ယေဟောဝါအရေးယူလုပ်ဆောင်တော့မည်ကို ဧလိယအား ယုံကြည်စိတ်ချစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En liten sky som viste seg i horisonten, var nok til å overbevise Elia om at Jehova var i ferd med å gå til handling.
Dutch[nl]
Eén klein wolkje dat vanaf de horizon opsteeg, was voldoende om Elia ervan te overtuigen dat Jehovah handelend ging optreden.
Northern Sotho[nso]
Leru le tee le lenyenyane leo le rotogago lewatleng le be le lekane go ka kgodiša Eliya gore Jehofa o be a le kgaufsi le go gata mogato.
Nyanja[ny]
Kamtambo kamene kanaonekera kutali kwambiri kaja kanali kokwanira kuti Eliya akhulupirire zoti Yehova anatsala pang’ono kuthetsa chilala.
Oromo[om]
Duumessi xinnoon samiirratti mul’ate tokko, Yihowaan tarkaanfii fudhachuuf akka jedhu Eliyaasiin amansiiseera.
Pangasinan[pag]
Diad melmelanting labat a lurem et akombinse lay Elias ya onkiwas lay Jehova.
Polish[pl]
O tym, że Jehowa przystępuje do czynu, przekonała Eliasza pojedyncza chmurka na horyzoncie.
Portuguese[pt]
Uma pequena nuvem subindo no horizonte bastou para convencer Elias de que Jeová estava prestes a agir.
Quechua[qu]
Eliastaqa juk juchʼuy phuyitu rikusqallan yanaparqa mana iskaychakuspa Jehovap nisqan juntʼakunanta suyananpaq.
Rundi[rn]
Agacu gatoya kamwe gusa kaduze kava ibuheramaso, kari gahagije kugira ngo gakure amazinda Eliya yuko Yehova yari agiye kugira ico akoze.
Ruund[rnd]
Didj dikemp kusu diakaninika ku chinshinsh diawanyina chakwel Eliya itiyija anch Yehova sot asala chom.
Romanian[ro]
Pentru Ilie a fost suficient un norişor ce se ridica din mare pentru a-l convinge că Iehova era pe punctul de a acţiona.
Russian[ru]
Всего лишь одно маленькое облачко, появившееся на горизонте, убедило Илью в том, что Иегова вот-вот начнет действовать.
Kinyarwanda[rw]
Igicu gito cyazamutse giturutse kure cyane cyari gihagije kugira ngo Eliya yumve ko Yehova agiye kugira icyo akora.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ක්රියාත්මක වන බවට සාක්ෂියක් වශයෙන් එලියාට දැකගන්න ලැබුණේ පුංචි වලාකුළක් පමණයි.
Slovak[sk]
Eliášovi stačil obláčik na obzore, aby bol presvedčený, že Jehova sa chystá zasiahnuť.
Slovenian[sl]
En sam oblaček, ki se je dvigoval nad obzorjem, je Elija prepričal, da bo Jehova zdaj zdaj ukrepal.
Samoan[sm]
Sa lava ma totoe si ao itiiti na alu aʻe mai tafatafāilagi, e faamautinoa atu ai iā Elia ua lē o toe umi ae gaoioi loa Ieova.
Shona[sn]
Gore duku raikwira pajengachenga rakanga rakakwana kuti Eriya agutsikane kuti Jehovha akanga ava kuda kuita chimwe chinhu.
Serbian[sr]
Jedan oblačić koji se izdizao na horizontu bio je dovoljan da uveri Iliju u to da će Jehova uskoro nešto učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin wolku nomo ben nofo fu meki Elia bribi taki Yehovah ben o du wan sani.
Southern Sotho[st]
Leru le le leng le lenyenyane le hlahang le ne le lekane ho kholisa Elia hore Jehova o ne a tla tloha a nka khato.
Swedish[sv]
Ett litet moln som steg upp över horisonten räckte för att övertyga Elia om att Jehova stod i begrepp att handla.
Swahili[sw]
Wingu moja dogo lililokuwa mbali lilitosha kumsadikisha Eliya kwamba Yehova alikuwa karibu kuchukua hatua.
Congo Swahili[swc]
Wingu moja dogo lililokuwa mbali lilitosha kumsadikisha Eliya kwamba Yehova alikuwa karibu kuchukua hatua.
Thai[th]
เมฆ ก้อน เล็ก ก้อน เดียว ที่ โผล่ ขึ้น เหนือ ขอบ ฟ้า เพียง พอ ที่ ทํา ให้ เอลียาห์ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา กําลัง จะ ลง มือ ปฏิบัติการ.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ሓንቲ ንእሽቶ ደበና ብርሑቕ ከም እትለዓል ዘላ ብምፍላጡ: የሆዋ ስጕምቲ ኸም ዚወስድ ኣሚኑ እዩ።
Tiv[tiv]
Eliya yange nenge a anibeen sha kwavaôndo tseegh kpa na jighjigh ér Yehova sôôn nôôn ura.
Tagalog[tl]
Sapat na ang isang munting ulap para makumbinsi si Elias na malapit nang kumilos si Jehova.
Tetela[tll]
Dinge dia tshitshɛ diakɛnama l’olongo diakashikikɛ Elidja dia Jehowa aki suke la ndɔsha mvula.
Tswana[tn]
Lerunyana le le lengwe le le neng le tlhatloga mo lewatleng le ne la tlhomamisetsa Elija gore Jehofa o tla tloga a tsaya kgato.
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya naakamvwa kuti kuli kakumbi komwe buyo, wakasyoma kuti Jehova wakalaafwaafwi kubweza ntaamu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik klaut i stap longwe antap long skai em i bin kirapim Elaija long bilip tru olsem Jehova i laik kirap mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
Ufukta görünen küçük bir bulut İlya’yı Yehova’nın harekete geçeceği konusunda ikna etmeye yetmişti.
Tsonga[ts]
Papa rin’we leritsongo leri a ri tlhandluka hi le vugimamusi bya lwandle a ri ringanile ku va ri tiyisekisa Eliya leswaku Yehovha a a ri ekusuhi ni ku teka goza.
Tumbuka[tum]
Kabingo kacoko kala kakaŵa ukaboni wakukwana kwa Eliya kuti Yehova wakakhala pacoko kucitapo kanthu.
Twi[tw]
Ná omununkum ketewaa bi a efi po mu resɔre no dɔɔso sɛ ɛbɛma Elia anya ahotoso sɛ ɛrenkyɛ na Yehowa akeka ne ho.
Ukrainian[uk]
Для Іллі було достатньо однієї хмаринки на обрії, аби побачити, що Єгова невдовзі почне діяти.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti okalende kamosi ka molẽha kilu, ka eca ekolelo ku Eliya okuti Yehova wa laikele oku tẽlisa ohuminyo yaye.
Venda[ve]
Gole ḽiṱuku ḽine ḽa bva vhusendakamisi ḽo vha ḽo eḓana u itela uri Elia a fulufhele uri Yehova o vha a tshi ḓo dzhia vhukando.
Vietnamese[vi]
Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.
Waray (Philippines)[war]
Igo na an usa nga gutiay nga dampog ha pagkombinse kan Elias nga magios na hi Jehova.
Xhosa[xh]
Ilifu elinye elincinane elinyuka liphuma elwandle lalanele ukweyisela uEliya ukuba uYehova kungekudala wayeza kuthabatha inyathelo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó mú kó dá Èlíjà lójú pé Jèhofà máa tó gbégbèésẹ̀ kò ju àwọsánmà tó ṣú díẹ̀.
Chinese[zh]
从海里升上来的一小片云彩足以让以利亚相信耶和华快要采取行动。
Zulu[zu]
Ifu elilodwa nje elincane elalikhuphuka emkhathizwe lalanele ukuqinisekisa u-Eliya ngokuthi uJehova wayesezothatha isinyathelo.