Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гласуването в подкрепа на изменения като това за директната търговия в един разделен Кипър от 26 април, което би било ненужно в един обединен остров, насърчава неотстъпчивостта, провала на усилията за намиране на решение и удължава замразяването на преговорните глави.
Czech[cs]
Hlasování ve prospěch pozměňovacích návrhů, jako je návrh ze dne 26. dubna o přímém obchodu v rozděleném Kypru, který bude mimochodem ve sjednoceném Kypru zbytečný, jen podporuje nekompromisnost, laxní přístup k nalézání řešení a prodlužuje zmrazení kapitol.
Danish[da]
At stemme for ændringsforslag som det om direkte handel fra den 26. april i et delt Cypern, men som ville være unødvendigt i et forenet Cypern, tilskynder til stejlhed og fejlslagne bestræbelser på at finde en løsning og forlænger fastfrysningen af kapitler.
German[de]
Eine Abstimmung zugunsten der Änderungsanträge, wie den über direkten Handel vom 26. April in einem geteilten Zypern, der in einem vereinten Land jedoch unnötig ist, fördert Unnachgiebigkeit, das Scheitern der Bemühungen für eine Lösung und setzt das Einfrieren von Kapiteln weiter fort.
English[en]
Voting in favour of amendments like the one on direct trade of 26 April in a divided Cyprus, unnecessary though in a united one, encourages intransigence, the failure of efforts for a solution and perpetuates the freezing of chapters.
Spanish[es]
Un voto a favor de las enmiendas como la relativa al comercio directo de 26 de abril en un Chipre dividido, que sería innecesaria en un Chipre unido, incentiva la intransigencia, el fracaso de los esfuerzos para encontrar una solución y perpetúa la congelación de capítulos.
Estonian[et]
Hääletamine selliste muudatusettepanekute poolt nagu 26. aprilli ettepanek otsekaubanduse kohta kaheks jagunenud Küprosel - mis küll ühendatud riigi puhul ei oleks vajalik -, soodustab järeleandmatust, lahenduse leidmiseks tehtavate jõupingutuste nurjumist ning süvendab peatükkide külmutamist.
Finnish[fi]
Äänestäminen sellaisten tarkistusten puolesta, kuten 26. huhtikuuta esitetty suoraa kauppaa jakautuneella Kyproksella koskeva tarkistus, joka tosin yhdistyneellä olisi turha, kannustaa myöntymättömyyteen ja ratkaisutoimien toteuttamatta jättämiseen sekä jatkaa lukujen jäissä olemista loputtomiin.
French[fr]
Ceux qui votent pour des amendements comme celui concernant les échanges commerciaux directs du 26 avril dans une Chypre divisée, qui serait inutile dans une Chypre unie, encouragent l'intransigeance, l'échec des efforts en vue d'une solution et ne font que perpétuer le blocage des chapitres.
Hungarian[hu]
Egy olyan módosítás megszavazása, mint amilyen a közvetlen kereskedelemről szóló április 26-i módosítás egy megosztott Cipruson belül, jóllehet egy egységes Ciprus esetében ez szükségtelen, hajthatatlanságra buzdít, kudarcra ítéli a megoldásra irányuló erőfeszítéseket és állandósítja a fejezetek befagyasztását.
Italian[it]
Votare a favore di emendamenti come quello del 26 aprile sul commercio diretto in una Cipro divisa - emendamento che sarebbe inutile se l'isola fosse unita - incoraggia l'intransigenza e il fallimento degli sforzi profusi nella ricerca di una soluzione, oltre a prolungare il congelamento dei capitoli.
Lithuanian[lt]
Balsavimu už tokius pakeitimus, kaip balandžio 26 d. pakeitimas dėl tiesioginės prekybos padalytame Kipre, nebūtinai suvienytame, yra skatinama nesitaikstymas, nesėkmingos pastangos rasti sprendimą ir įamžinamas skyrių įšaldymas.
Latvian[lv]
Balsošana par tādiem grozījumiem kā saistībā ar tiešo tirdzniecību 26. aprīlī sašķeltajā Kiprā, kas nebūtu nepieciešami, ja tā būtu vienota, veicina nesamierināmību, neveiksmi centienos rast risinājumu un paildzina sadaļu apturēšanu.
Dutch[nl]
Stemmen voor een amendement als dat van 26 april over rechtstreekse handel in een verdeeld Cyprus, dat in een verenigd Cyprus overigens onnodig zou zijn, bevordert onbuigzaamheid en het niet zoeken naar een oplossing en bestendigt de bevriezing van hoofdstukken.
Polish[pl]
Głosowanie za przyjęciem poprawek jak ta dotycząca rozporządzenia z 26 kwietnia w sprawie bezpośredniej wymiany handlowej na podzielonym Cyprze, choć niepotrzebnego na zjednoczonym, sprzyja nieustępliwości, niepowodzeniu wysiłków zmierzających do znalezienia rozwiązania i utrwala zamrożenie rozdziałów.
Portuguese[pt]
Votar a favor de alterações como a relativa ao comércio directo, de 26 de Abril, num Chipre dividido, embora fosse desnecessária num Chipre unido, reforça a intransigência, contribui para o malogro dos esforços para chegar a uma solução e perpetua o congelamento dos capítulos.
Slovak[sk]
Hlasovanie za pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, akým je ten z 26. apríla o priamom obchode na rozdelenom Cypre, ktorý by však nebol potrebný na zjednotenom Cypre, podporuje nezmieriteľnosť, zlyhanie snáh o riešenie a zachováva zmrazenie kapitol.
Slovenian[sl]
Glasovanje za spremembe kot je tista o neposredni trgovini z dne 26. aprila v razdeljenem Cipru, ki je nepotrebna v enotnem, spodbuja nepopustljivost, neuspeh prizadevanj za iskanje rešitve in povzroča zamrznitev poglavij.
Swedish[sv]
Att rösta för ändringsförslag som förslaget om direkt handel från den 26 april i ett delat Cypern, vilket är onödigt om inte landet är enat, medför oförsonlighet samtidigt som försöken att hitta en lösning kommer att misslyckas och frysningen av kapitlen vidmakthållas.